Эйс Вентура: Розыск домашних животных / Ace Ventura: Pet Detective (Том Шедьяк / Tom Shadyac) [1994, США, Комедия, детектив, DVD9(Custom)] AVO (Михалев) + AVO (Кузнецов) + VO ("Весельчак") + Dub (Neva) + Dub (Варус) + MVO + MVO (ТНТ) + Sub

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)
 

mediater

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 91

mediater · 20-Июл-13 20:44 (11 лет 3 месяца назад, ред. 21-Июл-13 00:03)

Asshole! Asshole mio! )))))))))
Перевод ТНТ самый точный из имеющихся, но качество звука не очень. Остальные позволяют слишком много вольностей, порой искажая фразы до неузнаваемости, в результате чего многие шутки теряют смысл. Многоголоску как будто переводил ученик средних классов лингвистической школы.
[Профиль]  [ЛС] 

yT1WyQWY

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 39

yT1WyQWY · 18-Апр-15 21:08 (спустя 1 год 8 месяцев, ред. 19-Апр-15 20:10)

Это чё..тут тож субтитры будут проклятые???
Где скачать версию фильма..как по ТНТ???ибо задалбали все со своими непонятными переводами..
вот где можно посмотреть в нормальном переводе..а эту раздачу тож качать не советую....
http://yandex.by/video/search?text=Эйс%20вентура&path=wizard
[Профиль]  [ЛС] 

Hell-88

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 19

Hell-88 · 14-Июн-15 11:47 (спустя 1 месяц 25 дней)

crusstill
А где раздача фильма?
[Профиль]  [ЛС] 

grto

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 61

grto · 04-Окт-16 06:02 (спустя 1 год 3 месяца)

что-то я запутался, выходит английская дорожка не влезала и из-за этого выпилили комменты режиссера,потому что все вместе не влезало?
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)
Loading...
Error