|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
19-Янв-16 02:25
(9 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Авг-25 20:24)
2016 год (в редактуре)
IdeaFilm
Черный список / The Blacklist (детектив/драма)
Улов (Уловка) / The Catch (драма/криминал) √
Странные дела / Stranger Things (мистика) √
Хорошее поведение / Good Behavior (драма/криминал) √
Хитрый Пит / Подлый Пит / Sneaky Pete (драма/криминал) √
Baibako
Больше, чем искусство / Art Of More (драма) √
Руководство по выживанию Купера Баррета / Cooper Barrett's Guide to Surviving Life (комедия) √
Конец детства / Childhoods End (фантастика/драма) √
Коварные Горничные / Devious Maids (комедия/драма) √
11.22.63 / 11.22.63 (фантастика) √
Супружеский долг / Satisfaction (драма) √
Тёмное Дитя / Orphan Black (фантастика/драма) √
Слепое пятно / Blindspot (боевик/драма) √ (-)
Жизнь После / Последствия / Aftermath (фантастика/драма) √
12 Обезьян / 12 Monkeys (фантастика) √
Путешественники / Travelers (фантастика) √
Тёмная Материя / Dark Matter (фантастика) √
Безмозглые / BrainDead (фантастика/комедия) √ / RattleBox
Земляне / People of Earth (фантастика/комедия) √
Ясновидец / Shut Eye (мистика/драма) √
Булл/ Бык / Bull (мистика/драма) +++
Завтра не наступит / No Tomorrow (комедия) √
Слишком близко к дому / Too Close to Home (драма) √
В поиске / Search Party (драма) √ (-)
Ван Хельсинг / Van Helsing (фантастика) √ (-)
ОА / The OA (фантастика/драма) √
Второй шанс / Second Chance (фантастика/драма)
ViruseProject
Миллиарды / Billions 1-8 серии (драма) √
По правде говоря / Truth Be Told (комедия) √
Колония / Colony (фантастика) √
Белая ворона / Неправильная мама / Odd Mom Out (комедия) √
За стенами / Au dela des murs (Beyond the Walls) (драма/мистика) √
AlexFilm
Миллиарды / Billions 8-12 серии (драма) √
Код / The Code (фантастика/боевик/драма) √
Мир Дикого запада / Westworld (фантастика/драма) √
NewStudio
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия) √
Последний кандидат / Designated Survivor(драма) √
Мистер Робот / Mr. Robot (фантастика/драма) √
Американская готика / American Gothic (триллер/детектив) √
Падающая вода / Потоки / Falling Water (фантастика/драма) √
Вне времени / Timeless (фантастика/комедия) √
Обвиняемая / Guilt (драма) √ (-)
МакГайвер / MacGyver (боевик) √ (?)
LostFilm
Библиотекари / The Librarians (фантастика/комедия)
Волшебники / The Magicians (фентези) √
Гримм / Grimm (фентези/боевик) √
Киллджой / Killjoys (фантастика/боевик) √
Изгой / Outcast (мистика/драма) √ (?)
Adios Muchachos Studio
Корпорация / Incorporated (фантастика/драма) √
Jaskier
Человек в высоком замке / The Man in the High Castle (фантастика/драма) √
Др.Шанс / Chance (драма/криминал) √
Levelin
Голиаф / Goliath (драма/криминал) √
RG.Paravozik
Область Тьмы / Limitless (фантастика/драма) √
Sunshine Studio
Обитель Лжи / House of Lies (драма/комедия) √
Тайный город / Secret City (драма/криминал) √
Стартап / StartUp (драма/криминал) √
NEON Studio
Хуттен и Леди / Hooten and the Lady (приключения) √
Уровень / The Level (драма/криминал) √ (-)
OmskBird
Радиоволна / Frequency (2016) (фантастика/драма) √
Смертельное Оружие / Lethal Weapon (драма/криминал) √ (?)
Amedia
Развод / Divorce (драма/криминал) √ (-)
Любовники / The Affair (драма) √ (?)
