Темная сторона: Хуже некуда / Underbelly: Badness / Сезон: 5 / Серии: 1-8 из 8 (Питер Андрикидис) [2012, Австралия, криминал, драма, WEB-DLRip] MVO Agatha Studdio + Original

да вот нашел на ПиратБее:
http://thepiratebay.se/torrent/5309087/Water_Rats_-_Season_4_Complete_(DVDRip)

Спасибо за перевод! Отличный сериал.

было бы здорово, если бы взялись за 2,3,4 сезоны.

Да не навлеку я на себя гнев Модератора за офф-топик.
С трудоустройством сейчас не очень -- массовые увольнения свирепствуют, то в одном штате закрывают автозавод и выгоняют человек 500 работников, то в другом авиакомпания закрывает центр обслуживания самолётов и тоже сотни человек на улице, счёт уже на тысячи, причём ведь у каждого ипотека, особенно жестоко когда увольняют перед Рождеством, тогда даже на подарки детям денег нету. Здоровые мужики плачут как дети -- за неуплату ипотеки очень легко оказаться без дома. Причём тут ведь увольняют так по-подлому, без предупреждения, меня самого в 2003-м с одной работы так попёрли (попал под сокращение) -- пришёл на работу, отработал день, говорят "Зайди к шефу", пока шеф говорит "гуд-бай", сисадмины стирают твои пароли, и всё, даже личные мессиджи уже не скопируешь, сгрёб в картонную коробку личные вещи и всё, ты свободный человек.
Насчёт официантов и уборщиц не скажу, а баунсеры (вышибалы) в кабаках вроде бы неплохо получают. Зато учителя "сосут" как и везде -- только что закончилась большая забастовка. Тут учителем работать не дай Бог, у меня друг учитель в КАТОЛИЧЕСКОЙ школе, ученики открыто на уроке называют его "Мистер Х...й", он их зовёт такими же именами, между учениками жуткая меж-нац и религиозная рознь, и -- пардон -- поголовная вшивость (в аптеках на видном месте какие-то гребешочки и мази против вшей, но видно помогает мало). Таблицу умножения учат в шестом классе.
Пособия по безработице -- 700 баксов в две недели, вполне можно прожить. Пенсионерам тоже большие скидки на лекарства (набравшим 60 рецептов в течение года остальные лекарства до конца года бесплатно) и медобслуживание, не так давно ходил с матерью в больницу, ей как пенсионерке бесплатно, а с меня за 10 минут консультации слупили 70 баксов. А лекарства настолько дорогие, что люди предпочитают болеть, чем тратиться. В гос.больницах очереди на годы, поэтому в серьёзных случаях люди влазят в серьёзные долги и делают операции у частников. Две тысячи долларов за вставной зуб -- норма жизни.
Квартплата зависит, если не против жить на одной площадке с многодетной семьёй ваххабитов из Судана, то можно найти односпальную и за 800 баксов в месяц, и даже дешевле. А если хочется жить так, чтобы до ближайшего супермаркета было не дальше 10 км, то полторы тысячи в месяц -- обычное дело. За услуги вот буквально вчерась получил счёт за электричество 230 баксов за квартал, зимой нагорает больше. За воду мы не платим, и за землю тоже, в квартире живём. А у кого дом, раз в год платит несколько сотен зелёных государству за землю. Автостраховка зависит от опыта вождения, в начале я платил до двух тысяч в год, теперь плачу пятьсот с небольшим. Плюс перерегистрация -- ещё триста. Плюс дорожная помощь -- ещё сто с лишним.
Хлеб в супермаркете 4-5 баксов (бюджетный по доллару-полтора, но он совсем пластмассовый), картошка 3 бакса за кило, говядина 25-30, курятина 10-18, свинина 12-16. Кенгурятина продавалась несколько лет назад, но сейчас её уже практически нету, мясо очень невкусное и жёсткое. Пиво в среднем 20 баксов за сикс-пэк (упаковка из шести бутылочек по 350 мл). Водка, виски, бренди в среднем 30 баксов за 750мл, хорошее пойло дороже.
Ну вот, как-то так

Будете спонсировать, рассмотрим. Эти не совсем сезоны - это совсем другие сериалы.
Манера речи в переводе и команда актёров озвучания понадобится скорее всего другая, учитывая, что сага охватывает столетнюю историю преступности Австралии.

