|
|
|
степа.Н
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1318
|
степа.Н ·
06-Мар-16 21:26
(8 лет 11 месяцев назад)
Porco Rosso
Поддерживаю, тем более такое аниме.
|
|
|
|
bembiscotch
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
bembiscotch ·
06-Янв-17 21:09
(спустя 9 месяцев)
Отвратительные субтитры, такое ощущение, что промтом переводили, смысла ноль, сама подача текста тоже, просто ужас(
|
|
|
|
Dante8899
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 2209
|
Dante8899 ·
06-Янв-17 21:33
(спустя 23 мин.)
bembiscotch писал(а):
72178185Отвратительные субтитры, такое ощущение, что промтом переводили, смысла ноль, сама подача текста тоже, просто ужас(
На Каге есть ещё 3 варианта субтитров. Ну и раз уж вы не поленились покритиковать субтитры в раздаче от создателей субтитров, хотелось бы увидеть развёрнутый ответ с примерами и соответствующими пояснениями "как надо было сделать". Это будет интересно всем.
|
|
|
|
hisyaa
Стаж: 14 лет Сообщений: 2
|
hisyaa ·
28-Апр-17 15:56
(спустя 3 месяца 21 день)
Dante8899 писал(а):
72178339
bembiscotch писал(а):
72178185Отвратительные субтитры, такое ощущение, что промтом переводили, смысла ноль, сама подача текста тоже, просто ужас(
На Каге есть ещё 3 варианта субтитров. Ну и раз уж вы не поленились покритиковать субтитры в раздаче от создателей субтитров, хотелось бы увидеть развёрнутый ответ с примерами и соответствующими пояснениями "как надо было сделать". Это будет интересно всем.
Во многих местах просто бессмыслица полная, вот и вся критика какая тут может быть. Если уж взялись делать, то попытались бы хотябы увязать предложения в логические цепочки, а не тяп ляп.
Если конкретнее, самый треш в 4ой серии.
|
|
|
|
Lawgun
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 241
|
Lawgun ·
15-Июл-17 17:37
(спустя 2 месяца 17 дней)
Как по мне, низкого качества субтитры как раз отлично подходят такому дрянному аниме. Я такого кошмара и лютого бреда давненько не видел, со времен Shiki.
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 187
|
haritonharko ·
16-Июл-17 22:12
(спустя 1 день 4 часа)
Lawgun
Вот как раз именно перевод играет роль в восприятии этого анимэ.
Прискорбно, что дрянные сабы не позволили вам открыть для себя богатый мир этого анимэ.
|
|
|
|
aneedl
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
aneedl ·
19-Фев-19 13:56
(спустя 1 год 7 месяцев)
Lawgun писал(а):
73465451Как по мне, низкого качества субтитры как раз отлично подходят такому дрянному аниме. Я такого кошмара и лютого бреда давненько не видел, со времен Shiki.
Поддерживаю, смотрел с лицом "Чиго бл*ть?".
|
|
|
|
hikikomorichan
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
hikikomorichan ·
10-Июл-21 01:47
(спустя 2 года 4 месяца, ред. 10-Июл-21 01:47)
Вещь сложная, взрослая и серьёзная, если вы захотите её понять - она вас вознаградит. Очень много мысли и смысла в каждом действии и персонаже; при этом повествование логично и связано, но это не мешает удивлять и даже шокировать... Это реально шедевр с глубоким сюжетом. Но требует включать голову =) Именно такие вещи стараюсь держать на раздаче.
ps: если смотрели что-то похожее - напишите название в личку, пожалуйста!
|
|
|
|
Cigrim
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
Cigrim ·
05-Авг-24 17:20
(спустя 3 года, ред. 05-Авг-24 17:20)
А сабы не просто говно, а Говно
Уровень озвучки от 2х2 для Эрго Прокси, т.е. чюваки прямо тужились, чтобы так обосраться, альтернативы в виде каких-нибудь англосабов, понятное дело нет
|
|
|
|
Кантор-Эль драко
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1781
|
Кантор-Эль драко ·
05-Авг-24 17:46
(спустя 26 мин.)
Cigrim
Огнегорн же. Чего ещё ждать. Давно пора поглотить за отсутствие перевода.
|
|
|
|
