|
|
|
crazyrustik
Стаж: 15 лет Сообщений: 12
|
crazyrustik ·
25-Мар-12 21:03
(12 лет 11 месяцев назад)
ну где же окончание? 
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
27-Мар-12 08:15
(спустя 1 день 11 часов, ред. 27-Мар-12 08:15)
Черновой перевод давно готов, но расставить финальные аккорды пока некогда )
Все чем-то другим занимаюсь, проблем по горло хватает )
Попробую закончить на неделе
|
|
|
|
mollacow
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
mollacow ·
27-Мар-12 11:41
(спустя 3 часа)
а ведь скипса озвучивает люк из "звездных войн". судя по фото марка в вики, они очень даже похожи :з
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
27-Мар-12 14:11
(спустя 2 часа 30 мин., ред. 29-Мар-12 11:03)
Не думал, что захватит запалу закончить хотя-бы один сезон, но его таки хватило )
Хотя последние серии дались особенно тяжело, постоянно что-то отвлекало, видимо, запал таки немного выветрился 
Добавлены последние 2 серии первого сезона и мозговыносящий клип.
|
|
|
|
Kypax
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Kypax ·
11-Апр-12 18:24
(спустя 15 дней)
А когда ждать второй сезон?
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
14-Апр-12 13:23
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 14-Апр-12 13:23)
2 серии второго сезона переведены, но чет не доходят руки их выложить, напрягает оформлять и скриншоты фотать
Завтра наверное закончу 3ю серию и забацаю раздачу
|
|
|
|
Ex3mal47
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Ex3mal47 ·
15-Апр-12 17:57
(спустя 1 день 4 часа)
давай давай,только забацай еще ссылочку сюда^^
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
16-Апр-12 06:39
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
saras25
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
saras25 ·
24-Авг-12 08:03
(спустя 4 месяца 8 дней)
Господа, могу ли я просить Вашей помощи в поиске музыки из 12 серии? Ну оочень нужна..(( 
|
|
|
|
rozboris
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
rozboris ·
29-Сен-12 22:18
(спустя 1 месяц 5 дней, ред. 29-Сен-12 22:18)
Друзья, я могу делать транскрипты и переводы. Можно присоединиться? А то на Cartoon Networks уже четвёртый сезон скоро начнётся. Пишите на d.bud@me.com
|
|
|
|
Wallenn
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 72
|
Wallenn ·
01-Окт-12 07:35
(спустя 1 день 9 часов)
Reharo
О переводчике:
Первый раз встречаю столь качественный любительский перевод. Он не просто качественный он безупречный. И стилистика разговоров передана потрясающе. Так держать!
(Может, это и излишний пост, но просто так редко случается похвалить перевод. А тут он вообще выше всяких похвал.)
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
01-Окт-12 15:03
(спустя 7 часов, ред. 01-Окт-12 15:03)
saras25, можете взять из ролика или со страничке в фейсбуке (если есть еще)
rozboris
rozboris писал(а):
55483936Друзья, я могу делать транскрипты и переводы. Можно присоединиться?
Было бы очень здорово!
Почти все серии 3го сезона еще никем не разобраны, можете приступать к переводу 
Отпишу в ЛС поподробнее.
Wallenn, очень приятно читать ваши слова, прям весь растаял Пост никак не лишний, укрепляется желание работать над переводом и дальше.
К счастью нет предела совершенству, очень много хороших моментов добавили cake studio в своей озвучке.
Планирую привести как-нибудь первый сезон ближе к их варианту и наконец-то сменить цвет субтитров.
|
|
|
|
Wallenn
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 72
|
Wallenn ·
02-Окт-12 02:35
(спустя 11 часов, ред. 04-Окт-12 05:22)
Reharo писал(а):
55513672Пост никак не лишний, укрепляется желание работать над переводом и дальше.
В этом был мой хитрый скрытый смысл
Reharo писал(а):
55513672очень много хороших моментов добавили cake studio в своей озвучке
А мне показалось, что они ваш перевод использовали. Я правда, специально не сличал, да и не мог этого сдалать, т.к. пока посмотрел лишь первые 4 эпизода 1 сезона. Сужу лишь по фразе "Tag up! Tag up!", которая в их озвучке также звучит как "Передай! Передай!" Btw, поломал немножко голову, что бы это могло значить, но так ничего лучше и не придумал. Ну, и стишок для посылания Скипса на Луну у них тот же.
Но у них позабавила фраза Ригби "Ноги сосут!" во втором эпизоде Я, может, отстал от языка современной мАсковской школоты, но, по-моему, это выражение у нас еще не прижилось, чтоб его можно было так напрямую использовать, и поэтому звучит странно. У тебя лучше 
btw, на Regular Show Wiki есть незаконченные скрипты эпизодов. Ты мог бы помочь народу и закончить их.
|
|
|
|
SPtrue
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 100
|
SPtrue ·
16-Окт-12 11:12
(спустя 14 дней)
Может у кого-нибудь есть дубляж от картуна?
Очень хочу взглянуть весь сезон от него, для сравнения
|
|
|
|
APMATyPA
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
APMATyPA ·
30-Окт-12 14:06
(спустя 14 дней)
|
|
|
|
Strabby
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 94
|
Strabby ·
16-Июн-13 17:33
(спустя 7 месяцев)
В инфе написано "Перевод первого сезона окончен, раздача будет обновляться только для исправления ошибок в субтитрах"
долго ж вы исправления эти делаете, -ться сплошные у вас идут, глазам порой больно =(
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
17-Июн-13 12:08
(спустя 18 часов, ред. 17-Июн-13 12:08)
Strabby, хватает возни с новыми сабами, чтобы к старым возвращаться. Исправьте - добавим, не болейте )
|
|
|
|
Miss Excited
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 28
|
Miss Excited ·
13-Фев-14 17:08
(спустя 7 месяцев)
Перевод просто чума! Сам мультик охренительно крутой, но сабы добавляют его охренительности ещё больше поинтов)) Спасибо!
|
|
|
|
Joey_Ramone
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 76
|
Joey_Ramone ·
07-Авг-14 12:57
(спустя 5 месяцев 21 день)
Отличный сериал, действительно не не хуже Adventure Time. Как ни парадоксально звучит, но именно в "обычности" и заключается его прелесть - чувствуется, что сюжеты были уже обыграны тысячу и один раз и не одним мультсериалом, но здесь они воистину обретают второе дыхание и ни в одной серии не получается (да и не хочется) процитировать знаменитую цитату из Южного Парка "Это уже было в Симпсонах :). Но главное - мультфильм можно ДЕЙСТВИТЕЛЬНО предложить людям всех возрастов - ни АТ, ни Симпсоны, ни даже MLP этим похвастаться не может - здесь нету ни выпирающей изо всех щелей "взрослой морали", ни потаенных "смыслов", что очень любят пихать в подобные мульты, ни блевотной цветовой гаммы, как в АТ. Зато тут есть стеб над культурой 80-х и хэви-метал в качестве саундтрека. 10/10, хоспаде, 10/10  
|
|
|
|
pantuhovblr
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
pantuhovblr ·
28-Ноя-15 21:18
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 28-Ноя-15 21:18)
как сделать что бы по русски было?а то я новичок в этом
Reharo как сделать русский перевод?
|
|
|
|
TRANE2FC
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
TRANE2FC ·
19-Янв-17 17:44
(спустя 1 год 1 месяц)
sienduk писал(а):
51565320Вот так совпадение, я пару дней назад начал работу над дубляжом и всё такое! 
О сыендук , неожидал встретить здесь
|
|
|
|
