|
|
|
piterpenn09
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
piterpenn09 ·
10-Фев-15 11:04
(9 лет 10 месяцев назад)
Спасибо, огромное то, что выкладываете это чудо!Только вот терпение не самая сильная моя сторона.....
P.S. Однозначно, в категорию :"Не удалю ни за какие коврижки". 
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
10-Фев-15 12:39
(спустя 1 час 35 мин.)
piterpenn09
Спасибо за отзыв))))))оказывается, китайские дорамы - просто прелесть)).
|
|
|
|
Eleyfis
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 94
|
Eleyfis ·
10-Фев-15 14:56
(спустя 2 часа 16 мин.)
Начало недели с позитивом, спасибо!
|
|
|
|
Ирина Гев
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 291
|
Ирина Гев ·
14-Фев-15 11:55
(спустя 3 дня)
Прежде всего, огромное спасибо релизеру и фансаб-группе за перевод этой чудесной дорамы! Узнала про нее в опросе на лучшую дораму 2014 года, т.к. до этого ни разу не смотрела сериалы производства Китай (Тайвань знаю, некоторые их дорамы очень нравятся, но они все-таки немного отличаются по стилистике и содержанию).
Если коротко охарактеризовать эту дораму, можно с уверенностью сказать, что это очень милая (мне почему-то сразу приходит именно этот эпитет, когда думаю о ней) и светлая история. Без излишнего драматизма и трагичности, но трогательно и проникновенно. Знаете, при ее просмотре, как говорят, душа отдыхает. Мне очень понравился перевод тех серий, что уже выложены здесь, грамотный и продуманный, видно, что переводчикам нравится то, что они делают.) Но должна признаться, что уже досмотрела эту дораму с ансабами, просто начав смотреть ее, я уже не могла остановиться)))) Обычно я оставляю комментарии лишь к тем дорамам, которые действительно меня зацепили от начала и до конца. Я как бы чувствую себя обязанной отдать дань создателям и переводчикам, работавшим над этим фильмом, и, тем самым, поделиться с форумчанами своими сильными впечатлениями. Однако мне придется уйти в спойлер, чтобы ненароком не выдать что-то из будущих серий, а там будет еще много чего интересного. Ожидание того стоит!))
скрытый текст
Наверное, не удивлю никого, если признаюсь, что больше всего меня зацепила именно главная пара: Фен Тэн и Шань Шань, может быть потому, что это изначально был очень нестандартный союз: холодный, сдержанный красавец-миллионер и неловкая, милая, наивная девчушка. Но мне понравилось, как с течением времени, в процессе их сближения и с возникновением различных ситуаций и проблем, эти двое меняются, взрослеют, и, конечно, сама динамика их отношений. Прежде всего, это, безусловно, касается Шань Шань. В начале это милая и временами даже нелепая девушка из провинции без особых стремлений. Но встреча с Фэн Тэном постепенно меняет ее. Мне очень понравилось, как был показан ее внутренний и внешний рост. В конце дорамы это уверенная в себе девушка, знающая себе цену и, самое главное, она приходит к пониманию того, что она в действительности хочет от жизни. То, как она мягко, но твердо отстаивает свою позицию в спорах с Фэн Тэном, стараясь всегда находить компромисс, также говорит о ее внутреннем развитии. При этом мы видим, что и Фэн Тэн это в глубине души понимает, и помимо любви и привязанности к ней, в нем все больше растет уважение к ней. Это и есть залог их (любых!) крепких отношений. Одним из самых ярких примеров ее личностного роста является сцена встречи Шань Шань с его бывшей девушкой ближе к концу сериала. То, как она повела себя, восхитило не только окружающих, но и самого Фэн Тэна. Что касается последнего, на мой взгляд, его главной проблемой была некоторая закрытость и немногословность в общении с окружающими, в том числе и с Шань Шань. Там, где проблемы бы не возникло, будь он более открыт с Шань Шань, у них возникал конфликт или недопонимание. Тем не менее, будучи глубоко умным человеком, он постепенно осознает это и меняет себя, становится более внимательным к настроению Шань Шань и ее чувствам. К концу сериала это особенно заметно.
Мне также очень запомнился голос Чжан Ханя, исполняющего роль Фэн Тэна. Я давно не слышала такой мелодичности и напевности в голосе актера. Каждый раз ловила себя на мысли, что он не просто говорит, а словно пропевает слова. Было по-настоящему приятно слушать его. Здесь я снова убедилась, что субтитры – это лучшая возможность смотреть зарубежные фильмы.
Еще раз искренне благодарю всех, кто работал и продолжает работать над переводом этой замечательной дорамы! Восхищаюсь вашим самоотверженным трудом! Вы дарите радость людям, а это многого стоит!
|
|
|
|
piterpenn09
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
piterpenn09 ·
20-Фев-15 11:48
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
Мари2307
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Мари2307 ·
21-Фев-15 11:17
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
21-Фев-15 21:05
(спустя 9 часов, ред. 21-Фев-15 21:05)
piterpenn09
Мари2307и я)), хотя могу посмотреть всё с другими сабами, терплю... Понимаете, наш переводчик делает по другому, хорошему ансабу, там ясные и чётко сформулированные предложения, а переводчик с мандарина, который предоставляет ансаб... у них сейчас было празднование Лунного Нового года)))) То есть вовсю гудели ребятишки))) поэтому пока был простой, ждём появления ансаба. Как только получит, сразу переведёт и выложим. 
|
|
|
|
kalllissto
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 941
|
kalllissto ·
22-Фев-15 14:01
(спустя 16 часов)
14 серия! Сколько же много еще переводить!
