[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
NRave
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2019
|
NRave ·
21-Сен-08 10:46
(17 лет назад)
Если есть у кого лицензионная кассета от Премьера (Hi-Fi) - дайте знать...
Звук так в разы лучше моей моно-оцифровки.
Разве дубляж где есть в свободном доступе? Я думал, что только на киноплёнке, как и Лара Крофт.
|
|
|
|
Vovo4ka1
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
Vovo4ka1 ·
21-Сен-08 11:09
(спустя 23 мин.)
гыгы, фсе ф гоблине давно пересмарели
|
|
|
|
MinHertz
Стаж: 18 лет Сообщений: 150
|
MinHertz ·
22-Сен-08 01:46
(спустя 14 часов)
magcheater писал(а):
MinHertz, Абрам Моисеевич вроде
Абрам Моисеевич на месте! Именно этот перевод, imho, самый лучший!
Спасибо!
|
|
|
|
m-ig
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 320
|
m-ig ·
02-Окт-08 04:57
(спустя 10 дней)
На мой взгляд самая лучшая озвучка. Срплежуям из "интерфильма" такая и не снилась. Вообще атмосфера фильма ту которую помню я, некая ностальгия связана именно с этой дорожкой.
|
|
|
|
komaro1981
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
komaro1981 ·
05-Ноя-08 13:23
(спустя 1 месяц 3 дня)
если прикрутили это перевод к dvd то дайте ссылку
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
05-Ноя-08 13:34
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
komaro1981
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
komaro1981 ·
05-Ноя-08 15:23
(спустя 1 час 48 мин.)
Magcheater , я вереча скачал это dvd и уже посмотрел его, там перевод ОРТ. Перевод ОРТ и данный перевод( Премьер Видео Фильм) совершенно разные вещи. Премьер Видео Фильм - самый лучший по-моему мнению. Помимо всего прочего очень приятные голоса.
|
|
|
|
komaro1981
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
komaro1981 ·
05-Ноя-08 15:28
(спустя 4 мин.)
Magcheater я не правильно выразился, я имел ввиду перевод который выложил NRave. Перевод от "Премьер Видео Фильм". Хотя уже все посмотрели криминальное чтиво по 100 раз, еще одним переводом заморачиваться наверно никто не будет.........
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
05-Ноя-08 18:41
(спустя 3 часа, ред. 05-Ноя-08 18:41)
komaro1981,брр,запутал ты меня ) я так понял Премьера перевод никто не выкладывал же....или я не прав?
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
05-Ноя-08 23:22
(спустя 4 часа, ред. 06-Ноя-08 13:32)
мдааа....да не,отпуск мне никто не даст. туплю,потому что с учебой запары. короче я прочитал наконец-то всю(!!!) страницу форума и понял о чем речь.
Кстати, на форуме висит куча тем с поиском перевода от заката до рассвта от того же премьера. Правда в том случае поиски увенчались почти успехом...
|
|
|
|
komaro1981
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
komaro1981 ·
06-Ноя-08 13:18
(спустя 13 часов)
Magcheater, ты все правильно понял требуется нормальный DVD с криминальным чтивом и переводом от "Премьер Видео Фильм".... фильм от заката до рассвета тоже неплохо бы было иметь с переводом от "Премьер Видео Фильм"............
|
|
|
|
komaro1981
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
komaro1981 ·
06-Ноя-08 13:19
(спустя 1 мин.)
кстати NRave - молодец, что выложил аудио дорожку с переводом о Премьера........
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
06-Ноя-08 13:29
(спустя 10 мин.)
komaro1981, от заката в итоге нашли двдшку премьера, но только на Озоне и только для москвичей.
|
|
|
|
tyht
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 383
|
tyht ·
18-Июл-09 12:28
(спустя 8 месяцев)
Неужели так много фанатов Гоблина?
Я если и слушаю в нём, то только при отсутствии альтернативного перевода (то есть не слушаю его почти никогда).
Как может нравиться человек, пытающийся использовать мат - и чем чаще, тем лучше (видимо он так думает).
Мат - это, как правила дурного тона в светском обществе.
Поэтому, наверное, и обожаю Михалёва, Володарского и Гаврилова - люди матюгались всегда к месту, и как-то интелиггентно.
Ну объясните, чем же вам так нравиться сей сапожник?
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
18-Июл-09 14:02
(спустя 1 час 33 мин.)
Jam_Shit,прошу прощения. я в отпуске,комп в Москве выключен =( как вернусь,так сразу встану
|
|
|
|
Fess252
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Fess252 ·
04-Сен-09 18:03
(спустя 1 месяц 17 дней)
Это здесь? когда герои Дж. Траволты и С.Л. Джексона оттирали машину от мозгов, был диалог:
Траволта-Я как гоночная машина и ты меня испытываешь выжимая по максимуму, но придет момент и я взорвусь
Джексон- я уже вижу этот ядерный грибок.......
