|
|
|
TSUKASA
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
TSUKASA ·
04-Ноя-07 02:07
(17 лет 10 месяцев назад, ред. 05-Ноя-07 20:38)
Можно просто отредактировать файл субтитров.
Прикреплённый файл
|
|
|
|
Rommik
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
Rommik ·
04-Ноя-07 15:14
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
TSUKASA писал(а):
Можно просто отредактировать файл субтитров.
 Можно. Не сообразил.
|
|
|
|
Rommik
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
Rommik ·
05-Ноя-07 00:09
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
TSUKASA писал(а):
Можно просто отредактировать файл субтитров.
А на третью серию нет ли, случайно, отредактированной версии?
|
|
|
|
TSUKASA
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
TSUKASA ·
05-Ноя-07 20:40
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Rommik писал(а):
TSUKASA писал(а):
Можно просто отредактировать файл субтитров.
А на третью серию нет ли, случайно, отредактированной версии?
Получите и распишитесь
Прикреплённый файл
|
|
|
|
bhu555
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
bhu555 ·
05-Ноя-07 21:58
(спустя 1 час 18 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
А раздача будет? Пожалуйста
|
|
|
|
K3nji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
K3nji ·
18-Ноя-07 19:44
(спустя 12 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Огромный респект и уважуха . С пятой серией конечно обидно получилось... Но сериал рульный....
ЗЫ: everybody lies...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
21-Ноя-07 14:50
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
TSUKASA, большое спасибо за исправленные пятую и третью серии.
А с остальными всеми сериями всё в порядке? Если нет, буду рад, если выложишь все исправленные субтитры.
Спасибо.
|
|
|
|
malaba
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
malaba ·
03-Дек-07 16:03
(спустя 12 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Скачал 12-ю серию с субтитрами - сабы не идут ни на VLC-плеере, ни на Windows Media. Подскажите, что делать?
|
|
|
|
Thanquol
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Thanquol ·
03-Дек-07 19:35
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
12-ая пашет.
А вот 13-ю не могу запустить. =\
|
|
|
|
lknina
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
lknina ·
03-Дек-07 19:38
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
malaba
а на BSплеере или Медиа Классик?
|
|
|
|
Thanquol
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Thanquol ·
03-Дек-07 21:54
(спустя 2 часа 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Thanquol писал(а):
12-ая пашет.
А вот 13-ю не могу запустить. =\
Ан нет! Все гут! Просто иногда не все докачивается.. Сабы особенно. =)
|
|
|
|
awfulnoise
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 29
|
awfulnoise ·
04-Дек-07 01:18
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
в плеере Crystal Player очень легко подгонять субтитры по времени с помощью alt+K и alt+L
|
|
|
|
laier
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
laier ·
04-Дек-07 17:03
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
awfulnoise
на самом деле, проще поставить Subtitle workshop и за пять минут подогнать субы к видео.
|
|
|
|
awfulnoise
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 29
|
awfulnoise ·
07-Дек-07 03:24
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
сдвинуть сабы в плеере - дело 2 секунд, а не 5 минут =)
|
|
|
|
kosernok
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
kosernok ·
07-Дек-07 10:16
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А что делать, если субтитры идут закорючками? А Медиа Классик вообще их не находит....
|
|
|
|
KennyRIM
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
KennyRIM ·
09-Дек-07 06:50
(спустя 1 день 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо!
kosernok поставь русский язык в панели управления ("язык и региональные стандарты" => "язык программ, не поддерживающих Unicode"), перегрузись. У меня MPC замечательно читает сабы. Убедись, что в опциях MPC на вкладке output установлен вывод через vmr7, vmr9 или haali.
|
|
|
|
Wabna
Стаж: 18 лет Сообщений: 7
|
Wabna ·
16-Дек-07 10:53
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Когда ж весь сезон то в звуке будет?
|
|
|
|
ArterHWTD
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
ArterHWTD ·
05-Окт-08 23:08
(спустя 9 месяцев)
Спасибо за раздачу.
Наверное стоит выложить в описание апдейтом проблемы с титрами и ссылки на исправленные титры. 
|
|
|
|
VetalR
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
VetalR ·
16-Дек-08 23:51
(спустя 2 месяца 10 дней)
А нету ли 4 и 5 сезона такого же? Типа англ дорога и рус сабы?
|
|
|
|
hameleon
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 25
|
hameleon ·
15-Янв-09 00:17
(спустя 29 дней)
Спасибо за релиз, но впредь хотелось бы более подогнанных сабов, за серию приходится по три раза задержку переставлять.
|
|
|
|
philip84
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 19
|
philip84 ·
18-Фев-09 21:04
(спустя 1 месяц 3 дня)
ребята, а что с сидами? вообще не качает
|
|
|
|
ab_aka_garfi
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
ab_aka_garfi ·
22-Фев-09 03:21
(спустя 3 дня)
рейтинг бы не помешал...
