|
|
|
Satsuki
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 38
|
Satsuki ·
27-Апр-12 01:19
(13 лет 5 месяцев назад)
qrot писал(а):
Цитата:
Некоторые, к примеру, Стэна вообще не переносят.
Только если у них какие-то личные обиды или конкурентский зуд. Сам перевод максимально нейтральный, без "бобусов", быдлосленга или промта.
скрытый текст
Из Стэновского перевода:
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Говорим "жизнь в старшей школе", думаем "розовый цвет".
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Говорим "розовый цвет", думаем "жизнь в старшей школе".
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Среди них могут быть люди, которых не интересуют ни учёба, ни спорт, ни любовь.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно найдутся школьники, которые предпочитают серый цвет.
|
|
|
|
qrot
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 343
|
qrot ·
27-Апр-12 12:09
(спустя 10 часов)
Satsuki, вот и о чём. Нормальный русский перевод на нормальный русский язык. От двух других говнопиривотов ощущение, что какие-то китайцы переводили. Русские слова вроде знают, а составить из них естественно звучащую фразу не могут.
|
|
|
|
dcons2011
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
dcons2011 ·
27-Апр-12 15:56
(спустя 3 часа)
Origami4414
Цитата:
Мне вот интересно, где вы там "норм" увидели?
общая атмосфера, сам ГГ, сюжет показался интригующим, и местами ну ОЧЕНЬ красивая графика
|
|
|
|
Lavinia33
Стаж: 15 лет Сообщений: 2208
|
Lavinia33 ·
27-Апр-12 15:58
(спустя 1 мин.)
Это аниме......даже незнаю как сказать, вообщем пока ни как...разве что на сон потянула после 10 минутного просмотра.... еле осилила до конца. Заинтересовал персонаж Маяка Ибара, ее озвучивает очень интересная сейю)
|
|
|
|
tavli
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 456
|
tavli ·
28-Апр-12 19:14
(спустя 1 день 3 часа)
судя по всему, это клуб любителей детективов
|
|
|
|
Quercus09
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
Quercus09 ·
29-Апр-12 01:18
(спустя 6 часов)
Судя по всему, будет ситуация: три генки на одного унылого кудере.)))
Первый эпизод мне понравился, но пока судить рано. Рисовка очень красивая.
|
|
|
|
Origami4414
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 217
|
Origami4414 ·
30-Апр-12 20:09
(спустя 1 день 18 часов)
Цитата:
сюжет показался интригующим
Мы с вами видимо разные мультики смотрели. Ну или кто-то из нас не имеет представления о том, что значат понятия "сюжет" и "атмосфера".
Тем временем вторая серия все так же ниочем, еще пара таких же - и даже графон с анимацией не спасут от дропа.
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
30-Апр-12 23:38
(спустя 3 часа)
Обычно фансервис добивает их гдето на 3-4 серии, так что ждемс.
и да, мне пока нравится ))
|
|
|
|
Natsu.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Natsu. ·
01-Май-12 13:05
(спустя 13 часов)
Origami4414 писал(а):
Цитата:
сюжет показался интригующим
Мы с вами видимо разные мультики смотрели. Ну или кто-то из нас не имеет представления о том, что значат понятия "сюжет" и "атмосфера".
Тем временем вторая серия все так же ниочем, еще пара таких же - и даже графон с анимацией не спасут от дропа.
А где посмотреть то следующую 
|
|
|
|
Origami4414
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 217
|
Origami4414 ·
01-Май-12 14:23
(спустя 1 час 17 мин.)
Цитата:
где посмотреть то следующую
Равки уже три дня на трекерах лежат, если вы не в курсе >_>
|
|
|
|
Natsu.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Natsu. ·
01-Май-12 14:35
(спустя 11 мин.)
Origami4414
Спасибо, лучше так, ты с каким переводом смотришь?
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
01-Май-12 14:41
(спустя 6 мин., ред. 01-Май-12 14:41)
Origami4414
судить еще рано х) пока их компашка полностью не соберется х)
и сюжет еще не начался чтобы могло что то не понравится х)
РайскоеПламя
Единственное что я вам скажу - умный человек промолчит а глупый заагрится
так что ты ни чем не лучше
если ты считаешь себя умным то почитай Идиота
Natsu.
На ансабе скорее всего
|
|
|
|
Firehawk
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 152
|
Firehawk ·
01-Май-12 14:57
(спустя 16 мин.)
Origami4414 писал(а):
Тем временем вторая серия все так же ниочем, еще пара таких же - и даже графон с анимацией не спасут от дропа.
Ёжик кололся, плакал - но продолжал жрать кактус....
|
|
|
|
Origami4414
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 217
|
Origami4414 ·
01-Май-12 15:32
(спустя 35 мин.)
Цитата:
с каким переводом смотришь?
Качал ансаб от Commie. Хотя язык-то тут не сложный, первую серию например мне и без перевода вполне комфортно смотреть было.
|
|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
01-Май-12 18:35
(спустя 3 часа)
наконец таки дошли руки посмотреть. очень интересная весчь должна быть, а анимешек которые могут меня заинтересовать очень мало. особенно понравилась рисовка.
