|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6344
|
siderru ·
29-Июн-15 15:01
(9 лет 6 месяцев назад)
Игра ещё была под названием Dracula X: Nocturne in the Moonlight
blu3v3lv3t писал(а):
68158306но нигде не наблюдал особой кровавости японки
автору (не раздачи, а источника) возможно это показалось 
|
|
|
|
Line Walker
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 497
|
Line Walker ·
04-Июл-15 01:07
(спустя 4 дня)
А Maria Renard доступна только в Saturn и PSP версиях, да? Тут недоступна, как играбельный персонаж?
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6344
|
siderru ·
04-Июл-15 01:11
(спустя 4 мин., ред. 04-Июл-15 01:11)
|
|
|
|
Line Walker
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 497
|
Line Walker ·
04-Июл-15 01:35
(спустя 23 мин.)
Спасибо за быстрый ответ
Оффтоп
Жаль, что в Xbox-версии такого не наделали, а самая обычная... Не уверен даже, что японская версия там 
Придётся перепройти PSP-версию
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
23-Авг-15 01:46
(спустя 1 месяц 19 дней)
Mimizis писал(а):
66615754Есть некоторые нюансы с переводом. В оригинальной английской версии предметы называются абсолютно по другому. Видимо создатели данного рома не стали опираться на английскую версию и перевели всё максимально приближенно к японскому оригиналу.
Да, английский перевод максимально соответствует японскому оригиналу. Сравните, как меняется смысл, взять хотя бы самый первый диалог -
Цитата:
Американка:
Рихтер: Умри чудовище. Ты не принадлежишь этому миру!
Дракула: Нет моей вины в том, что я вновь обрёл плоть. Я был призван людьми, которые жаждут платить мне дань.
Рихтер: Дань? Ты крадёшь людские души и делаешь их своими рабами.
Дракула: Возможно то же самое можно сказать обо всех религиях.
Рихтер: Твои слова пусты, как и твоя душа. У человечества нет нужды в спасителе подобном тебе.
Дракула: Что есть человек?! Всего лишь ничтожная кучка тайн! Но хватит болтать! Получай!
Японка:
Рихтер: Умри! Таким как ты не место в этом мире!
Дракула: Не своими стараниями я пришел в этот мир. Алчность, ваша, людская алчность призвала меня вновь. А во главе толпы всегда встает сильнейший.
Рихтер: Сколько же самомнения в твоих речах! Человечество стремится жить по своим правилам. Мы лишь хотим объединяться, и вместе двигаться вперед.
Дракула: О, но в то же время люди плодят в себе нескончаемые соблазны, из-за которых приходится подчиняться религиозным обрядам. Не правда ли?
Рихтер: Людское общество не поклоняется грубой силе. Почет и благородство – вот в чем истинная правда человечества.
Дракула: Невообразимо. Кто же из нас двоих прав? Я дам тебе ответ (бросает на пол бокал) и это будет последний ответ в твоей жизни!
|
|
|
|
blu3v3lv3t
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1535
|
blu3v3lv3t ·
23-Авг-15 17:58
(спустя 16 часов)
"Have at you!" - "Получай!" убило просто. Горе-толмачам уроки бы учить, а они лезут переводить, не зная банальнейших фразеологизмов.
Английский дубляж хоть и отличается от японского по смыслу, но в нём есть своя прелесть.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
23-Авг-15 18:28
(спустя 29 мин., ред. 23-Авг-15 18:28)
blu3v3lv3t
Да, шарм определённый есть, - когда работа сделана добротно. В таком случае локализации иностранных игр начинают обретать свойства самостоятельных проектов. Взять хотя бы как Бачинский со Стиллавиным перевели/адаптировали на русский англ игру на PS2 Destroy All Humans! - сколько появилось новых оттенков смысла..
Заслуживает!.. 
|
|
|
|
Sintakens
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 153
|
Sintakens ·
24-Авг-15 16:58
(спустя 22 часа)
blu3v3lv3t писал(а):
68584376"Have at you!" - "Получай!" убило просто. Горе-толмачам уроки бы учить, а они лезут переводить, не зная банальнейших фразеологизмов.
