|
|
|
benedictie
Стаж: 17 лет Сообщений: 34
|
benedictie ·
31-Окт-08 19:56
(16 лет 10 месяцев назад)
nanja
Есть опознавательная фраза Советского дубляжа:-"Ты был первым и самым наглым, ты и бу
дешь первым!"- говорит Одиссей. Это начало избиения гостей...
|
|
|
|
GLINDA7
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
GLINDA7 ·
09-Янв-09 00:05
(спустя 2 месяца 8 дней)
Маленькая ошибочка))). В советском прокате этот фильм шел под названием "Странствия Одиссея". Однако все равно спасибо за фильм.
|
|
|
|
GLINDA7
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
GLINDA7 ·
09-Янв-09 00:19
(спустя 13 мин.)
И еще одно крохотное уточнение к предыдущей информации. "Странствия..." эти вышли в советский прокат где-то в начале 1960-х, а лет 10 спустя появился римэйк этой картины, который был выпущен как раз под названием "Приключения Одиссея". Роль "Керка Дугласа" играл там югославский актер Беким Фехмию, "Сильвану Мангано" представляла гречанка Ирена Папас, а вот Циклоп в этом самом римэйке был как-то "похуже и пожиже" чем в оригинале, где ну совсем как живой был!
|
|
|
|
osprey-reader
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 117
|
osprey-reader ·
10-Фев-09 16:19
(спустя 1 месяц 1 день)
В советском прокате шли два фильма про Одиссея. Этот назывался "Странствия Одиссея", а второй "Приключения Одиссея" (Италия 1968) http://www.imdb.com/title/tt0064750/
|
|
|
|
nanja
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1178
|
nanja ·
21-Фев-09 10:16
(спустя 10 дней)
osprey-reader
Чувствую себя Скупым Рыцарем, чахнущим над златом. Раздобыла отличный рип роскошного полотна Франко Росси, о котором Вы говорите. В советские времена я этого фильма не видела. Но... рип, разумеется, на итальянском! И не могу найти к нему даже английских субтитров, не говоря уж о нашем переводе. Увы мне!!!
|
|
|
|
Soy_Yo
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
Soy_Yo ·
27-Фев-09 20:39
(спустя 6 дней)
эээээээй.... встаньте, пожулайста, на раздачу
|
|
|
|
BenedictSpinoza
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 473
|
BenedictSpinoza ·
25-Сен-09 12:35
(спустя 6 месяцев)
Миша6008 писал(а):
Скачал, фрагмент про циклопа посмотрел. А ведь в советском прокате, по крайней мере, в начале в 70-х, шёл другой фильм. Никто не заметил разницы?
Быть может Вы перепутали с Синбадом?
|
|
|
|
KRANTETS
Стаж: 18 лет Сообщений: 369
|
KRANTETS ·
10-Окт-09 08:02
(спустя 14 дней)
КАРАБУЛАК, если пишет "какая-то ошибка" - надо сделать "что-нибудь". Если рассчитываете на помощь, то пишите конкретней что за система, какую за ошибку и на каком этапе выдаёт.
|
|
|
|
Paalych
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
Paalych ·
10-Окт-09 23:16
(спустя 15 часов, ред. 10-Окт-09 23:16)
Миша6008 писал(а):
Скачал, фрагмент про циклопа посмотрел. А ведь в советском прокате, по крайней мере, в начале в 70-х, шёл другой фильм. Никто не заметил разницы?
Заметил. Именно этот фрагмент в пещере циклопа запомнился: на звук оброненного греком меча (кинжала) оборачивается Полифем, и мы видим его единственный глаз во всей красе. 
Первый раз смотрел его в 1970-71-м, последний раз помню его в прокате в 1979-м.
|
|
|
|
Miguel_sanchez
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 97
|
Miguel_sanchez ·
03-Ноя-09 01:44
(спустя 22 дня, ред. 03-Ноя-09 01:44)
Одиссея (Приключения Улисса) (L'Odissea; Die Odyssee; Le Avventure di Ulisse; The Adventures of Ulysses; Италия – Югославия – ФРГ, 1969, р. Марио Бава, Франко Росси) шёл в сов прокате с дубляжом под названием странствия одиссея Вот бы найти!
А ещё бы такой фильм Улисс против Геркулеса (Ulysses Against Hercules; Италия, 1961, р. Марио Чайано)
|
|
|
|
mrjekyll
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
mrjekyll ·
03-Ноя-09 20:48
(спустя 19 часов)
|
|
|
|
9384
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
9384 ·
05-Янв-10 10:37
(спустя 2 месяца 1 день)
Фильм скачался за минуту!!!Это очень радует,но фильм оказался все-таки не тот,что шел
в советском прокате в 70-е,80-е годы прошлого века.Где бы найти его?
|
|
|
|
Summerlake
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 154
|
Summerlake ·
06-Фев-10 14:34
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 06-Фев-10 14:34)
ПОИСК !!!
Одиссея (Приключения Улисса) (L'Odissea; Die Odyssee; Le Avventure di Ulisse; The Adventures of Ulysses; Италия – Югославия – ФРГ, 1969, р. Марио Бава, Франко Росси) В РОЗЫСКЕ!