автору спасибо за раздачу, надеюсь продолжит выкладывать эпизоды. сабы тоже нормальные.
про "энергосберегающего парня", на мой взгляд очень даже неплохо подходит слово.
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
01-Май-12 20:23
(спустя 1 час 47 мин.)
Еще одно упоминание про "энергосберегающего парня" и я уйду в осадок... чесно-чесно )
Расчетливый прагматик и .
|
|
|
|
Natsu.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Natsu. ·
01-Май-12 21:00
(спустя 36 мин.)
uboto
энергосберегающего парня, не тратит энергию на школьную жизнь 
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
01-Май-12 21:10
(спустя 10 мин.)
Natsu.
если он энергию берет то почему не спит на уроках ?
у меня такой вопрос возник х) мб не точность перевода х)
|
|
|
|
Natsu.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Natsu. ·
02-Май-12 05:35
(спустя 8 часов)
leoandr
Потому-что любое окончание сна и пробуждение требует большое количество энергии, что для эноргосберегающего парня смерть! Иных вариантов нету
|
|
|
|
Lavinia33
Стаж: 15 лет Сообщений: 2208
|
Lavinia33 ·
02-Май-12 06:15
(спустя 39 мин.)
никак не пойму про какого эноргосберегающего парня вы говорите?
|
|
|
|
Massgrave
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 159
|
Massgrave ·
02-Май-12 11:36
(спустя 5 часов)
DeepCrashEr писал(а):
Подкиньте синонимов на определение: "Человек, который не делает лишних движений".
Самоочевидное это конечно же экономный...
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
02-Май-12 11:59
(спустя 23 мин.)
Massgrave
ленивец, лодырь, лежебок(а), байбак, бездельник, ленивый; огурник, лежебочина, шалберник, празднолюбец, балдежник, филон, прохладник, разгульщик, прохладчик, лежебока, сачок, сачкарь, разгильдяй, шланг, лоботряс, шалопай, балбес, оболтус, шалопут, ротозей, обломов, шалбер, измигульник, расфигай, повеса, огурщик, лежень
вот самые очевидные русские названия х) По русски это лентяй или то что приведено выше ...
переводчиком просто лень в русский словарик залезть, хотя минутное дело...
|
|
|
|
Massgrave
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 159
|
Massgrave ·
02-Май-12 13:12
(спустя 1 час 12 мин., ред. 02-Май-12 13:12)
leoandr
Гм... Но тогда это совсем не тот смысловой окрас.. Я именно понял что человек экономно расходующий силы и средства... А если лентяй то тут уже совсем про другое. Надо было тогда ГГ сразу Субсутаем назвать и всё понятно было бы тем кто когда то сказку читал... Они бы в свою очередь подсказали остальным. Я исходник к сожалению не могу глянуть. И понял это как именно в плане скупец на лишнее слово ну в общем в таком вот духе - сейчас языки меняются и сленговые понятия мутируют. Вот и посчитал за новое... Но огонь войны сабистов конечно же не думал разжигать. Так что спорить не буду. Я за точный перевод. Но не мне его делать поэтому настаивать на своём понимании текста не буду в силу вышеприведённой причины.
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
02-Май-12 13:32
(спустя 20 мин.)
Massgrave
1 фиг - энерго***** не по русски ,косяк переводчиков .
такое слово в русском языке есть я вспомнить не могу ...
а в словарях рыться и тыкнуть все равно не исправят же ...
|
|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
02-Май-12 13:56
(спустя 24 мин., ред. 02-Май-12 13:56)
leoandr
"энергосберегающая лампочка" так что такое слово есть.
|
|
|
|
dcons2011
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
dcons2011 ·
02-Май-12 14:48
(спустя 52 мин., ред. 02-Май-12 14:48)
Человек, который не делает лишних движений - несуетливый, вдумчивый, но уж точно не шалопай=)
|
|
|
|
-Ches-
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 521
|
-Ches- ·
02-Май-12 14:51
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Persona99
Стаж: 19 лет Сообщений: 12147
|
Persona99 ·
02-Май-12 19:53
(спустя 5 часов)
Прошу прощения, если снесла лишнее, выбирать из этого... того, что вы тут устроили, что-то нужное мне не хотелось.
А, и давайте прекращайте, кому неймётся продолжайте в отделённой теме.
|
|
|
|
GlintBeer
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 222
|
GlintBeer ·
03-Май-12 10:36
(спустя 14 часов)
Есть идеи как название соотносится с сюжетом? Причём тут могут быть "замороженные сладости"?
|
|
|
|
Lavinia33
Стаж: 15 лет Сообщений: 2208
|
Lavinia33 ·
03-Май-12 10:55
(спустя 18 мин.)
Ну, вторая серия уже получше первой, ГГ типа умный, но ему зап.... лень шевелить мозгами....... Что-то все равно нехватает анимехи...
|
|
|
|