Что не так?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194842&l1=1&l2=2
Примерно так по смыслу и получается.
|
|
|
|
blu3v3lv3t
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1535
|
blu3v3lv3t ·
24-Авг-15 17:09
(спустя 11 мин., ред. 24-Авг-15 17:09)
Sintakens, это старинный возглас поединщиков, в буквальном значении "Защищайся!". Равносильно "En Garde!". Вполне естесственное выражение, учитывая время действия и социальный статус персонажа. В игре используется ещё несколько устаревших английских слов для передачи атмосферы, так сказать.
Боюсь представить, что "наши" напереводили в тех местах, где герои цитируют Писание...
|
|
|
|
cjblackace
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
cjblackace ·
17-Июн-17 03:07
(спустя 1 год 9 месяцев)
У кого-нибудь получилось записать образ на болванку? Пробовал три программы и два разных образа - всё выплёвывается с ошибкой, даже не начав запись. Патч был сделан чисто под эмулятор?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
17-Июн-17 12:07
(спустя 8 часов, ред. 17-Июн-17 12:07)
cjblackace
Образ записан-проверен на приставке лично. Работает идеально.
Можно только повторить стандартные проверенные временем советы и последовательность исключения ошибок -
Возможно, у Вас проблема в записи. А может быть лазер уже износился. В любом случае выход - максимально возможное улучшение качества записи.
Cледуйте рекомендациям -
Первое, что нужно сделать если плохо читаются диски - почистить дисковод в приставке.
Покупаете набор для чистки лазера (в районе 100 руб. стоит), он состоит из чистящего диска и жидкости (изопропиловый спирт).
Чистящий диск не использовать! Возможно повреждение пластиковой линзы!
Берете ватную палочку, смачиваете жидкостью и без нажима протираете линзу, далее ждете(обязательно!!!) примерно 10 минут пока остатки спирта высохнут.
А затем - почистить пишущий привод компьютера, уже при помощи диска, по прилагающейся инструкции.
как записывать игры для PS1 на диски(И CD для пс2 - тоже) -
На диск записывается бесплатной программой ImgBurn(из списка ниже можно скачать руссификатор).
Чтите тему по записи -- Mini F.A.Q по записи дисков для PS(И CD для пс2 - тоже) --
А вообще, проверенный вариант - болванка
TDK
А так же есть мнение
Axel089 писал(а):
Под видом Verbatim и TDK может скрываться что угодно, нужно смотреть на производителя матрицы, а сделать это можно, к примеру, через ImgBurn. Одни из наиболее качественных и доступных - Plamson и Mitsubishi. Первые, как правило, продаются под видом болванок Mirex, а вторые - Verbatim AZO.
Наилучшие приводы для записи - Pioneer и Plextor.
, программа ImgBurn, скорость минимально возможная на вашем приводе, в районе 4-8х.(на новом приводе можно до 8х-16х пробовать.)
Если такие скорости не доступны то пишите на минимально возможной, какая бы она ни была - хоть 10х, хоть 16х. Качество будет норм.
И не записывайте на ноутбуках, они плохо для этого подходят, так как не всегда могут обеспечить необходимое качество записи.(С ноутбуками можно использовать внешний привод, на него не распространяется энергосберегающий режим ноутбука, поэтому можно не опасаться, что запись будет сделана еле-еле)
Если траблы и дальше, то пробуйте записать на другой болванке/с другой скоростью/другом компе.
Если эти меры не помогают, то попробуйте обновить прошивку записывающего привода.
- используйте эти меры строго досконально, буквально и в порядке очереди..
Первым делом я бы почистил линзу и сменил фирму болванок. И скорость - на новом приводе можно до 8х-16х пробовать.
Вы удивитесь сколько проблем решается - простой очисткой лазера.
P.S. А раздачи, идущие исключительно на эмуляторах - имеют в этом разделе метки не "проверено", а "временно" или "сомнительно".
|
|
|
|
cjblackace
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
cjblackace ·
20-Июн-17 20:01
(спустя 3 дня)
SquareFun
Благодарю. Да, дело было в запоротой болванке Игру на приставке прошёл, автору раздачи - огромное спасибо!
|
|
|
|
alubuntu
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 470
|
alubuntu ·
26-Авг-19 15:45
(спустя 2 года 2 месяца)
шикарная игра! на все времена, раньше умели делать с душой и масштабами
|
|
|
|
