|
|
|
arkahan
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 976
|
arkahan ·
27-Янв-12 15:40
(13 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Янв-12 15:40)
ZLoDAY1 писал(а):
Тогда почему ты прямо не проклинаешь всех
Не передёргивай, на конструктивную критику в вежливой форме всегда отвечу адекватно и вразумительно. Здесь же какой-то баклан пришёл в тему, в которой представлены результаты чужого труда, гавкнул что-то о "тупизне" этого труда, и получил простой соответствующий ответ. И не надо здесь размахивать своими "профессиональными" статусами и знаниями теорий и определений. Тоже могу помахать, только здесь - в интернет-сообществе - это бесполезно и дёшево.
ZLoDAY1 писал(а):
Зачем было накладывать неважного качества чистый голос, когда есть дорога, наложенная с лучшего исходника, но не DTS-HD?
Нет такой дороги и нет исходника голоса лучшего качества. Предъявляй, либо просто болтун. Если же речь идёт о старой DTS, скажем, отсюда, то можно дальше не продолжать. Нравится - кушай её на здоровье. Я лично не смог, поэтому и взялся сам. Если других вариантов нет, то разговор окончен.
Да, и просто отнесись к данной альтернативной дороге как к фатальной неизбежности, смирись, ибо сколько бы ты не скрежетал зубами, альтернатива эта никуда не денется. А всю эту глубокомысленную беседу, если она будет стихийно продолжаться, просто вычистят отсюда и делов.
|
|
|
|
FoX333
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 68
|
FoX333 ·
03-Мар-12 02:30
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 03-Мар-12 02:30)
 arkahan,шикарный релиз, однозначно забираю в коллекцию.  Спасибо!
|
|
|
|
netlynx
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
netlynx ·
19-Янв-13 10:27
(спустя 10 месяцев)
После выхода фильма в прокат смотрел его на VHS-кассете. Не знаю, кто переводил - но создалось впечатление очень органичного перевода - к сожалению этот перевод больше не слышал, а все остальные нравились гораздо меньше. Примета - классическая фраза Сэма звучит "правда, что ль". Никто не подскажет, что за перевод и где можно раздобыть эту дорогу (мечта всей жизни))). Заранее спасибо...
|
|
|
|
burja_
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 38
|
burja_ ·
22-Янв-13 12:37
(спустя 3 дня, ред. 22-Янв-13 12:37)
Морихей2, славно потрудились 
но, думаю, ничего страшного нет))), большинство американских товарищей тоже думают, что Грузия это штат США, а не страна рядом с Суверенной Абхазией 
а смысл фильма с любым переводом понятен, сказка есть сказка
релизеру поклон
|
|
|
|
Ytm
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 48
|
Ytm ·
31-Окт-13 10:20
(спустя 9 месяцев)
у меня на VHS был перевод еще один, кажется не представленный тут. Там "ditto" это "правда чтоль?"
|
|
|
|
bedaka
Стаж: 14 лет Сообщений: 674
|
bedaka ·
10-Фев-14 00:51
(спустя 3 месяца 9 дней)
спасибо за раздачу.отличное качество видео.много отличных переводов.есть навигация по главам.удачи.
|
|
|
|
Shtorm10ballov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Shtorm10ballov ·
13-Мар-14 14:54
(спустя 1 месяц 3 дня)
Переводов море и даже Многоголосый закадровый .... UPR CEE .......... (Аналогично), но как оказалось НЕ ТОТ... Может найдется у кого РТР-овский перевод 2002 года, где роли озвучивали: Всеволод Кузнецов (Сэм), Ольга Голованова (Молли), Наталья Гурзо (Ода Мэй), Александр Быков (Карл), Александр Груздев (второстепенные роли), после него не вяжутся другие озвучки с героями. Поделитесь, пожалуйста, ссылкой, если встречали.
P. S. "ditto" также переводится как аналогично!
|
|
|
|
bedaka
Стаж: 14 лет Сообщений: 674
|
bedaka ·
07-Апр-14 22:33
(спустя 25 дней)
спасибо за раздачу.за прекрасный фильм.за большое каличество аудио дорог из которых я выбрал ту- которая мне была нужна.качество видео не на высоте,но вполне достойное.УДАЧИ.
|
|
|
|
avtom
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 66
|
avtom ·
13-Май-15 16:08
(спустя 1 год 1 месяц)
информация обо всём этом есть в шапке
|
|
|
|
bedaka
Стаж: 14 лет Сообщений: 674
|
bedaka ·
25-Ноя-18 10:10
(спустя 3 года 6 месяцев)
Благодарю за раздачу. Отдельная благодарность - за навигацию по главам.
|
|
|
|
morganing
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
morganing ·
15-Апр-19 11:00
(спустя 4 месяца 20 дней)
Дидоу говориться, только в одном переводе?
Вроде ещё был какой-то или я ошибаюсь?
|
|
|
|
mofo77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 533
|
mofo77 ·
09-Апр-22 00:27
(спустя 2 года 11 месяцев)
Фильм прикольный. Смотрел уже не раз. Здесь, из множества озвучек понравился Михалев.
Единственное, не был внятно растолкован принцип отбора душ. Типа, кому в ад, а кому в рай. По классике, ростовщичество - грех. Следовательно, те, кто связан с банками, должны гореть в аду. А тут гг, который приложил руку к ростовщичеству, попал в рай. Чёт странно как-то)
|
|
|
|
