Звёздные врата СГ-1 / Stargate SG-1 (Мартин Вуд; Питер ДеЛуис) [1997-2007, Фантастика, Приключения, DVDRemux, SATRip, VHS] дополнительные материалы [RoxMarty, Baibako, Визгунов, Jetvis, VO, Оригинал, Субтитры]

Здесь не хватает очень много. Нужны люди, владеющие английским на уровне "хороший перевод по слуху". К сожалению я могу осилить только английские субтитры. Какой прошлой раздачи? Это моя единственная раздача по данной тематике. Она же и будет обновляться, если будет интерес.

RoxMarty
Так субтитры же есть, а раздача вот эта: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3230479

В таком случае я думаю стоит повнимательней прочесть мой последний пост как раз в той теме

RoxMarty
Просто прошло уже 15 месяцев, а ее все нет, для одного 20-минутного фильма довольно долго, к тому все остальное есть, стремно как-то...(

К сожалению, времени записать качественно озвучку пока нет (тоже скопилось немало, даже нет возможности озвучивать по частным заказам) и пока не знаю, как получится. Есть уже часть переведённого материала. Но всё же очень нужны владеющие английским для перевода на слух, иначе буду вынужден заморозить проект на неопределённое время

RoxMarty
Ясно, ну удачи, будем ждать...)

Итак, не прошло и пары лет, но обновлений масса!
19 ноября 2014

Пока это всё, что переведено на сегодняшний день своими силами. Остались материалы, требующих умения переводить на слух - всё также ищутся переводчики-энтузиасты.

Спасибо, обожаю Звездные врата, специфектов много.

Круууто))
На лицензионном ДВД ЗВ: Континуум все бонусы идут с русскими сабами, тут из них вроде только Making of.

Я блюрик качал когда-то, надо будет DVD глянуть, спасибо.

Спасибо. Сериал знаю на память, но допы ни разу не видела.

В наше время таких энтузиастов всё меньше и меньше...но будем надеяться, что таковые всё-таки найдутся для бонусов этого сериала. В бонусах хоть и изредка, но всё-таки попадается какая-то небольшая частичка интересного/любопытного/познавательного. А если комплект бонусов неполный, то есть вероятность упустить ту каплю интересного...
P.S. Пожалуй, отложу просмотр сериала ещё на пару лет, авось будут какие-то сдвиги в ближайшие годы (ведь хочется после окончания просмотра сериала посмотреть все-все бонусы :wink:)

RoxMarty, прежде всего вам за тот невероятный объём работы, который вы проделали - я даже боюсь представить, сколько времени это у вас отняло...
Хотя, увы, в ней есть несколько недочётов:
В папке TRAILERS файл "[TRAILER] 01 [ENG].mkv" является дублем "[TRAILER] 02x09 Secrets [ENG].mkv", "[TRAILER] 06x11 Prometheus [ENG].mkv" - дублем "[TRAILER] 06x10 Cure [ENG].mkv", "[TRAILER] 06x16 Metamorphosis [ENG].mkv" - дублем "[TRAILER] 06x15 Paradise lost [ENG].mkv".
[TRAILER] 02 [ENG].mkv - это трейлер к 7-ому сезону - возможно стоит как-то обозначить это в названии...
Promotional trailers [ENG].vob можно было бы уже сохранить в мкв, за компанию ко всем остальным – хотя это не очень то важно.
"Behind the Mythology of Stargate SG-1" - английская аудиодорожка в довольно странном формате, далеко не все плееры её нормально проигрывают, + задержка где-то на пол секунды от видео. Английские сабы взяты явно от другого видео, ибо время от времени перепрыгивают на 3-5 секунд – в итоге начиная с 0 задержкой, к концу видео она становится где-то 20 секунд.
У некоторых озвученных на русском видео отсутствуют русские сабы – их нет в принципе, или может они лежат у вас где-нибудь в далёком ящике?
Воб-сабы смотряться не очень хорошо(не говоря о проблемности их правки), так что некоторые я нашёл/переделал в srt конкретно к видео в данной раздаче, если кому надо:

Haucer
Неплохо поработал тоже, респект)
Надо все-таки пересмотреть допы (те, что не видел), а то всё уже отсмотрел: ЗВ1, ЗВА, ЗВВ, фильмы, даже ТМ 1 сезон

Судя по тегам, русские субтитры отсутствуют в файлах

[SCI-FI SAVED MY LIFE] StarGate [VO].avi
[SEASON 02] Intro with Christopher Judge {VHS} [ВИЗГУНОВ].mpg
[SEASON 10] Deleted Scenes with Joseph Malozzi [Jetvis].avi
[STARGATE SG-1] True Science [КУЗНЕЦОВ]+[ENG].mkv
Behind the myphology of Stargate SG-1 [One film]+[ENG+sub].mkv
The Making of Stargate Continuum [BaibaKo]+[ENG].avi

