Требуется скачать BluRay-rip, русскую аудио дорожку и прогу
MKVtoolnix
Устанавливаем MKVtoolnix
запускаем mkvmerge GUI
вверху нажимаем кнопку add и добавляем оба файла - mkv и ac3
далее видим примерно вот такое окошко (точно изобразить не могу, потому что у меня не осталось рипа и дорожки по отдельности - только один файл, где все сразу)
с субтитров (трек S_TEXT/ASS) галочку убераем, иначе будут глюки
находим (по названию файла) среди треков русскую дорожку и выбираем ее (скорее всего это будет последняя AC3-дорожка)
когда русская дорожка выбрана, в середине окошка выбираем вкладку Format specific options - как показано на картинке
и далее проставляем Delay:
1900 и Stretch:
1.0427 - как показано на картинке
да, и пожалуй на предыдущей вкладке General track options напротив Default track flag ставим yes
внизу выбираем имя файла (output filename)
и жмем Sturt muxing
все!
PS. При добавлении mkv и ac3 можно добавить и файл субтитров - srt, но я не нашел, как сделать субтитры изначально отключенными, так что если добавим и субтитры, то при каждом запуске их надо будет отключать вручную. Это на самом деле лишнее, ведь субтитры можно подключать даже если они лежат отдельным файлом.
И японскую AC3-дорожку можно отключить, если хотим сократить размер конечного файла.
