Drapotap не планируешь сделать субтитры мягкими(отключаемыми)? Там ничего сложного нет, если у тебя сохранился конвертированный в 480пи файл в QuickTime добавляешь сабы и все.
DrapotapОгромное спасибо за формат для ipad. Если не секрет - какой программой переводил? А то есть желание поэксперементировать, чтобы втиснуть и титры, и несколько звуковых дорожек?