Вряд ли манера речи так изменилась с 1960-1970х (время второго "сезона") до 1990х, что нужно менять команду актёров озвучивания, хотя там главный бандит и из Новой Зеландии, но играет его австрал и наверно поэтому особого новозеландского акцента там нет. А в "Бритве", где речь идёт о 1920х, одну из главных героинь Тилли Девайн играет новозеландка Челси Престон Крэйфорд, тоже говорящая совсем без новозеландского акцента, а по-британски (по сценарию её персонаж родом из Великобритании).

Сериал неплохой. О качестве перевода судить не могу. Но вот озвучка плохая. Надсадные голоса, наигранные интонации (за небольшим исключением), ну в общем озвучка паскудная.

casseta
Благодарю премного за Вашу работу!!!
Aodaliya_Ren
Спасибо, дружище, за небольшой экскурс, очень порадовало! Спасибо!
KGA
Сделайте лучше...

Aodaliya_Ren
Cпасибо за рассказ. Жизнь, у Вас там, смотрю, отнюдь не дешёвая. Если по ценам, то дороже чем в Германии в разы. Разве, что пособие у Вас больше.
А пустых территорий много? Т.е. реально ли взять в аренду или купить землю, построить на ней дом с огородом и будет ли это экономичнее?
Как развито сельское хозяйство в стране (зерновые культуры, фрукты, овощи) ?

howers,
Расскажите, пожалуйста, и о Вашей жизни в Австрии, ну, то же самое,

Посмотрел, ожидал большего, не скажу что совсем плохо, средненько. Ожидал большего в большей степени из за первой части да и фейс у Периша такой что ничего хорошего не сулит. Главный минус этой части нет активны действий, как то постно.
За работу над озвучкой большое спасибо, другие части есть смысл переводить\озвучивать?
Не подскажите есть ли саундтрек к этой части? Очень понравилась одна мелодия в средине сериала.

7theory
Вот прямо с языка сняли! Как-то все схематично. В первом больше души чтоли было. Единственный кто в этой части порадовал Aaron Jeffery, что сыграл Фрэнка О'Рурка. Но смотреть довольно легко.
Перевод и озвучка на высоте - смотреть и слушать приятно.

AleX TaiLoR Абсолютно с тобой согласен, казалось бы такая роль, такой персонаж, а он так сыграл, самый "живой"персонаж этой части. Хотя я когда в первой серии увидел этого мясистого детектива и Периша, думал заруба будет еще та, облом...

Вчера досмотрел сериал. Надо сказать, что последние 2 серии порадовали: довольно динамично, насыщено событиями, появился новый замечательный персонаж - молодой прокурор (ну почему так поздно?!), камеры наблюдения, прослушки, живые эмоции, ну и развязка.
Но все равно осталось впечатление, что посмотрел какие-то сухие хроники одного отдела, причем снятые для австралийцев.
Эх, прямо представляю, что могли бы сделать с этим сюжетом американские режиссеры и продюсеры! Это мог бы быть мегахит серий на 20. И получилось бы не хуже "The Wire".

Если кто ещё не в курсе, первые три сезона бесплатно транслирует онлайн кинотеатр Now-точка- ru. Здесь они тоже выложены.

Пустых территорий -- полстраны. Только там летом +50 в тени. Одно время новоприбывающим эмигрантам давали льготы, если они соглашались ехать в провинцию. Но желающих было не так много (в провинции, впридачу к прочим благам, ещё и ксенофобия довольно сильная), поэтому программа, по-моему, тихо скисла.
Сельское хоз-во достаточно развито, но пару лет как закончилась десятилетняя засуха, всё к свиньям погорело, и падёж скота был невероятный, в результате десятки случаев самоубийств разорившихся фермеров. У меня приятель фермер, он с братом содержат молочную ферму, у них много земли, наёмные работники и т.п. , но когда он мне рассказывал, как они кувалдой успокаивают желающих секса быков, я понял, фермерство -- это не моё

без сисек как-то, нерпивично....
самый нудный сезон......

МОЕ.

Underbelly очень жду озвучку 4 сезона кто знает когда?
так же на imdb видно что в этом году будут снимать 6 сезон

Underbelly очень жду озвучку 4 сезона кто знает когда?
так же на imdb видно что в этом году будут снимать 6 сезон