|
|
|
ragamuffin93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
ragamuffin93 ·
06-Янв-14 20:46
(11 лет 1 месяц назад)
Спасибо, конечно, за перевод, но обязательно было адаптировать девятую серию под новый год? Глаз режет такие субтитры читать.
|
|
|
|
тт_тт
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
тт_тт ·
14-Янв-14 23:36
(спустя 8 дней)
солидарна полностью с этим коментом
ragamuffin93 писал(а):
62415455Спасибо, конечно, за перевод, но обязательно было адаптировать девятую серию под новый год? Глаз режет такие субтитры читать.
посмеяться можно,но я даже различаю что на английском они говорят одно,а читаю я другое,както это не очень...(
|
|
|
|
serega-msk
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
serega-msk ·
21-Янв-14 00:00
(спустя 6 дней)
большое спасибо за перевод, не думал что так затянет =)
|
|
|
|
Lukaff
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Lukaff ·
23-Янв-14 21:47
(спустя 2 дня 21 час)
переводчики ушли в отпуск? месяц почти прошел
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
26-Янв-14 14:53
(спустя 2 дня 17 часов)
Добавлена 10я серия.
Мне показалось мало проблем в жизни, потому я влез в получение второй вышки и у меня ещё 2 недели сессия + работа.
Тем не менее ещё одну серию на следующих выходных постараюсь всё-таки выложить :3
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
02-Фев-14 14:02
(спустя 6 дней)
Благодаря усилиям Escapade презентуем ещё 2 новые серии 
|
|
|
|
Rezmovich
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 53
|
Rezmovich ·
03-Фев-14 06:43
(спустя 16 часов, ред. 03-Фев-14 06:43)
Спасибо, парни, особенно за серию "Firework Run". Сразу вспоминаю детство, когда в средних классах мы летом покупали сомнительные фейерверки и петарды, в сомнительных местах, у сомнительных южан. На 10 корсар скидывались всей малолетней бандой 
|
|
|
|
thaara
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
thaara ·
05-Фев-14 21:35
(спустя 2 дня 14 часов)
я бы помогла с переводом, вот только tpb у нас блокируется, как и все англоязычные торрент трекеры, если поможете с торрентами, с радостью помогу)
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
09-Фев-14 10:22
(спустя 3 дня)
Опа! 13я серия в переводе Escapade - Бутерброд смерти.
thaara, надо обмозговать как быть - на рутрекер заливать мультсериалы без перевода запрещено, так что даже не знаю, где и как лучше вам скачать.
|
|
|
|
Sephir0th
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 373
|
Sephir0th ·
11-Фев-14 19:37
(спустя 2 дня 9 часов, ред. 11-Фев-14 19:37)
Reharo
Кидать в личку magnet-ссылку на торрент, которую брать (копировать) со страницы торрента на TPB. По magnet-ссылке скачать торрент можно в любом современном торрент-клиенте (например, uTorrent), если DHT не заблокировано конечно, обычно не блочат.
P.S. Огромное спасибо от души за вашу работу и работу всех переводчиков!
Маленькая просьба: обновляйте пожалуйста заголовок раздачи (количество серий) 
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
02-Мар-14 14:03
(спустя 18 дней, ред. 02-Мар-14 14:03)
Всем привет, встречайте 15ю серию
Sephir0th, спасибо за совет, увы он пока не помог - рутрекер помечает ссылку как спам в личке. Ну мы это обойдем путём выпытывания электропочты thaar'ы )
|
|
|
|
Otshelnik-Fm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 24
|
Otshelnik-Fm ·
02-Мар-14 23:02
(спустя 8 часов)
Перевода этого сезона нет?
|
|
|
|
game87
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
game87 ·
03-Мар-14 07:40
(спустя 8 часов)
добавлены 13 и 14 серии. 15 нет. исправьте описание.
P.S. спасибо. отличный перевод.
|
|
|
|
pavelfeodorov
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
pavelfeodorov ·
15-Мар-14 20:12
(спустя 12 дней)
Добавьте в список серий 15, 16 и 17. Готовы же.
|
|
|
|
nemezidodota
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
nemezidodota ·
07-Апр-14 15:15
(спустя 22 дня)
Автор, как там перевод???
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
07-Апр-14 15:49
(спустя 34 мин., ред. 07-Апр-14 15:50)
Всем привет! Встречайте перевод двух новых серий от Escapade!