Всё это бралось с общедоступных источников или VHS. Соответственно, перевод/озвучка там были изначально, а субтитров нет.
Но тут:
Costume design {DVD} [RoxMarty]+[ENG].mkv
имеются. Надо будет поправить теги
Относительно дублей - спасибо! Удалю. Просто трейлеры не смотрю Таковым мне достался, значит. Потому и не перепаковывал лишний раз Хм. Файл у меня уже более 4 лет хранится. Вероятно, достался вместе с соответствующим переводом/озвучкой
Формат аудио там WMA (английская) и MP3 (русская). 128kb/s... печально, но ничего не поделать
P.S. Действительно, английская очень странная дорожка. У меня даже не получилось её извлечь адекватно...
Что касается английских сабов - действительно, странно. Сделаю что смогу. Благо там в SRT
Насчёт задержки (рассинхрона видео/аудио) - погоняв рандомно по файлу обе дорожки - я его не заметил. Может в каких-то конкретно местах рассинхронит? Может как раз из-за "странного формата файла" у тебя так воспроизводится?
P.S. открыв в проге Subtitle Workshop увидел действительно странный рассинхрон и кадровое дёргание. Однако в Daum PotPlayer я такого не замечаю (у меня всё нормально). Потому - не знаю чем помочь в этом случае (помимо смены плеера или кодеков вывода видео) Ну, лично мне всегда больше нравились оформленные в VOBSUB-режиме субтитры (визуально, не технически, конечно же )
Если файлы по ссылке не будешь удалять с яндекса - могу поместить эту ссылку в оформлении для тех, кто захочет

Я англ. дорожку в mp3 перекодировал – стала производиться нормально, но, как я уже говворил, появилась задержка в пол секунды(пришлось ещё раз пересобрать файл с временной поправкой) - возможно баг перекодера.
Касательно сабов: в том архиве, что я кинул, есть переделанные мною сабы к этому видео – не идеал конечно, но не так уж далеко от него На мой взгляд, они довольно грамоздки (а размер им не поменяешь), + проблемы если смотреть сразу с несколькими субтитрами, так как расположение у них тоже вшитое Не буду – место они не много занимают
Как на счёт пополнение коллекции? В комментах несколько летней давности вы планировали выложить "From Stargate to Atlantis" - но в раздаче его так и нет. На трекере есть видео с русской озвучкой, английскую дорогу можно взять с ютуба, и в сети даже англ. сабы есть – только русских как обычно нет
Так же на трекере есть "Behind The Stargate - Secrets Revealed" только с оригинальной дорожкой – но тут: есть хардсаб на русском(а вот качество видео там хуже) – по нему можете сделать озвучку, если есть возможность... ну и англсабы так же в сети есть.

Я тоже подкрутил в тот же день. Добавлю при будущих обновлениях Да лаааадно! Сабы-то??? Ну, насчёт этого ничего пока подсказать не могу. Очень специфическая проблема. Тем паче народ с одними-то сабами смотреть (читать) не успевает, куда уж там с несколькими (хотя я пробовал как-то, прикольно, но теперь уж и я не успевал - видимо нужна практика :D) Эх, было бы лишнее время... я сейчас очень редко перевожу, и то не дома. Как ни странно, у меня его тоже нет сейчас ни в каком виде. Видимо, я не посчитал нужным включать тот огрызок, но... надо наверно скачать, перепроверить на досуге. Просто сейчас уже в упор не помню что там и как... Надеюсь, не забыть и поискать попозже... Мда... ведь точно помню, что оно у меня было когда-то. Ладно, спасибо за наводку. Перекачаю и разберусь позже
Насчёт хардсаба - посмотрим тоже что там и как. Если не "промт" - конечно, озвучку можно будет сделать. Иначе - искать английские сабы и переводить со временем
P.S. Спасибо за внимательность и отзывчивость! Если что вдруг ещё найдётся или я упущу по запаркам - прошу смело писать и напоминать

Спасибо за раздачу!
Никогда бы не подумал бы что кто то будет озвучивать бонусы на русский язык то, ведь в рунете бонусные материалы к фильмам или сериалам не катируються.
Могу перевести некоторые бонусы к сериалу но выберу то что посчитаю более важным и значимым по моему мнению.

BrockTakeshi Субтитры или озвучка?

RoxMarty После очередного просмотра сериала, захотелось посмотреть и дополнительные материалы

Настоятельно рекомендую! Очень интересно, насколько помню

RoxMarty
Я тут подсчитал продолжительность бонусных материалов, которые вы тут залили около 12 часов, выделял все файлы и после во вкладке инфо смотрел общую продолжительность.
Интересно узнать почему в рунете так не популярны бонусные материалы к фильмам и сериалам что их практически никто не скачивает.

Когда-нибудь ещё обновлю, наверно.. Это хороший вопрос, но увы, "философский". Прежде всего, полагаю, что они обычно без перевода бывают...
Моё мнение:
1) Бонусы обычно на лицензионных дисках прилагаются, а мы покупаем/скачиваем пиратку, где их вырезали "издатели" пираток
2) Вырезают релизеры (экономия места), причём вырезать могут всё, вплоть до оригинальной дорожки (сомнительная экономия, я считаю)
3) Не привыкли к этому
4) Нет времени/желания более сильно погружаться в этот мир для подробного изучения
5) Большинство просто не знает о них, что это и зачем (приравнивая их к бесполезным/спойлерным трейлерам/рекламам)
6) Бонусы тоже бывают стрёмными и малополезными. Обычно на тему "мы все молодцы, режиссёр лучший, актёры хорошие..." - то есть однотипного содержания, которое уже виделось не раз
7) Аудиокомментарии - тут даже говорить нет смысла, если бонусы не смотрят, то слушать подробности о продукте во время просмотра (повторного!) тем более считается "моветоном", увы

Ну значит им такое не интересно слушать, видимо они простые зрители и им такое вообще не нужно, они просто скачали, посмотрели а затем удалили скачанное. Ну значит они не фанаты сериала если им не интересны бонусные материалы вообще, включая удаленные сцены.