mihairyu писал(а):
А в этой раздаче точно 03:06:02, и всё с переводом?
В этой раздаче точно 03:06:02, хотя МедиаИнфо отчего-то считает, что 01:24:16.849

Нет, не всё, потому видео содержит большое кол-во не несущих ни малейшей смысловой нагрузки кусков и просто статичных заставок, идущих
вовсе без звука.
Если всё это раздражающее безмолвие вырезать в дубе (почти час, однако), что я и проделал, то получится 02:09:13 нормально идущей церемонии.