... шел в советском прокате в 70-е,80-е годы
|
|
|
|
nanja
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1178
|
nanja ·
07-Фев-10 10:47
(спустя 20 часов)
Summerlake
Есть у меня эта роскошь с Бекимом Фемью... В виде двух роскошных двухгиговых рипов. А дальше-то что? Дорожка там только итальянская, и нет у меня ни перевода, ни субтитров, хнык!
|
|
|
|
безимени
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
безимени ·
21-Фев-10 15:04
(спустя 14 дней)
Помогите, раздайте - очень хочется иметь в коллекции.
|
|
|
|
nataliy-5
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 550
|
nataliy-5 ·
21-Мар-10 11:33
(спустя 27 дней)
В советском прокате фильм с К.Дугласом назывался Странствия Одиссея и его(Одиссея) дублировал А.Консовский.
Конечно же никаких оригинальных голосов в дублированном варианте слышно быть не должно.
А здесь как ?
|
|
|
|
Nina-S
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 752
|
Nina-S ·
04-Июн-10 17:34
(спустя 2 месяца 14 дней, ред. 04-Июн-10 17:34)
Забавный фильм. От Гомера тут остались только основные события, да и то не все и в весьма странной интерпретации. И ни одного бога за весь фильм - это уж совсем странно.
Фильм смотреть можно, но желательно забыть о том, что он по "Одиссее" Гомера.
nataliy-5, здесь многоголосый закадровый перевод.
|
|
|
|
vfibybcn
Стаж: 17 лет Сообщений: 107
|
vfibybcn ·
03-Июл-10 20:30
(спустя 29 дней)
Большое Спаибо!! Да ПРЕКРАСНЫЙ, интересный, отличный старый фильм!!! Увы таких уже не делают.
|
|
|
|
razum63
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 169
|
razum63 ·
03-Июл-10 21:16
(спустя 45 мин.)
9384 писал(а):
Фильм скачался за минуту!!!Это очень радует,но фильм оказался все-таки не тот,что шел
в советском прокате в 70-е,80-е годы прошлого века.Где бы найти его?
Странствия Одиссея / Ulisse (Италия) 1954.
Прокат в СССР в 1962 году. За первые 15 месяцев проката в СССР фильм посмотрело 34,0 млн. при тираже 500 копий.
Приключения Одиссея / Le avventure di Ulisse (Италия-ФРГ-СФРЮ) 1968.
Прокат в СССР в 1971 году. За первые 15 месяцев проката в СССР фильм посмотрело 25,2 млн. при тираже 1027 копий.
|
|
|
|
KEWE
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 544
|
KEWE ·
26-Июл-10 00:49
(спустя 22 дня, ред. 07-Апр-11 21:02)
Здравствуйте Все кто заинтересован в фильме "Приключения одиссея", шедшего вначале 70-х в кинотеатрах СССР. Я его недавно выложил на трекере. Процесс перевода занял два месяца, потому , что я не профи в этом деле и тем более, что фильм оказался сериалом из восьми серий. Во времена Союза его порезали до прокатной версии, так что ждать советский дубляж к нему представляется - маловероятным. Всех прошу в гости ко мне на страницу с этим фильмом. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3372779 Вот добавил маленький сэмпл второй серии - http://www.youtube.com/watch?v=1li4f4YRBRc:)
|
|
|
|
ДИМА64
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
ДИМА64 ·
02-Сен-10 19:00
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 03-Сен-10 13:55)
Это неполный фильм.Я смотрел у друга- тот фильм идет где-то 2.30 помоему. Тут нету сцены когда одиссей пас овец ит.д. Я этот фильм видел в детстве, поэтому мне и запомнелись эти сцены
Я в детствесмотрел его и он длиннее на 30 мин. У кого нибудь есть полная версия
|
|
|
|
Girl121
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
Girl121 ·
31-Янв-11 22:35
(спустя 4 месяца 29 дней)
Подскажите пожалуйста, а к Джойсу этот "Улисс" имеет какое - нибудь отношение?
|
|
|
|
Nina-S
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 752
|
Nina-S ·
01-Фев-11 07:44
(спустя 9 часов)
Girl121, нет, это не "Улисс" Джойса. Хотя и назвать этот фильм "Улиссом" ("Одиссеей") Гомера у меня тоже язык не поворачивается :). Скажем так, это по мотивам "Одиссеи" Гомера.
|
|
|
|
Girl121
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
Girl121 ·
06-Апр-11 17:31
(спустя 2 месяца 5 дней)
Nina-S писал(а):
Girl121, нет, это не "Улисс" Джойса. Хотя и назвать этот фильм "Улиссом" ("Одиссеей") Гомера у меня тоже язык не поворачивается :). Скажем так, это по мотивам "Одиссеи" Гомера.
Спасибо!
|
|
|
|
Lora-Stor
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
Lora-Stor ·
01-Июл-13 16:19
(спустя 2 года 2 месяца, ред. 01-Июл-13 16:19)
потихоньку качалось - качалось, а в обед остановилось на 40,9% и все стоит и стоит...((((((((
а вроде как 4 сида есть............................
|
|
|
|
Petrenko_S
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
Petrenko_S ·
28-Сен-13 23:56
(спустя 2 месяца 27 дней)
В детстве меня впечатлили доспехи и щиты, чёрного цвета с синим отливом, надеюсь это именно тот фильм. В любом случае, раздающему кланяюсь, спасибо.
|
|
|
|
Yuri_od
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Yuri_od ·
29-Фев-16 16:48
(спустя 2 года 4 месяца)
В описании сказано, что этот фильм шёл в советском прокате под названием "приключения Одиссея" Это ошибка. Этот фильм шёл под названием "Странствия Одиссея", а был ещё один фильм - "Приключения Одиссея" 1968 года, с Иреной Папас в роли Пенелопы.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1489
|
imvolk-13 ·
29-Фев-16 18:25
(спустя 1 час 36 мин.)
|
|
|
|
