|
|
|
Vasilyi.Pilotov
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
Vasilyi.Pilotov ·
30-Янв-13 14:46
(12 лет 7 месяцев назад)
Молоденькая Сильвана Мангано - супер! Просто секси-красотка!
Витторио Гассман и Раф Валлоне тоже хороши!:)
Спасибо SuperAlfredo и Urasiko'!
|
|
|
|
rikol88
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 656
|
rikol88 ·
26-Окт-13 18:38
(спустя 8 месяцев)
Jim_DD писал(а):
57362448Одну минуточку. Допустим, Израиль Кацев не знал итальянского языка. А как быть с теми, кто переводил книги Лидзани, Кьярини, Феррары в 1955-56 гг. ? Тоже не знали ? Там тоже Горький рис.
Не зря говорят, что евреи знают язык страны своего временного проживания лучше аборигенов (русский лучше россиян, польский лучше поляков, итальянский лучше итальянцев и т.п.)!
И это понятно - будешь плохо знать местный язык еще примут за еврея 
|
|
|
|
Primavera15
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 127
|
Primavera15 ·
29-Окт-13 00:36
(спустя 2 дня 5 часов)
Хороший фильм, спасибо!
По поводу названия - все же "Горький рис". А синонимичность слова имеет значение только для итальянцев, или тех, кто знает язык.
Большое спасибо за труды!
|
|
|
|
alazar5
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 108
|
alazar5 ·
14-Ноя-14 21:35
(спустя 1 год)
В описании фильма говорится "...Сильвана работает вместе с другими женщинами на рисовом поле " . Отсюда и название "Горький рис " . В советском прокате был фильм "К сокровищам авиакатастрофы " и все раздачи этого фильма идут именно с этим названием , хотя сам фильм называется совсем по другому . И никто с этим не спорит ...
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
15-Ноя-14 00:22
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 15-Ноя-14 08:54)
alazar5 писал(а):
В советском прокате был фильм "К сокровищам авиакатастрофы " и все раздачи этого фильма идут именно с этим названием , хотя сам фильм называется совсем по другому . И никто с этим не спорит ...
Замечательный фильм. 
|
|
|
|
aquarius3000
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 53
|
aquarius3000 ·
16-Дек-14 08:33
(спустя 1 месяц 1 день)
Фильм интересный и актерский состав подобран замечательно. А спор о том, как назвать фильм по моему не важен. Для людей работающих на этих полях рис действительно горький. а смех героини, которая загубила свою жизнь сладким не назовешь.
|
|
|
|
Сяо Цзинь
Стаж: 12 лет Сообщений: 1316
|
Сяо Цзинь ·
09-Фев-15 15:49
(спустя 1 месяц 24 дня)
Этот фильм входит в число тех, о к-рых читаются лекции по итальянскому кинематографу. А название тем как раз и интересно, что допускает игру слов.
|
|
|
|
sbu2013
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 176
|
sbu2013 ·
12-Мар-15 07:21
(спустя 1 месяц 2 дня)
Фильм потрясающий! Сильвана Мангано восхитительна! Спасибо! 
|
|
|
|
279445
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 460
|
279445 ·
18-Апр-17 20:41
(спустя 2 года 1 месяц)
Ни у кого нет подогнанной русской дорожки Urasiko под BDrip ? C авторским смотреть не охота.
|
|
|
|
donna-ROZA
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 80
|
donna-ROZA ·
18-Окт-17 12:28
(спустя 5 месяцев)
Дубляж не судьбы прилепить?
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
20-Окт-17 15:44
(спустя 2 дня 3 часа)
german0808 писал(а):
Дубляж невозможно победить - поэтому дубляж проиграет ((
Особенно, если дубляж по ошибке сделан с другого текста и даже отдаленно не напоминает текст оригинала, но это для одноклеточных не так важно. Важно, чтобы был дубляж!
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1488
|
imvolk-13 ·
20-Окт-17 17:25
(спустя 1 час 40 мин., ред. 21-Окт-17 14:14)
german0808 писал(а):
74052749Дубляж невозможно победить
Можно. А порой даже нужно.
|
|
|
|
Joy68
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5950
|
Joy68 ·
22-Май-18 12:08
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
german78789
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 522
|
german78789 ·
22-Май-18 18:29
(спустя 6 часов, ред. 22-Май-18 18:29)
imvolk-13 писал(а):
74055025Можно.
????
Что можно ?
Дворнику попробовать переиграть гениальных советских актёров ?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=526851 ?
imvolk-13 писал(а):
74055025нужно.
????
Кому ?
Тем, кто пытается внушить, что дворник может управлять государством (с) ?