Цитаты не точные. В каком переводе прозвучал этот "ядерный грибок", очень надо подскажите пожалуйста.
|
|
|
|
Fess252
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Fess252 ·
05-Сен-09 13:06
(спустя 19 часов)
дорожка длительность: 147 мин 59 сек
фильм длительность: 154 мин 57 сек
Там по ходу расинхрон где то в 2 мин, как правильно соединить фильм и звуковую дорожку без расинхронизации, например с помощью mkvtoolnix или чего-нибудь другого?
Контейнер файла-фильма mkv.
|
|
|
|
tyht
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 383
|
tyht ·
05-Сен-09 15:02
(спустя 1 час 55 мин.)
Fess252
с дорогой всё нормально - продолжительность такая же, как и у видео.
Попробуй перехешировать - может глюки со скачкой
|
|
|
|
Fess252
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Fess252 ·
10-Окт-09 22:27
(спустя 1 месяц 5 дней, ред. 10-Окт-09 22:27)
Ana_surf
Я нашел данный перевод совпадающий по длительности 154:20. Если он тебе все еще нужен, говори куда залить.
|
|
|
|
Licm
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 129
|
Licm ·
15-Окт-09 19:12
(спустя 4 дня)
Fess252 писал(а):
Я нашел данный перевод совпадающий по длительности 154:20. Если он тебе все еще нужен, говори куда залить.
а то что вы нашли тоже 5,1 или стерео?
|
|
|
|
Fess252
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Fess252 ·
16-Окт-09 23:07
(спустя 1 день 3 часа)
Licm
5.1, но перевод несколько иной, очень похожий на сабж, но более эмоциональный.
|
|
|
|
Licm
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 129
|
Licm ·
17-Окт-09 14:12
(спустя 15 часов, ред. 17-Окт-09 14:12)
Fess252 писал(а):
5.1, но перевод несколько иной, очень похожий на сабж, но более эмоциональный
хотелось бы заценить 
можете выложить дорожку тут на трекере? (поскольку он несколько иной и длительность другая - повтором не будет)
|
|
|
|
Fess252
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Fess252 ·
17-Окт-09 16:59
(спустя 2 часа 47 мин.)
Зацените сэмплы: 1, 2, 3 При необходимости выложу здесь или на яндексе.
|
|
|
|
Licm
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 129
|
Licm ·
19-Окт-09 18:50
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Окт-09 12:46)
Fess252
послушал, это многоголоска от West Video
выкладывать не надо, она в DTS на трекере уже есть,
спасибо
|
|
|
|
hooog27
Стаж: 16 лет Сообщений: 1
|
hooog27 ·
26-Дек-09 23:25
(спустя 2 месяца 7 дней)
dajte sida...........ska4atj uz o4enj xo4u...........eto lu4waja ozvu4ka na etot filjm..........!!!!!!!!kto dumaet 4to goblin lu4we,to o4enj siljno owibaetsa.......nuzna to4nostj perevoda u4ite anglijskij....... 
|
|
|
|
Shatoth
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 118
|
Shatoth ·
14-Фев-10 15:18
(спустя 1 месяц 18 дней)
Пометьте в шапке какой здесь FPS у дороги для будущих качающих. 25 или 23.976?
Важно, так как подгонять придется, если не совпадет, а это уже не такая тривиальная задача, как простой сдвиг.
|
|
|
|
m-ig
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 320
|
m-ig ·
07-Май-11 21:11
(спустя 1 год 2 месяца)
tyht писал(а):
Неужели так много фанатов Гоблина?
Я если и слушаю в нём, то только при отсутствии альтернативного перевода (то есть не слушаю его почти никогда).
Как может нравиться человек, пытающийся использовать мат - и чем чаще, тем лучше (видимо он так думает).
Мат - это, как правила дурного тона в светском обществе.
Поэтому, наверное, и обожаю Михалёва, Володарского и Гаврилова - люди матюгались всегда к месту, и как-то интелиггентно.
Ну объясните, чем же вам так нравиться сей сапожник?
Гоблин - бог говнарей потому что.
|
|
|
|
Vslb
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
Vslb ·
21-Сен-11 01:00
(спустя 4 месяца 13 дней)
Лиартег писал(а):
Гоблин не для классики...а для мультиков вроде властелина колец...дословный перевод это хорошо, но всё таки тут это не то...
для мультиков вроде "царь горы" и "южный парк",но не для "властелина колец" и даже не для "Гарри Поттера":)
|
|
|
|
Yakk777
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 690
|
Yakk777 ·
04-Фев-15 10:02
(спустя 3 года 4 месяца)
да выкладывали этот перевод уже ни раз здесь
|
|
|
|
MyVps
Стаж: 14 лет Сообщений: 156
|
MyVps ·
19-Апр-15 03:41
(спустя 2 месяца 14 дней)
|
|
|
|
