|
|
|
vborgman
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 175
|
vborgman ·
08-Авг-14 11:58
(10 лет 4 месяца назад)
J.Lee писал(а):
64767614Давайте оставим все в той форме, как оно было изначально) Пусть, если это ошибка, то она останется нашей ошибкой
Приносим свои извинения ~
Надеемся, что сам перевод всех порадует 
Хорошо. Спасибо за то, что взялись за перевод 50-серийного проекта
|
|
|
|
riotboy1985
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 297
|
riotboy1985 ·
08-Авг-14 13:47
(спустя 1 час 48 мин., ред. 08-Авг-14 13:47)
название не суть важно, хоть Ю на, хоть Ю ну, хоть Ю ны, главное чтобы терпения хватило на перевод)
|
|
|
|
J.Lee
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
J.Lee ·
08-Авг-14 16:06
(спустя 2 часа 18 мин.)
vborgman
Мы надеялись на 16  а оно вот как вышло))
Приятного просмотра
riotboy1985
Это верно, большого терпения переводчику *-*
Приятного просмотра ~
|
|
|
|
J.Lee
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
J.Lee ·
17-Авг-14 20:18
(спустя 9 дней, ред. 17-Авг-14 20:18)
Добавлена 12 серия! Приятного просмотра
|
|
|
|
Tetsua
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 80
|
Tetsua ·
20-Авг-14 23:37
(спустя 3 дня)
пхах актриса которая играет Ю Ну имеет 3 дан по Хапкидо, 2 дан по Тхэквандо, муай тай и бокс
|
|
|
|
slai169
Стаж: 18 лет Сообщений: 73
|
slai169 ·
01-Окт-14 20:57
(спустя 1 месяц 11 дней)
|
|
|
|
J.Lee
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
J.Lee ·
01-Окт-14 22:10
(спустя 1 час 12 мин., ред. 01-Окт-14 22:10)
slai169
да прямо, это еще не самый большой срок задержки серий
Добавлена 15 серия!
|
|
|
|
slai169
Стаж: 18 лет Сообщений: 73
|
slai169 ·
02-Окт-14 10:06
(спустя 11 часов)
ну хоть что то) не пропадаем, трудимся)
|
|
|
|
Sakyrai
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1067
|
Sakyrai ·
04-Окт-14 17:42
(спустя 2 дня 7 часов)
как дорама, отпишитесь поподробней?
|
|
|
|
krg_sleep
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
krg_sleep ·
04-Окт-14 18:59
(спустя 1 час 16 мин., ред. 04-Окт-14 21:58)
Sakyrai писал(а):
65359118как дорама, отпишитесь поподробней?
Нудно. Изначально было 16 серий... растянули на 50... 16 еще можно было осилить, но 50  извините... Бесконечные пустые диалоги...  
ЗЫ. Посмотрели "Две Недели" с Ли Джун Ки, вот это драйв и напряг... "Беглец: план Б" с ЧиХуном даже близко не стоит...  Советую!!! И там 16 серий, но после второй серии вас не оторвёшь от телека... 
|
|
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 277
|
SABLE76 ·
04-Окт-14 19:12
(спустя 13 мин., ред. 04-Окт-14 19:12)
krg_sleep писал(а):
Нудно. Изначально было 16 серий... растянули на 50... 16 еще можно было осилить, но 50 извините... Бесконечные пустые диалоги...
Думаю про 16 серий информация была неточной.
Это версия дорамы Луна Сеула (1994) от того же сценариста. В оригинале было 82 серии.
Но согласна, что не хватает темпа - можно было б скажем и до 36 серий сократить ( не знаю практикуется ли такой формат на транслирующем канале).
|
|
|
|
krg_sleep
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
krg_sleep ·
04-Окт-14 22:11
(спустя 2 часа 59 мин., ред. 04-Окт-14 22:11)
SABLE76 писал(а):
65360164
krg_sleep писал(а):
Нудно. Изначально было 16 серий... растянули на 50... 16 еще можно было осилить, но 50 извините... Бесконечные пустые диалоги...
Думаю про 16 серий информация была неточной.