Так так и есть по жизни уже сто лет - но в искусстве ваша мечта не катит - можете плакать до рыданий ))))
Как я понимаю, цель этого сайта сохранить для пользователей фильм - и раритетный исторический перевод в дубляже
Но всегда есть место "подвигу" ))))))))))))))))))))))))))))))
Типа говнюкина, не помню фамилию, который даже детский фильм со Шварцем покрыл матом, как бы по тексту )))))))))))))))))) ((((
|
|
|
|
Danlevin
Стаж: 7 лет 8 месяцев Сообщений: 243
|
Danlevin ·
22-Май-18 19:37
(спустя 1 час 8 мин.)
Наш телефон: два-два-три-три-два-два...
|
|
|
|
german78789
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 522
|
german78789 ·
22-Май-18 21:59
(спустя 2 часа 21 мин.)
Вспомнил фильм - Коммандо - про дочку
А тварь с матом не вспомнил !
|
|
|
|
Nietzsche77
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 799
|
Nietzsche77 ·
24-Мар-20 22:35
(спустя 1 год 10 месяцев)
Какой прекрасный фильм!
Все в нем есть: и красивые босоногие женщины - легкомысленная Сильвана (Сильвана Мангано) и разумная Франческа (открыл для себя прекрасную Дорис Даулинг), и бедность, и страдания, и борьба, и справедливость, и любовь, и предательство, и сложный моральный выбор. Браво! При этом фильм смотрибельный, не занудно-морализаторский, все адекватно, реалистично показывает всю сложность жизни..
Это вам не "Бурная ночь" Болоньини, вообще ни о чем, и не мутная "Фабиола" Блазетти)
|
|
|
|
Yanauthier
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 1209
|
Yanauthier ·
17-Июл-21 10:23
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 17-Июл-21 10:23)
Читать Urasiko' наслаждение. Жаль, нет его на сайте с 2013.
Нет и автора релиза с 2012 ... .
Тем, кто пишет о кино обязательно смотреть фильм, смотреть bio актеров. !1949! Фантастика. Софи Лорен почти 16 лет. А здесь уже все, что она потом скопировала: пластика, танец, жесты и т.п.
Потом напишу коммент подробнее, когда посмотрю оба варианта.
Вот еще песенка, которую уже Ваенга-Хрулёва "скопировала" у Симона Диаса.
|
|
|
|
Le Balafre
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 2458
|
Le Balafre ·
01-Авг-21 11:37
(спустя 15 дней)
Yanauthier писал(а):
81710432Читать Urasiko' наслаждение. Жаль, нет его на сайте
Yanauthier, к огромному сожалению -
Светлой Памяти - народному переводчику Urasiky посвящается! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5910314&start=60
|
|
|
|
lt87gf
Стаж: 2 года 7 месяцев Сообщений: 1445
|
lt87gf ·
29-Июл-23 19:34
(спустя 1 год 11 месяцев, ред. 29-Июл-23 19:34)
Начал смотреть ради Сильваны Мангано, которую просто обожаю. Но в этом фильме она пока ещё совсем никакая актриса. Вероятно, только годы совместной жизни с её мужем продюсером ДдЛ сделали из неё прекрасную актрису
Да и сам этот фильм просто нелеп и плохо снят. Нелеп и финал, где из героини Сильваны (девушки довольно глупой и даже похотливой, наделавшей поэтому массуплохих дел........................
делают чуть ли не мученицу и святую. Просто идиотизм...........................
Уверен, что этот фильм быстро и навсегда сотрётся из моей памяти. За релиз, конечно, спасибо
|
|
|
|
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2603
|
Oneinchnales ·
25-Авг-23 10:41
(спустя 26 дней)
О фильме
★ Горький рис (1949) был продуктом стиля итальянский неореализм. Итальянское название фильма основано на каламбуре: поскольку итальянское слово "riso" может означать либо "рис", либо "смех", "riso amaro" может означать либо "горький смех", либо "горький рис".
★ Лючия Бозе была первой кандидатурой режиссёра на роль Сильваны. Однако когда он случайно встретил Сильвану Мангано, он решил снимать в фильме её. Де Сантис также хотел, чтобы Мангано появилась в его следующей картине Нет мира под оливами (1950), но после того, как она забеременела, он заменил её на Бозе.
★ В Горьком рисе (1949) персонаж Сильваны олицетворяет привлекательность поведения, смоделированного в американских фильмах, например, жевание жвачки и танцы "буги-вуги". Её судьба иллюстрирует осуждение режиссёром Джузеппе Де Сантисом этих продуктов американского капитализма. Кроме того, многие зрители сочли Сильвану чрезмерно чувственной. Эта чувственность и мелодраматическое присутствие смерти и самоубийства в фильме отклоняют фильм от типичного итальянского неореализма.
★ Хоть Горький рис и не получил никаких наград, он был номинирован на премию "Оскар" 1950 года за лучший сюжет и участвовал в Каннском кинофестивале 1949 года. В 2008 году этот фильм был включен Министерством культурного наследия Италии в список "100 итальянских фильмов, подлежащих сохранению" - 100 фильмов, "изменивших коллективную память о стране в период между 1942 и 1978 годами".
Из IMDb
|
|
|
|