Kiitos
Ты, Я, Она / You Me Her (2016) (комедия) √
ApofysTeam
У Друзей Жизнь Лучше / Friends with Better Lives (2013) (ситком/комедия) √
F-TRAIN
Уитни / Whitney (2011-12) (ситком/комедия) √
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
10-Фев-16 16:20
(спустя 22 дня)
Милла5
своё написал (сравнивал почти все, кроме хлопца на К.)  А вы своим поделитесь
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
16-Мар-16 10:28
(спустя 1 месяц 5 дней)
2015_Humans_(Люди) Кубик в Кубике
2016_Girls 5 сезон HamsterStudio
2015_Masters.of.None Кубик в Кубике
2016_Vinyl. Кубик в Кубике
2016_11.22.63 Кубик в Кубике
2015_Glitch_(Сбой)_Project Web Money
2016_Billions Кубик в Кубике
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
16-Мар-16 12:51
(спустя 2 часа 22 мин.)
SerSub
Понятно, чей вы поклонник
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
16-Мар-16 18:42
(спустя 5 часов)
Keynol
ага
пока две РГ внушают доверие, что перевод будет нормальный, без цензуры
|
|
|
|
sputnik6677
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 207
|
sputnik6677 ·
20-Мар-16 10:14
(спустя 3 дня)
Да откуда ж столько времени и желания сравнивать разные переводы. Привык к хорошему качеству NewStudio, да качаю от них всегда. Частое отсутствие цензуры у этих переводчиков тоже радует.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
20-Мар-16 15:15
(спустя 5 часов, ред. 20-Мар-16 15:15)
sputnik6677
Мне важнее качество на самом деле. И в том, что тут нет правил и авторитетов убедился в прошлом году на 8 чувстве, а в этом на Миллиардах. До первого Хамстеров практически слушал мало, а Вирусы больше брали редкостью материала, а после - стало ясно что они способны переплюнуть всех.
С То4кой еще сложнее. Это самые крутые переводы и озвучка, но и самые медленные - хуже только Байбако с Супружеским Долгом, Защитниками и 13 часом (Защитники так и канули в Лету).
А времени не так уж и много надо в общей сложности. выбираю пару-тройку диалогов по 3-5 минут и выбираю из 3-10 переводов. полчаса или чуть больше. Всё.
Это интересно, замечать как по разному передают и преподносят сериалы разные РГ
|
|
|
|
sputnik6677
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 207
|
sputnik6677 ·
24-Мар-16 21:10
(спустя 4 дня, ред. 24-Мар-16 21:10)
А NewStudio как тебе? Крепкие середнячки? Они быстро переводят, Сорвиголову второй сезон одни из первых (или первые даже) все серии озвучили
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
24-Мар-16 22:10
(спустя 1 час, ред. 24-Мар-16 22:10)
sputnik6677
Иногда они обскакивают других, на этой и первой странице в списке указал.
В этом году пока что от Ньюсов идёт Обитель Лжи и Мистер Робот, а из последнего - Герои хорошо получились и Легенды.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
28-Апр-16 12:36
(спустя 1 месяц 3 дня)
Выбрал Волшебники от ЛостФильма
Сериал так себе....
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
13-Окт-16 03:20
(спустя 5 месяцев 14 дней, ред. 13-Окт-16 03:20)
Стартап / StartUp - Sunshine Studio вырвалась вперед.
Однажды ночью / The Night Of - Новамедия/Amedia вне конкуренции.
Кто бы мог подумать!..
|
|
|
|
113nokia
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
113nokia ·
14-Окт-16 00:31
(спустя 21 час)
Однажды ночью / The Night Of - Новамедия/Amedia вне конкуренции.
Бро в 2 словах можешь объяснить почему вне конкуренции ? Вчера скачал в newstudio,(пока не смотрел)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
14-Окт-16 02:21
(спустя 1 час 50 мин., ред. 14-Окт-16 02:21)
113nokia
Качал все переводы, и сравнивал, кроме, Омскбирд/Колдфильм (их я редко проверяю)...
Больше всего понравился перевод/лит.обработка и выражение голосов Новамедии. Сравнивал по некоторым диалогам (например, полицейского и негра, который объяснял, что он имел ввиду, про араба, и далее, тему про баскетболиста).
Так, например, выбирал перевод Стартапа. Там, на удивление, хорошо лёг вариант от Саншайнов, по тем же причинам - качество перевода и подбор голосов.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
26-Окт-16 04:23
(спустя 12 дней, ред. 03-Июл-18 14:09)
Dirk Gently’s Holistic Detective Agency (10)
Luke Cage (9)
Crisis in Six Scenes
The Exorcist
The Young Pope
Ice
=============
голубым - интересные и вышедшие целиком, чёрным - в процессе показа.
