К некоторым сериями русские субтитры просто невероятное говно... как так можно было тайминги вообще выставлять, когда есть оригинальные сабы... прежде чем посмотреть серию, приходится тратить около получаса, что бы выровнять все фразы в хоть какое-то соответствии с оригинальными субтитрами.
Но за раздачу все равно огромное спасибо
PS:
вот ссылка на пофикшенные сабы к 16, 17, 18 и 22 серии первого сезона, и 5 серии второго(названия файлов изменены, т.к. собирал свою коллекцию). Идеальность не гарантирую, но хотя бы смещения в 10сек. не наблюдается...
Надеюсь хватит терпения и досмотрю сериал с правкой остальных косяков.
Здесь выложена только звуковая дорога 