Это версия дорамы Луна Сеула (1994) от того же сценариста. В оригинале было 82 серии.
Но согласна, что не хватает темпа - можно было б скажем и до 36 серий сократить ( не знаю практикуется ли такой формат на транслирующем канале).
На аддикте было 16.. поэтому и начал качать, более - менее 8 серий было динамично и смотрибельно, но потом пошла тягомотина (после того как поменяли кол-во и дату окончания, это не в первой уже у них менять даты по рейтингу ), меня хватило на 11 серий... Главнее герои там мутные, как в ситкомах..))) Смотрел только из-за моего любимца Ли Мун Сика:
|
|
|
|
Sakyrai
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1067
|
Sakyrai ·
04-Окт-14 22:27
(спустя 15 мин.)
Судя по вашим отзывам, это и есть ситком. Но ситком ситкому рознь, некоторые меня даже очень проняли. А некоторые я бросила без сожаления. Вот думаю, качнуть или нет, пару тройку серий)
|
|
|
|
krg_sleep
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
krg_sleep ·
05-Окт-14 00:14
(спустя 1 час 47 мин., ред. 05-Окт-14 00:14)
Sakyrai писал(а):
65362697Судя по вашим отзывам, это и есть ситком. Но ситком ситкому рознь, некоторые меня даже очень проняли. А некоторые я бросила без сожаления. Вот думаю, качнуть или нет, пару тройку серий)
Качните и посмотрите сами 15 серий, и если будет желание выскажитесь здесь, понравлось или нет. Всё просто, сколько фломастеров ~ столько и вкусов. 
Не забывайте скрывать под спойлер!!!!
|
|
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 277
|
SABLE76 ·
05-Окт-14 02:06
(спустя 1 час 51 мин., ред. 05-Окт-14 02:06)
krg_sleep писал(а):
На аддикте было 16.. поэтому и начал качать, более - менее 8 серий было динамично и смотрибельно, но потом пошла тягомотина (после того как поменяли кол-во и дату окончания, это не в первой уже у них менять даты по рейтингу ), меня хватило на 11 серий...
Эддикты не самый надежный источник. Н-р на Ночных стражей у них до сих пор висит 20 серий, хотя уже точно известно про 24 - есть даже фото сценария с указанием количества.
Рейтинги у Юны конечно хорошие для кабельного, но не настолько же, чтоб добавить аж 34 серии.
От себя скажу, что больше всего привлекли актеры: нравятся основные Ли Хи Чжун и Ким Ок Пин, но и второй план тоже. Хоть местами и подзатянуто, зато без глупостей. Да и про карманников ещё не видела дорам)
Надеюсь переводчики осилят такую махину. 
|
|
|
|
J.Lee
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
J.Lee ·
07-Окт-14 18:24
(спустя 2 дня 16 часов)
Добавлена 16 серия! Приятного просмотра
|
|
|
|
Cutty_Flam
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
Cutty_Flam ·
08-Окт-14 23:32
(спустя 1 день 5 часов)
спасибо за новые серии,но пока нет возможности скачать:(
|
|
|
|
slai169
Стаж: 18 лет Сообщений: 73
|
slai169 ·
12-Ноя-14 00:21
(спустя 1 месяц 2 дня)
дальше что то будет или как???
|
|
|
|
photografer
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
photografer ·
16-Ноя-14 22:26
(спустя 4 дня)
Если не делать склонение имени, то название при переводе поменяет своё изначальное значение. В связи с этим такое упирательство рогом про то, что мужское достойно склонение, а женское нет, непонятно. Опять же у корейцев, насколько я могла заметить, нет разделений на мужские и женские имена. у них вообще эти имена не имена, а обозначение всяких предметов, явлений, цветов и прочей лабуды.
|
|
|
|
u2b
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 645
|
u2b ·
13-Ноя-17 14:27
(спустя 2 года 11 месяцев, ред. 14-Ноя-17 21:52)
Как же хорошо приспособлен к таким ситуациям английский язык (Yoo Na’s Street), и как же убого выглядят попытки русификации.
Это просто пипец какое кино.
Забыть, поскорее забыть пока себя еще помню)
|
|
|
|
