Годзилла, король монстров! / Godzilla, King of the Monsters! / Gojira (Иширо Хонда / Ishiro Honda) [1956, Япония, Фантастика, Триллер, DVDRip] AVO Живов

Американская версия начинается с кадров разрушенного Токио. Из-под руин с трудом выползает израненный человек – журналист. Дальше рассказ (полу-воспоминание, полу-репортаж) идёт от его лица. Журналиста зовут Стив Мартин, он из Америки. Ехал в Каир, остановился в Токио с чуть ли не летальными последствиями для себя.
Мартина привозят в эвакопункт, где он встречает Юмико Яманэ. Она спрашивает у него, что произошло и что ждёт людей (будто сама не знает – что).
Оказывается, в Токио журналист летел, чтобы встретиться со своим бывшим однокурсником Сэкидзавой, крупным учёным. В это время в Японии произошла катастрофа: кто-то (или что-то) поджёг рыболовный траулер, который затонул. А по прибытии Мартина в аэропорт ему говорят, что Сэкидзава на полевых испытаниях, но «вы подождите в Токио несколько деньков, он с вами встретится», затем вызывают в службу безопасности для проверки документов и спрашивают: ничего необычного в полёте не видели? Нет, удивляется Мартин, не видел. Спал я. Или курил. Или читал. А что, надо было?
Да, объясняет чиновник, траулер затонул. Море вокруг него горело. Необъяснимое явление.
Вернулся "вертолёт поисковой службы", в экипаже которого легко узнаются Яманэ, Огата и ещё несколько человек. Они докладывают о результатах. Диалоги идут по-японски, чиновник переводит. Мол, не выжил никто.
Вскоре и спасательный корабль, направленный на место происшествия, так же взрывается. Мартин (со своей неизменной трубочкой в нагрудном кармане пиджака) звонит в United World News, где работает, и передаёт им материалы для газетной статьи «Необъяснимая гибель двух японских кораблей потрясла мир».
Рассказывает дальше: обнаружено несколько выживших, которые так обожжены, что еле живы. На совещание с чиновниками приходит Яманэ, который «даёт свой вердикт по поводу катастрофы в море». Примечательно, что здесь – кадры из оригинала, на которых, как мы помним, чиновники требуют от Яманэ сказать, можно ли убить Годзиллу. Т.е. уже ближе к середине фильма. Но здесь простой приём: диалоги идут по-японски, их «переводит» по надобности либо закадровый голос самого Мартина, либо его японские друзья в кадре (чиновника СБ в оригинале не было). Вот и сейчас журналисту «перевели», что Яманэ предлагает опросить жителей острова, который расположен недалеко от места происшествия.
Мартина допустили к участию в опросе. Один абориген, толстяк в соломенной шляпе, выдаёт, что видел чудовище, потом, тряся головой, убегает. "Он напуган", - пояснил офицер СБ. Журналист присутствует и на ритуале изгнания Годзиллы. Здесь и далее - всё та же схема: диалоги на японском, переводчик, рассказчик, благодарные слушатели. Ночью непонятным шквалом разрушено полдеревни. Палатку, в которой спали журналист и чиновник, снесло. На дом рыбака наступил Годзилла. В оригинале только раз мелькнула чешуйчатая кожа, здесь добавили рёв - чтобы всем было ясно, что это Годзилла.
«Местные жители уверены, что это сделал Годзилла" - получается, они о нём уже давно знали?! Опять же расхождение с оригиналом: там только один старик уверял всех, что это Годзилла, на что одна женщина ехидно заметила: "Опять ты со своими россказнями, дедушка».
И далее: экспедиция, остров, проверка воды счётчиком Гейгера – везде мы видим одно и то же: лицо Мартина, который курит трубку и взирает на происходящее взглядом, который был задуман жёстким и мудрым, а вышел весьма туповатым (да простит меня Рэймонд Бёрр). Вместе со всеми он зачем-то попёрся смотреть Годзиллу, оставаясь на месте, пока другие в панике бежали прочь.
