|
|
|
JuicyG
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 65
|
JuicyG ·
16-Авг-09 09:38
(16 лет 1 месяц назад)
по поводу перевода:
Мне приятнее смотреть такие сериалы с субтитрами. Как раз в комедиях очень важна интонация. Тем более, что в главной роли все таки Уилл Смит, а не какой-то второсортный актер. С переводом очень много теряется, в большей степени именно смешного.
Но это чисто мое субъективное мнение (тем более, что английский я знаю хорошо). Так что решай сам.
|
|
|
|
Dober69
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 155
|
Dober69 ·
16-Авг-09 19:44
(спустя 10 часов, ред. 16-Авг-09 19:44)
хороший перевод, только скачать новую серию каждый раз проблема( Вообще спасибо! =)
|
|
|
|
qwerty753
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
qwerty753 ·
17-Авг-09 22:09
(спустя 1 день 2 часа)
Moon Knight Посмотри несколько аниме-сериалов и научишься) я не против озвучки. Если понравится, то с удовольствием и послушаю) но хотелось бы, что бы и субтитры остались.
|
|
|
|
CBuHKa
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 2289
|
CBuHKa ·
19-Авг-09 13:43
(спустя 1 день 15 часов)
Moon Knight писал(а):
Субтитры тоже конечно вещь хорошая, но когда я смотрю с озвучкой, я реально смотрю это как комедию, расслабляюсь, а с субтитрами я напротяжении всего просмотра напряжён: то ли за изображением следить, то ли текст читать, то ли смеяться над старыми добрыми приколами 
Я глухой... Ты этот вариант просматривал?
Субтитры непонятные, от куда в американском се5риале 90х годов появляется "Я легенда", Пугачёва, Галкин и тп!?
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
19-Авг-09 16:00
(спустя 2 часа 17 мин., ред. 19-Авг-09 16:00)
CBuHKa писал(а):
Субтитры непонятные, от куда в американском се5риале 90х годов появляется "Я легенда", Пугачёва, Галкин и тп!?
Это т.н. трудности перевода. Если переводить тупо по тексту, в некоторых моментах не только юмора, но и смысла не поймёшь... Главное, что суть сохраняется...
|
|
|
|
Moon Knight
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Moon Knight ·
19-Авг-09 20:53
(спустя 4 часа)
CBuHKa, извини, правда как то не подумал. Сочувствую тебе
|
|
|
|
CBuHKa
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 2289
|
CBuHKa ·
20-Авг-09 13:55
(спустя 17 часов)
Vovanches, ну сериал 90х годов, придумал бы что поумнее, а то глупо получается. Возьмём тот же не Я легенда, а Люди в чёрном... Не надо брать слишком молодое, постарше...
Moon Knight, нп, за 4 года, после потери нормального слуха, уже привык.
|
|
|
|
holla
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
holla ·
21-Авг-09 01:01
(спустя 11 часов)
Я тоже предпочитаю с сабами смотреть, лучше вообще без них 
DSancho
выложи все 6 сезонов 
|
|
|
|
Albundy_rich
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
Albundy_rich ·
23-Авг-09 01:29
(спустя 2 дня)
Ждём 12 и т. д. серии,спасибо, сериал смешной,как по мне -лучше с сабами,чем одноголосый непрофессиональный перевод,да так вроде и быстрее будет.
|
|
|
|
Swestoon
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Swestoon ·
26-Авг-09 17:48
(спустя 3 дня)
Мужики, а когда будет продолжение?
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
04-Сен-09 12:07
(спустя 8 дней)
Извеняюсь за задержку. Не было времени...
Добавил 12 серию.
|
|
|
|
Сударыня
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 17174
|
Сударыня ·
04-Сен-09 15:51
(спустя 3 часа)
Добавьте, пожалуйста, ссылку на предыдущие и альтернативные раздачи сериала, теперь это делается так:
 О ссылках на предыдущие раздачи(от 04.08.2009)
|
|
|
|
yyyien
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
yyyien ·
07-Сен-09 14:48
(спустя 2 дня 22 часа)
лучше сабы, все равно озвучить лучше куража нашего бамбеюшки не получится, а мне хочется слышать реальный лексикон
|
|
|
|
terrakotik69
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
terrakotik69 ·
08-Сен-09 13:01
(спустя 22 часа)
Если украинского акцента не имеешь, с удовольствием послушаю твою озвучку)))
|
|
|
|
Moon Knight
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Moon Knight ·
11-Сен-09 13:51
(спустя 3 дня)
Vovanches, большинство голосов за озвучку
Хотя честно говоря, мне уже всё равно я хоть чему нибудь уже буду рад...
