Маска / The Mask [1994, США, Комедия, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 1991-2000
 

JN

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 1060

JN · 09-Окт-07 21:43 (17 лет 4 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)

Спасибо за релиз, отличный фильм, да и перевод неплох.
[Профиль]  [ЛС] 

blackfish

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 4

blackfish · 18-Янв-08 12:26 (спустя 3 месяца 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

да вы что, люди?! какой там "перевод неплох"?! ПЕРЕВОД УЖАСНЕЙШИЙ, с точки зрения точности и литературности - да, действительно неплох, но переводит такая парочка, что просто диву даешься - как это можно назвать профессиональным переводом! унылый тон и интонации переводчиков просто сводят на нет всю прелесть фильма... к тому же громкость перевода относительно оригинального текста значительно тише - перевод практически не слышно... короче я был разочарован - в принципе из-за перевода только и качал, а с таким переводом лучше оригинал смотреть...
[Профиль]  [ЛС] 

Celentan0

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 13

Celentan0 · 20-Янв-08 00:57 (спустя 1 день 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)

Угу, перевод слышно фигово местами, да и сам перевод не нравится по сравнению с имеющейся одноголоской, хотя может и более правильный.
Голос тетки не нра
[Профиль]  [ЛС] 

Коммунар

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 24

Коммунар · 23-Апр-08 09:26 (спустя 3 месяца 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Пусть тут точек меньше, да голос один, да канала всего два, но слышно лучше и смешнее гораздо! От
[Профиль]  [ЛС] 

PUTSOVNA

Top User 01

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 25

PUTSOVNA · 24-Апр-08 13:39 (спустя 1 день 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)

качала для коллекции, фильм конечно глупый, но нравится и всё тут
[Профиль]  [ЛС] 

Corey_XP

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 3

Corey_XP · 25-Апр-08 18:22 (спустя 1 день 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)

спасибо, скачал. Насчёт звука - да, тихий, но что мешает накрутить колонки? %))
[Профиль]  [ЛС] 

krokodil09

Стаж: 16 лет

Сообщений: 132

krokodil09 · 15-Июл-09 17:57 (спустя 1 год 2 месяца)

А в дубляже никому не попадалась?
[Профиль]  [ЛС] 

dj--alex

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3753

dj--alex · 29-Июл-10 18:19 (спустя 1 год)

нихрена не слышно , у меня по параметрам точно такой же , с этого трекера
он же и на шаре лежит
будет слышно только женские голоса
есть ли вообще нормальный рип с нормальным звуком и качеством? а не по отдельности?
пришлось из контакта смотреть в 320х240, а я всё это время это считал качественным релизом
[Профиль]  [ЛС] 

mihal 2

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 242

mihal 2 · 28-Дек-11 14:44 (спустя 1 год 4 месяца)

Vladislav M,спасибо дорогой! Удачи вам!
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 1991-2000
Loading...
Error