ожидаю полностью сезоны
|
|
|
|
igsoch
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 668
|
igsoch ·
30-Окт-16 21:34
(спустя 4 дня)
Извините, но по моему сама идея рейтинга высосана из пальца
1. уже спасибо если есть проф озвучка, а не любительская, кои по большей части портят впечатление.
2. это дело вкуса. Причем подход чисто субъективный.
3. несправедливо сравнивать монстров типа лоста или ньюстудио с маленькими студиями
4. как это не глупо - но второй сезон например ищешь озвучку того, кто озвучивал первый
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
30-Окт-16 22:13
(спустя 39 мин., ред. 31-Окт-16 04:04)
igsoch
Спасибо за внимание, уважаемый.
Тоже извините.
Лост/Алекс/Ньюс/Байбак не монстры. Даже Пифагор не монстр. Когда монстры лажают так, что Колды ржут в сторонке в переводах и озвучках (пример, длинная и нудная эпопея с голосом Спэйдера у Лоста в Черном Списке, или неспособность Ньюсов достичь атмосферности То4ки в Костюмах в Законе...) то это просто группа товарищей, с крутой техникой и связями в актерской среде, такие же, как куда более скромный VirusProject, выдающий порой качество много лучше ТВ/Амедии/дубляжа. Пример - Hostage / Заложники, или недавние Миллиарды.
Можно крыть тех же Байбаков, за откровенную лажу в иных сериалах, но в моем рейтинге (а я всегда сравниваю пилоты у РГ) Байбаки всё равно, в сумме выбора, выигрывает у Ньюсов на октябрь 2016, в счете 11:4 (которых я уважаю так же высоко как и любых других)
В этом году, например, для меня было открытием работа SunshineStudio и Adiós Muchachos.
1. Мне далеко не всегда нравится т.н. "проф" перевод/озвучка. Например, все релизы от То4ки, которые я у них смотрел - "профи" рядом не стояли. Честно, как есть.
2. А кто спорит? Я делюсь своим вкусом и рейтингом с теми, которые мне доверяет, кому это нужно и помогает экономить время на выбор РГ.
Предлагаю выложить и свои рейтинги, желательно с причинами выбора РГ. А если вы фанат какой-то и просто не смотрите на другие РГ... Ваше право, но тогда нам вообще не по пути.
3. Еще как справедливо. Почившие То4ка, KvadratMalevicha (Maxmeister) и FilmGate тому пример. Сейчас планку перехватил GladiolusTV - там хоть и 2 голоса, но Селфи перевели просто в космическом отрыве качества перевода, атмосферы сериала, в отличие от т.н. профи. Значит, и можно, и нужно сравнивать.
Ибо нефиг жить в шорах. И т.н. любители могут удивить.
4. Совершенно верно, но если РГ бросает (Шерлок (AlexFilm)), например, или закрывается, то приходится.
У вас преклонение перед т.н."профи", ну ради Бога... Я против такого подхода - выясняю достойного - практикой и проверкой. Если вам не нужна эта инфа - успехов!
|
|
|
|
igsoch
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 668
|
igsoch ·
31-Окт-16 22:06
(спустя 23 часа, ред. 31-Окт-16 22:06)
Keynol
Давайте плясать от печки - хорошая озвучка может быть только с хорошим ресурсом. А это не удел сериалов. Это кассовые быстро окупаемые блокбастеры. На этом уровне лостам , ньстудио или амедиям - делать нечего. А это ведь классные озвучки.
И сравнивать тут нечего!!! И никакая идея рейтинга тут невозможна.
С другой стороны в ваших словах есть более чем рациональное зерно.
На самом деле - часто бывает, когда из нескольких озвучек одного или того же сериала, осуществленных разными студиями, озвучка одной студии на порядок превосходит остальные. Природа этого феномена не изучена.
И если вы переименуете тему в "лучшие озвучки сериалов" и будете ставить рейтинг по каждому сериалу, или даже просто давать свои рекомендации - я двумя руками за и буду руководствоватся вашим мнением.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
31-Окт-16 23:01
(спустя 55 мин., ред. 31-Окт-16 23:01)
igsoch
Ну, тут речь только о сериалах, не о фильмах.
В принципе, для меня важен и перевод и озвучка. Причём, первое важнее немного второго.
Насчёт связи хорошего ресурса и хорошей озвучки согласится не могу. Допускаю, что у нас разные критерии качества/хорошести. Попробую объяснить, хотя поверьте, это сложно.