Вскользь упомянуто, что Годзиллу могла породить водородная бомба, потом в конференц-зале начинается ругань и драка (на английский также не переводилось ничего), а Мартин звонит некоему Джорджу (начальнику?), чтобы поведать, какое огромное и страшное чудовище он видел, а Джордж в сомнениях, не навешивают ли ему рамен на уши. Впрочем, он готов пустить репортаж в печать. Потом Мартин звонит Сэкидзаве, просит встречи, но тому нужно поговорить с Юмико, которую якобы обручили с ним ещё в детстве (?!)
Юмико хочет объясниться, что она любит Огату, но Сэкидзава зовёт её в лабораторию и показывает свой «Разрушитель кислорода», заставив поклясться, что она никому не скажет. Зачем показал? Исходя из контекста, можно подумать: мол, не вздумай уходить, а то я тебя как этих рыбок…
По идее Юмико должна бы заламывать руки и вопить: «Зачем, зачем я ушла от этого святого человека со всеми удобствами, зачем к подлецу Якину сбежала?» Но нет, она просто расстроилась, и расстроился её отец, узнав, что Годзиллу закидывают глубинными бомбами (Годзилле это «как всегда», но не суть важно).
Как сообщает Мартин, «бомбардировка удалась», и Токио «праздновал освобождение от Годзиллы» (очевидно, выпивка и танцы на прогулочном судне – и есть празднование), но не тут-то было. Годзилла на глазах у пассажиров судна вынырнул в заливе, немного поплавал и нырнул опять. Но этого хватило, люди всполошились и срочно направили солдат и военную технику для борьбы с чудовищем.
Юмико сообщает Огате по-английски: «Я не смогла признаться доктору…» Ну всё ясно, он ей «Разрушителем кислорода» пригрозил. А тут появляется монстр. Всех срочно эвакуируют, Годзиллу расстреливают, но ему опять «как всегда», он идёт к городу. Пассажирский поезд, столкнувшись с его тушей, сходит с рельсов, Годзилла в ярости хватает вагоны зубами. Весь этот кошмар происходит, конечно, на глазах у Стива Мартина. Годзилла опрокидывает мост, и уходит с обещанием: I’ll be back.
Далее к Мартину является чиновник, отрывает его от важного дела - написания репортажа в газету - и демонстрирует цепь высоковольтных вышек вокруг Токио. Вечером Мартин извлекает из своих закромов магнитофон. Пора делать аудио-репортаж, а то Джордж не поверит. Скоро придёт Годзилла. И он приходит. Для начала плавит электрическое заграждение тепловым лучом (комментарий Мартина - "Глазам своим не верю!"), затем движется по улицам, крушит, сжигает и убивает. Всё вперемешку: часы, телерепортёры, железнодорожная линия, пожарная машина. Мартин с сожалением заключает: «Этот город ничто не спасёт» и вытирает лоб носовым платком.
Но вот наконец-то зверь подошёл к зданию редакции, все срочно разбегаются, кроме Мартина: он остался с восхищением взирать на Годзиллу. Потом его ушибло балкой («Это конец, Джордж»), и здание обрушилось.
Потом то самое, что уже показывали зрителям: его привезли в эвакопункт, заботливая Юмико журналиста перевязала, и поведала ему о "Разрушителе кислорода". Трагическим голосом он велит ей идти к Сэкидзаве, и во что бы то ни стало развести его на применение оружия против Годзиллы.
Последние 15 минут фильма проходят почти так же, как в оригинале: Юмико с Огатой уговаривают Сэкидзаву, он упирается, дело доходит до драки, молодецким ударом Сэкидзава разбивает голову Огате, просит прощения и, помучавшись совестью, соглашается наконец. Очень радует, что момент с молитвенной песнью, звучащей в радио и телеэфире, остался неповреждённым. Потом к месту залегания Годзиллы в море выходит судно (на палубе стоит весь забинтованный-перебинтованный Мартин), Сэкидзава и Огата спускаются под воду, Сэкидзава открывает баллон с "Разрушителем" и режет водолазный шланг. Годзилла убит, Сэкидзава гибнет геройской смертью, чтобы его открытие военным не досталось… Урезали только последнюю реплику профессора Яманэ: «А что если Годзилла появится снова?»