решил поддержать раздачу... все серии распознало (качал отсюда же, только без сабов) , кроме 22...лишних 300 метров нет...как решить проблему?
|
|
|
|
Strohmann
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Strohmann ·
17-Мар-09 23:47
(спустя 23 дня)
Очень замечательный был первый сезон с англ. субтитрами от FER.
Столько раздач второго - третьего сезонов и ни одной для тех кто смотрит в оригинале с субтитрами...
или я что-то пропустил? HELP
Конечно, можно качать субтитры отдельно, но они постоянно съезжают и, насколько я понимаю, синхронизации субтитров не существует...
Или я опять что-то пропустил? HELP
Strohmann
Севастополь
|
|
|
|
bydaemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
bydaemon ·
04-Май-09 11:56
(спустя 1 месяц 18 дней)
Strohmann писал(а):
Столько раздач второго - третьего сезонов и ни одной для тех кто смотрит в оригинале с субтитрами...
или я что-то пропустил? HELP
Конечно, можно качать субтитры отдельно, но они постоянно съезжают и, насколько я понимаю, синхронизации субтитров не существует...
Или я опять что-то пропустил? HELP
Думаю, что много людей смотрит с английскими субтитрами. С русскими ни разу не смотрел и не собираюсь - слишком много игры слов, которая в принципе не может быть переведена на русский. Также много моментов, которые можно неплохо перевести, но на это надо тратить время и думать головой - а кому это надо, если есть промпт, и все думают, что он переводит.
Субтитры синхронизировать можно. В самом плеере или с помощью специальных программ. Я пользуюсь KMPlayer, но это не единственный плеер, в котором можно регулировать задержку/опережение субтитров. Хуже, когда не совпадает фреймрэйт (fps) субтитров и видео, но тоже решаемо. У меня сейчас именно такая проблем с субтитрами к третьему сезону. Редактор субтитров можно найти через поиск. Субтитры на разных языкам можно скачать отсюда: http://www.tvsubtitles.net/tvshow-9-3.html
|
|
|
|
kif_kr0ker
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 123
|
kif_kr0ker ·
27-Май-09 02:51
(спустя 22 дня)
Качество третьего сезона по сравнению с первыми двумя просто отвратительное. Рассинхроны, ошибки в переводе. Серия 22 это вообще опупеоз и апофигей.
Сиду хорошо было бы самому посмотреть перед раздачей, и подправить ошибки.
К счастью лажа в субтитрах не так сильно раздражает как лажа в переводе, потому что все равно слышишь оригинал.
|
|
|
|
oreshikovaya
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
oreshikovaya ·
27-Июн-09 20:20
(спустя 1 месяц)
Спасибо! ИМХО, это самый удобный вариант: оригинальная звуковая дорожка и субтитры на русском - на случай непонятных терминов и адаптации идиом, игры слов
|
|
|
|
intmainreturn0
Стаж: 16 лет Сообщений: 1
|
intmainreturn0 ·
05-Сен-09 13:29
(спустя 2 месяца 7 дней)
я не знаю как добавить 5 секунд к видео но я знаю как сдвинуть на 5 секунд субтитры.
под виндой есть прога dsrt, под линукс есть набор SubtitleRipper .
|
|
|
|
Sm[SteeL]
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 297
|
Sm[SteeL] ·
16-Ноя-09 21:29
(спустя 2 месяца 11 дней)
Релиз - полный бред. Помимо очень частых артефактов, еще и субтитры с большим отставанием. Просьба выставить сомнительно.
|
|
|
|
A1daron
Стаж: 17 лет Сообщений: 59
|
A1daron ·
29-Ноя-09 00:20
(спустя 12 дней)
Sm[SteeL] писал(а):
Релиз - полный бред. Помимо очень частых артефактов, еще и субтитры с большим отставанием. Просьба выставить сомнительно.
соглашусь.
Зачем выкладывать с сабами если они всё равно отстают?
|
|
|
|
minimalfille
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 42
|
minimalfille ·
07-Дек-09 21:25
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