|
|
|
|
kengaMolotov
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 48
|
kengaMolotov ·
11-Сен-09 20:53
(спустя 7 часов)
автор, ты отлично переводишь =) ждём продолжения =)
|
|
|
|
jellyman
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
jellyman ·
12-Сен-09 01:00
(спустя 4 часа)
Вованчес! Спасибо большое за субтитры, они просто бомба! Переводи еще, будем ждать с нетерпением. Кроме тебя, положиться не на кого)
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
20-Сен-09 22:23
(спустя 8 дней, ред. 20-Сен-09 22:23)
Спасибо за отзывы. Добавил 13 серию. Знаю, долго не обновлял торрент. Пардон. Щас завал на работе, поэтому времени не то что на озвучку, и на перевод мало...
ЗЫ. Зато серия прикольная.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Сен-09 18:21
(спустя 2 дня 19 часов)
Vovanches писал(а):
The Fresh Prince of Bel-Air
mojesh dobavit drugie sezoni?
PLZ
|
|
|
|
Moon Knight
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Moon Knight ·
03-Окт-09 08:04
(спустя 9 дней)
javako, они же ещё не переведены, Вованчез по одной серии переводит и выкладывает, а если тебе нужны на инглишь версии, в поисковик забей, на других торрентах есть все сезоны.
Vovanches, ждём 14ю
|
|
|
|
Beonikol
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3978
|
Beonikol ·
19-Окт-09 17:40
(спустя 16 дней)
может кто знает где можно качнуть с украинским переводом, буду очень благодарен, можно в ЛС
|
|
|
|
Pumba398
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
Pumba398 ·
26-Окт-09 12:02
(спустя 6 дней, ред. 26-Окт-09 12:02)
Блин шикарный ситком, спасибо огромное автор! не ожидал такой прыткости от такой древности. Уилл Смит всё же крут, молодым был классный и сейчас точно такой же офигенский, мировой мужик!
2 сезон планируется? я прям даже не знаю, после первого хоть тупо на английском смотри, интересная штука (:
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
26-Окт-09 13:14
(спустя 1 час 12 мин.)
Планируется. Планирую переводить сколько есть. Лишь бы время свободное было. А то сентябрь-октябрь выдались офигительно згружеными. Завтра выложу 14 серию.
|
|
|
|
Pumba398
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
Pumba398 ·
26-Окт-09 18:55
(спустя 5 часов)
Кстати хочу сказать что вот такое придумывание текста аля Кураж, а не чистый перевод для таких ситкомов про чёрных только в тему, я после Все ненавидят Криса легко воспринимаю в тексте Киркорова, девчонку Светку и Марусю и какую-нить бабу Глашу))) так что всё супер, переводи как переводишь!
Насчёт озвучки оно конечно понятно что многим ребятам английский звук постоянный это тяжело, ибо людей полно кто просто языком не интересуется и им всегда приходится читать субтитры...но поймите правильно какой бы голос не был у Вованчеса, как он сможет заменить актёрское мастерство актёров которые там выкладываются на все сто питсот тем более что манера речи дам даже у всех разница, смотреть будет уже не то. Сабы здесь приоритетне, их прекращать делать сто прорцентов не стоит.
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
28-Окт-09 15:02
(спустя 1 день 20 часов)
а сколько сезонов у сериала?
|
|
|
|
andrushka32
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
andrushka32 ·
06-Ноя-09 11:00
(спустя 8 дней)
перевод клевый! с нетерпением жду следующих серий =)
|
|
|
|
Moon Knight
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Moon Knight ·
21-Ноя-09 15:56
(спустя 15 дней)
Vovanches пропал чё та Когда ж следующая серия?
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
21-Ноя-09 23:25
(спустя 7 часов)
Меня иногда подгонять надо  Завтра выложу 15-ю
|
|
|
|
Vovanches
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
Vovanches ·
24-Ноя-09 21:45
(спустя 2 дня 22 часа)
Звиняйте, "завтра" не получилось... Добавил 15 серию, а также другой вариант монтажа 8-9 серии.
|
|
|
|
killeroid
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 42
|
killeroid ·
03-Дек-09 02:35
(спустя 8 дней)
Не надо такой сериал портить какой либо озвучкой!
|
|
|
|