Я почти месяц отсутствовал, потому было глухо, но вот я снова с вами
P.S. nemezidodota похоже владеет каким-то заклинанием призыва меня 
|
|
|
|
hristenko
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
hristenko ·
07-Апр-14 15:50
(спустя 12 сек.)
Яростно радуюсь каждой новой переведенной серии.
не забрасывайте пожалуйста!
|
|
|
|
nemezidodota
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
nemezidodota ·
07-Апр-14 19:57
(спустя 4 часа)
Reharo, только рад твоим сообщениям!:D Главное не забрасываете начатое! За перевод большое спасибо!
|
|
|
|
thaara
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
thaara ·
14-Апр-14 22:12
(спустя 7 дней)
эх, пишу, но никто мне не отвечает  кто подскажет, я сама уже скачала все серии 4-го и 5-го сезонов и готова переводить. Если кто из ребят переводчиков может написать мне в личку, буду благодарна)
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
17-Апр-14 04:00
(спустя 2 дня 5 часов)
thaara
Пару дней не мог отправить ни какие сообщения на трекере, даже обновить раздачу. Видимо, ДДоС.
Всегда рады любой помощи:
Как помочь проекту и начать переводить
Лучшая помощь - присоединиться к переводу мультсериала Для этого не нужны какие-либо особые познания в программах по созданию субтитров или даже в английском языке.
Просто напишите мне, переводом каких серий вы хотите заняться (для начала желательно выбирать последние серии сезона, чтобы был большой запас времени), качайте программу Aegisub - и вперёд
16 минутное пока ещё не озвученное руководство по всему процессу перевода.
Если тяжело воспринимать всю серию на слух, выбирайте серию с полным транскриптом (полный сценарий серии, но тайминги всё равно придётся делать самому) отсюда
Что нужно знать!
Список занятых серий, находящихся в процессе перевода.
Не тратьте силы на перевод уже готовых серий.
По этой же ссылке найдете гайдлайны по принятым у нас переводам имён персонажей.
|
|
|
|
ChocoBoy2
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
ChocoBoy2 ·
17-Апр-14 18:45
(спустя 14 часов)
ребят, это единственный перевод 4го сезона??
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
20-Апр-14 10:13
(спустя 2 дня 15 часов)
2 новые крышесносящие серии от escapade
|
|
|
|
MarghIA
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
MarghIA ·
04-Май-14 10:57
(спустя 14 дней)
Уже вышел пятый, а 4-ый не перевели :с
|
|
|
|
Buubuukka
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Buubuukka ·
14-Май-14 11:13
(спустя 10 дней)
Благодарю за субтитры! Жаль конечно, что медленно, но главное что процесс перевода идёт! Так как мультик очень нравится, а русскую озвучку на слух не переношу, всегда жду новых серий с субтитрами!
|
|
|
|
djvla
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
djvla ·
24-Май-14 20:47
(спустя 10 дней)
переводчики, вы бы это, скооперировались на notabenoid.com, а чтобы не воровали сделайте чтобы нельзя было скачивать
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
08-Июн-14 13:14
(спустя 14 дней, ред. 08-Июн-14 13:14)
Стараниями agthethird'а выкладываем 25ю серию )
djvla писал(а):
64036456переводчики, вы бы это, скооперировались на notabenoid.com
Ещё в начале перевода 1го сезона кто-то уже предлагал и начинал даже делать, но результата я так и не увидел.
Насколько я понимаю, Нотабеноид требует исходных английских сабов с готовыми таймингами, чего у нас нет и, в принципе, нам не требуется, т.к. большинство сразу делает сабы на слух.
Если кто-то другой, например вы, хочет этим заняться - пожалуйста. У меня курировать эту тему нет ни времени, ни сил.
Готовые сабы я бы с радостью добавлял в раздачу с сохранением копирайтов.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
23-Июн-14 12:01
(спустя 14 дней)
На выходных было немного свободного времени, добавил 2 новых серии )
|
|
|
|
b3rl1n
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
b3rl1n ·
30-Июн-14 18:08
(спустя 7 дней)
Ошибка в переводе названия. Название стоит с прошлой серии.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
30-Июн-14 18:15
(спустя 7 мин.)
b3rl1n, починю вместе с заливкой 29й серии, спасибо за багрепорт )
|
|
|
|
Miss Excited
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 28
|
Miss Excited ·
30-Июн-14 19:30
(спустя 1 час 15 мин.)
Чуваки, которые переводят мульт - я люблю вас. Очень люблю
|
|
|
|