Хорошая озвучка (не о переводе речь, в данном случае) связана с т.н. понятием атмосферы. Именно поэтому Черный Список/Тёмное Дитя/Костюмы в Законе лучше воспринимаются в То4ке, которую вы, и я понимаю почему, никогда не причислите к т.н. профессионалам. Может быть они, как и GladiolusTV переводили душевнее или харизматичнее, красивее, чем Ньюсы, или Лост или Байбако... Я не знаю.
Может быть, у вас настолько другое восприятие, что попросту не поймете, о чём я толкую.
Единственное, что могу точно сказать - я подхожу без предубеждения к любым РГ, кроме Колдов, Кероба и, может быть, ОмскБирд. Но последних, после Поезда в Пусан, я в принципе, готов проверять.
Я очень хочу удивляться росту любых РГ, тем более это тоже живые организмы, со своими жизненными фазами.
Насчёт вашего предложения о переименовании - я подумаю, но по идее, я предполагал создания мини-клуба любителей сериалов, которые делятся своими рейтингами, как и я.
Хотелось общения, обмена аргументами по конкретным озвучкам.
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
05-Ноя-16 18:59
(спустя 4 дня)
Заметил что часто не представлена озвучка от байбако, действует какой-то запрет на раздачи с их озвучкой?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
05-Ноя-16 20:03
(спустя 1 час 4 мин., ред. 05-Ноя-16 20:03)
Апрель
думаю, что просто народу лень ее тащить, и на к*зал и сюда.
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
05-Ноя-16 21:47
(спустя 1 час 43 мин., ред. 05-Ноя-16 21:47)
Сюда последнее время переливается максимум 40-60 % контента!
И я не про Бабаев, а вообще про ВСЁ!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
08-Ноя-16 16:26
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 08-Ноя-16 16:26)
агент смит
Ага, к сожалению. Надеюсь, восстановится в след. году активность раздатчиков, но, это будет, думаю, сложно. Слишком много закрывали раздач те, кому дали ранее права это делать. Репутация восстанавливается медленно. Старые - не вернутся, скорее всего, а новые ещё должны созреть.
|
|
|
|
Сибиряк777
Стаж: 17 лет Сообщений: 5871
|
Сибиряк777 ·
18-Ноя-16 01:51
(спустя 9 дней)
Дело не в релизёрах, а в рекламе. Раньше рекламы не было, а сейчас же рекламу пихают во все релизы и в названии и в озвучку и на картинке везде, поэтому раздачи закрывают. Слишком много рекламы пихают нынче. Думаю если бы не реклама, то релизёров было бы больше.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
18-Ноя-16 02:07
(спустя 16 мин.)
Сибиряк777
но почему это мешает лишь рутрекеру ?
|
|
|
|
Сибиряк777
Стаж: 17 лет Сообщений: 5871
|
Сибиряк777 ·
18-Ноя-16 17:24
(спустя 15 часов)
Keynol
Потому что на других трекерах реклама разрешена. Как заливали с рекламой так и заливают и никто не парится по поводу рекламы, а тут админы этого не одобряют. В зарубежных сериалах ещо боле-менее, а в фильмах сразу закрывают такие раздачи.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
18-Ноя-16 17:53
(спустя 29 мин., ред. 18-Ноя-16 17:53)
Сибиряк777
ага, мешают спонсорам на рутрекере зарабатывать.
|
|
|
|
Mearas
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1797
|
Mearas ·
25-Ноя-16 19:49
(спустя 7 дней, ред. 25-Ноя-16 19:49)
Милла5 писал(а):
69777326в какой озвучке лучше смотреть конкретные сериалы! У кого какое мнение?
В оригинальном дубляже, конечно же:)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7288
|
Keynol ·
26-Ноя-16 00:57
(спустя 5 часов, ред. 30-Ноя-16 15:40)
Милла5 писал(а):
69777326Было бы классно узнать, в какой озвучке лучше смотреть конкретные сериалы! У кого какое мнение?
Хм, а я списки для кого тут рисую ?
|
|
|
|
konon1380
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 36
|
konon1380 ·
22-Дек-16 01:14
(спустя 26 дней, ред. 22-Дек-16 01:14)
Цитата:
Теория Б.В - Кураж Бомбей
этот сериал однозначно только в этой озвучке
|
|
|
|
ART-MOR
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 633
|
ART-MOR ·
25-Дек-16 21:02
(спустя 3 дня)
LostFilm - лучшие по всем критериям. К сожалению, переводят не всё. Но то что есть - смотреть только в их озвучке.
|
|
|
|
