Сеня Шпротов и святая граната / Harry Potter & the Philosopher's Stone [2007, Пародия]

Красавцы пацаны фильм на оскара тянет))))

Афигительно!
Тока есть одно "НО". Можно скачать оригинальный фильм в хорошем качестве и поставить на него ваш пародийный звукоряд, а то как то хреново на пиксели тарашица(((
И вобще. почему качество изображения такое плохое получилось?

Если заменить видео, то пропадут несколько шуток - ребята кое-где подправили видеоряд))
В Тайной комнате и разворот книги "перевели" на русский. Не мастерский уровень, но оригинально сделали, молодцы)
Поэтому лучше посмотреть с такой картинкой, но не потерять видеошутки.

Веселая вещь, перевод образовал собственный сюжет, параллельный оригинальному)

Ребят. Кто-нибудь знает что за трек играет на 20-х минутах, где Сеня с прапором по рынку ходят? Помогите плиз, трек понравился, найти вообще никак((

Mattafix – Big City Life

Спасибо большое!)

Сам переводил 1го Поттера (может быть, кто-нибудь знает - "Игорь Попов и Фениксовый Калий").
Ни один "смешной перевод" Поттера не доставлял удовольствия (почему я и сделал собственный).
Но это - тотальное исключение. Будучи ценителем качества, признаю, что, несмотря на хромой видеоряд и плохую работу со звуком (времена такие были, чего уж там), этот фильм заставил меня досмотреть его до конца. Юмор, на мой взгляд, на высоте, стабильно каждые 2-3 минуты смеялся. Присутствует куча фраз, которые можно выводить в цитату.
Кстати, с переводами Поттера именно этой студии у меня возникали пересечения в юморе (у меня Грейнджер - тоже Пейджер; Снейпу я тоже хотел дать фамилию "Злой" до того, как увидел один из переводов ПассатижИ и т.д.), наверное, отчасти, поэтому мне и нравится этот перевод.
В общем, после Пучковских переводов, этот фильм является единственным, который реально заставил смеяться.
Действительно смешной перевод.

Сделать из Хогвартса школу МВД – сносная идея. Есть возможность вскрыть богатый смысловой пласт, если не ограничиваться гоблинской цитатной псевдореальностью, а строить полноценный живой фильм. «Граната» хороший дебют, хотя и не способный выиграть соперничество за звание самой успешной обработки популярного исходника.
В начале нам дают пример столкновения двух позиций, боязнь и презрение к “мусорам”, напротив поставлена их героизация. Обе линии можно успешно разворачивать. Авторы «Пасатижи» на старте последовательно выстраивают свою волшебную академию, когда этим занят и оригинал, но потом основной посыл забрасывают, перевод рассыпается на отдельные сценки.
Сравнительно с многими студиями, тесты на умение смешно переосмыслить магические эффекты и сопутствующий антураж «Пасатижа» сдаёт легко. Юмористические приёмы богаты на разнообразие. Голоса живые. В общем сюжетном плане противостояние какой-то запредельно коррупционной прогнившей красной ментовской помойки и продавшихся американцам контрреволюционеров – довольно занятное зрелище. Не подключаясь напрямую к каждому эпизоду, такой подтекст делает происходящее весьма насыщенным. Но постепенно этот эффект размывается, ещё один потенциал рассеивается. Подсоединение к миру Поттера «Звёздных войн» оказалось широко распространено и у других переводчиков. Эта тема тоже забрасывается, едва начавшись.
Не в тему сдвиг на алкоголь, запасы водки – не по профессиональному профилю, так ещё и невыгодная, проигрышная риторика. Каждое отступление от центрообразующих идей школы МВД ведёт к спаду. Такие проблемы возникают к середине фильма, когда развитие мира школы глохнет, шуток становится мало, появляются неуместные упоминания самой «Пасатижы» - признак потери творческой инициативы. Авторы не вытянули долгий фильм до одной высоты, но даже нейтральные части перевода не назвать плохими.