Спасибо, я уже разобралась - действительно оказалось легко. Хотя русские субтитры там ужасны настолько (машинный перевод), что почти все надо переписывать заново.
Да уж, превод в Big Bang ещё тот...
Но может поступим так:
сабы Big Bang-а я приведу к литературному виду, а Вы Japan Earthquake-ом займетесь.
На ваше усмотрение, конечно. (может, по этим вопросам через ЛС общаться? )
На железном плеере видео не воспроизводится. Незачот.
автор "этого" ,что имел ввиду? что он троль малолетний? все читается ,качайте с первой части после середины не оторваться , да и сначала графика впечатляет
з.ы. автору раздачи огромное спасибо
фильм просто потрясающий. а для гуманитариев интересующихся "точкой" так вообще... смотрел "тайная жизнь хаоса", тоже очень понравилось. может посоветуете что-нибудь еще"из этой серии? спасибо.
В апреле 2013 года по телеканалу Discovery Russia показывали укороченную версию фильма (без интервью ученых, с несколько иным музыкальным решением, кое-где даже Халили вырезали). Я сделал микс из профессионального дубляжа и авторского перевода из этой раздачи (на недостающие куски). Звуковая дорожка полностью синхронизирована под видео из этой раздачи. Скачать можно здесь.
Сначала Big Bang.
) 
