Бойцовский Клуб / Fight Club (Дэвид Финчер / David Fincher) [1999, США, Германия, триллер, драма, детектив, HDRip] AVO (Гаврилов)

Вроде написано на том-же языке что и название фильма... Не надо выражать свое негодование по поводу перевода когда сам читать не умеешь. Есть масса вариантов этого фильма (как и других), в т.ч. и кастрированный вариант (дублированный).
Актеры (в данном случае Питт и Нортон) получают миллионные гонорары для того чтобы зритель оценил ИХ игру, а не тех бездарей которые кривляются при дублировании вместо актеров. Именно поэтому авторские (профессиональные) переводы без лишних интонаций максимально дают оценить игру актеров и режиссерскую задумку. Попробуйте дублировать на турецкий (никак не хочу обидеть турецкий язык) "Операцию Ы" и посмотрите что получится). Дубляж - это кастрация фильма, на которую надо как минимум разрешение режиссера получать... Это типа - песни Элвиса Престли в дубляже Игоря Николаева).
Андрей Юрьевич Гаврилов - профессиональный переводчик благодаря которому можно наслаждаться просмотром фильма.

Гаврилов - молодец, столь цинично обыграть эпизод ночных бдений Тайлера - дорогого стоит! А эта ироничная ухмылка на устах в фразе "Все спали, а он работал!". Блеск! С удовольствием переслушиваю эту озвучку!

Гаврилов хорошо конечно переводит, но тут упущенно очень много моментов в переводе, ооочень много. В других фильмах мне его переводы нравились, но этот плохо перевел (по крайней мере именно это версия в этой раздаче). Советую скачать этот фильм с другим переводом (только не дубляж конечно, это совсем мрачно). Забыл добавить, качество звука тут плохое (сильно трещит и шуршит во время особо громких эффектов и т.п.). Автору раздачи все равно Спасибо, иммено эту версию перевода я смотрел с диска, давным давно ))

По-моему 2 версии существует Гаврилова на БК?

полностью согласен

перевод на самом деле отвратительный, он половину слов пропускает, а порой просто отсебятину порет, явно не врубается сам, о чем речь. lipsticks-red seconal (красный, как помада, секонал (снотворное)) он переводит как "он был испачкан помадой". гребанный стыд просто. Был другой авторский перевод, гораздо точнее, в начале 2000-х