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
14-Мар-15 21:33
(спустя 20 дней, ред. 14-Мар-15 21:33)
Добавлена 15 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
anitaspb87
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 30
|
anitaspb87 ·
20-Мар-15 00:40
(спустя 5 дней)
просто обалденный сериал! всем советую! досмотрела до конца с большим удовольствием, виды Шанхая просто великолепны, и главная песня тоже (ее кстати поет исполнитель главной роли)!!!
|
|
|
|
LoraKondrash
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 351
|
LoraKondrash ·
28-Мар-15 18:52
(спустя 8 дней)
Получаю огромное удовольствие от просмотра этой прекрасной дорамы!
Спасибо!!!
|
|
|
|
dhamila
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
dhamila ·
31-Мар-15 21:04
(спустя 3 дня)
Люблю эту милую дораму и жду ее продолжения, спасибо команде
|
|
|
|
ludmila_55
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 71
|
ludmila_55 ·
01-Апр-15 14:10
(спустя 17 часов)
|
|
|
|
kalllissto
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 941
|
kalllissto ·
14-Май-15 14:56
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 15-Май-15 06:58)
Я пока на 14-ой серии, может дальше что-то изменится, но пока меня просто поражают диктаторские замашки главного героя.
скрытый текст
У главной героини личного пространства вообще не осталось, повсюду уже влез главный герой со своими беспрекословными указаниями.
|
|
|
|
Ирина Гев
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 291
|
Ирина Гев ·
23-Май-15 10:23
(спустя 8 дней, ред. 23-Май-15 10:23)
kalllissto
скрытый текст
все постепенно изменится. как раз за этим мне было очень интересно наблюдать: как она будет "взрослеть" и отстаивать свое "я", а он начнет не просто считаться с этим, но и научиться уважать ее за это.
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
15-Июн-15 12:44
(спустя 23 дня, ред. 15-Июн-15 12:44)
Добавлена 16 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
tapatunya
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 40
|
tapatunya ·
27-Июн-15 13:06
(спустя 12 дней)
Спасибо за субтитры! Посмотрела с разбегу 16 серий и уткнулась лбом в озвучку 
Так хочется посмотреть дальше с субтитрами! Будем ждать)))
А дорама очень милая, да.
|
|
|
|
Хани^_^
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Хани^_^ ·
05-Июл-15 00:11
(спустя 7 дней)
Подскажите, а где можно скачать оставшиеся серии в качестве 720? Я сама искала и не нашла, а уж очень хочется использовать именно 720 для монтажа)
Очень нравится ваш перевод, жаль только что он пока не до конца. Ну ничего, будем смотреть с ансабом ибо озвучку я не вынесу 
|
|
|
|
airgelaal
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 59
|
airgelaal ·
05-Июл-15 01:57
(спустя 1 час 46 мин.)
Хани^_^
вам серии в оригинале нужны? Так они на официальном ютуб-канале дорамы лежат в этом качестве.
|
|
|
|
tapatunya
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 40
|
tapatunya ·
23-Июл-15 19:52
(спустя 18 дней, ред. 23-Июл-15 19:52)
Хани^_^ писал(а):
68202559Очень нравится ваш перевод, жаль только что он пока не до конца. Ну ничего, будем смотреть с ансабом ибо озвучку я не вынесу
Я тоже досмотрела с ансабом, не могу я озвучку)
ШаньШанька очаровательна. Догоняюсь теперь книжкой)
|
|
|
|
nanura
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 313
|
nanura ·
24-Июл-15 16:51
(спустя 20 часов)
ППц как долго китайские сериалы переводятся .не то что корейские ,японские..а жаль все чаще китайские сериалы оказываются такими прекрасными,что остается только жалеть о скорости переводов..
|
|
|
|
KsenLe
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
KsenLe ·
30-Авг-15 13:33
(спустя 1 месяц 5 дней)
Спасибо. Очень милый сериал. Буду терпеливо ждать. Успехов в вашей работе!
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
29-Сен-15 02:08
(спустя 29 дней, ред. 29-Сен-15 02:08)
Добавлена 17 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
7mays77
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
7mays77 ·
05-Окт-15 17:27
(спустя 6 дней)
Penney
Ага, и меня зацепило. Пару раз с ансабом, а потом пошли переводы. На мой взгляд, этот - самый точный, ближе всего к оригиналу. Ансаб местами кривоват был, здесь же диалоги осмысленные.
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
14-Окт-15 17:33
(спустя 9 дней, ред. 14-Окт-15 17:33)
Добавлена 18 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
just_a_girl
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
just_a_girl ·
14-Окт-15 21:58
(спустя 4 часа)
Спасибо вам за работу, такой прекрасный сериал!
|
|
|
|
Chiffaa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
Chiffaa ·
15-Окт-15 15:43
(спустя 17 часов)
Спасибо за перевод! А в раздаче 1920x1072 будете выкладывать продолжение? Очень хочется посмотреть в хорошем качестве!
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
02-Дек-15 00:57
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 02-Дек-15 00:57)
Добавлена 19 серия. Приятного просмотра!
Chiffaa
да, планируем, но релизер в той раздаче другой, он выкладывает позже, чем я.
|
|
|
|
Люта28
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
Люта28 ·
02-Дек-15 08:42
(спустя 7 часов, ред. 02-Дек-15 08:42)
Спасибо за новую серию! И спасибо, что не бросаете. Очень жду полного перевода.
Это точно.
|
|
|
|
Li_Li-
Стаж: 13 лет Сообщений: 404
|
Li_Li- ·
15-Дек-15 01:31
(спустя 12 дней, ред. 15-Дек-15 01:31)
Добавлена 20 серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
