|
|
|
kalashnikovaolga
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
kalashnikovaolga ·
02-Ноя-09 20:22
(15 лет назад)
))) Я это прочла перед просмотром. Гляжу через Виндоуз Медиа. Слышу английский, вижу субтитры. Попыталась правой кнопкой мыши на экране вызвать меню-настройки - не получается.
|
|
|
|
dragut
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1150
|
dragut ·
03-Ноя-09 09:25
(спустя 13 часов)
kalashnikovaolga писал(а):
))) Я это прочла перед просмотром. Гляжу через Виндоуз Медиа. Слышу английский, вижу субтитры. Попыталась правой кнопкой мыши на экране вызвать меню-настройки - не получается.
Не знаю такую... лучше постав Media Player Classic или VideoLAN (VLC)
|
|
|
|
kalashnikovaolga
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
kalashnikovaolga ·
04-Ноя-09 21:30
(спустя 1 день 12 часов)
Я переписала фильм на двуслойный диск и уже на ДВД "заработали" все дорожки, в том числе и русский дубляж. Качество русской дорожки, конечно, очень отличается от той же английской, но всё равно я довольна. Спасибо всем!
|
|
|
|
ArsM92
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 98
|
ArsM92 ·
15-Дек-09 15:14
(спустя 1 месяц 10 дней)
Спасибо! Фильм - шедевр!
Найти бы ещё где 2х-дисковое издание с режиссёрской версией и допами...
А Malamute так и не выложил MGM перевод, а жаль...
|
|
|
|
Malamute
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 353
|
Malamute ·
17-Дек-09 13:07
(спустя 1 день 21 час, ред. 20-Дек-09 16:27)
ArsM92 писал(а):
А Malamute так и не выложил MGM перевод, а жаль...
Звуковая дорожка (AC3, 256 Kbbs весом 234 МБ) готова и залита на файлообменники:
Скачать с народ.ру
Скачать с мегааплоад
|
|
|
|
ArsM92
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 98
|
ArsM92 ·
11-Апр-10 02:03
(спустя 3 месяца 24 дня)
Malamute
Огромное спасибо! Хотя немного с запозданием... 
|
|
|
|
Malamute
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 353
|
Malamute ·
11-Апр-10 03:09
(спустя 1 час 5 мин.)
ArsM92 писал(а):
Malamute
Огромное спасибо! Хотя немного с запозданием...
Пожалуйста! 
|
|
|
|
Mario Herkenhoff
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
Mario Herkenhoff ·
05-Июл-10 01:58
(спустя 2 месяца 23 дня)
I'm from Brazil and use this tracker to several very good material (music, especially). Thaks to everyone...
About this movie, Yentl, does it come with English subtitles?
Thanks for your attention and greetings from Brazil...
Mario
|
|
|
|
Malamute
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 353
|
Malamute ·
07-Июл-10 03:22
(спустя 2 дня 1 час)
Mario Herkenhoff It has several audio tracks - Russian, English, Spanish, Franche, German, Italian.
But subtitles ONLY russian
|
|
|
|
contra8
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
contra8 ·
31-Июл-10 15:30
(спустя 24 дня)
Спасибо за классный фильм, но у меня на ДВД-проигрыватели фильм идет без меню на английском языке, РУССКОГО ВООБЩЕ НЕТ. Как можно включить русский?
|
|
|
|
Serax
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 50
|
Serax ·
01-Ноя-11 01:45
(спустя 1 год 3 месяца)
Да-а, к сожалению качество звучания русского перевода поганое.
|
|
|
|
serj69
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 70
|
serj69 ·
30-Июн-12 14:51
(спустя 7 месяцев)
На кинозале есть DVD 9 с профессинальной многоголосой озвучкой
|
|
|
|
dragut
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1150
|
dragut ·
30-Июн-12 17:20
(спустя 2 часа 29 мин.)
serj69 писал(а):
На кинозале есть DVD 9 с профессинальной многоголосой озвучкой
Есть, спасибо!
http://kinozal.tv/details.php?id=970861
|
|
|
|
Primin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 549
|
Primin ·
11-Фев-13 01:34
(спустя 7 месяцев)
Не ясно, откуда сведения о 16:9...
|
|
|
|
Hardtop
Стаж: 12 лет Сообщений: 5
|
Hardtop ·
12-Дек-15 18:37
(спустя 2 года 10 месяцев)
Изображение к сожалению обрезано (снизу и сверху). Русская дорожка просто ужасна (какое-то издевательство)!
Не рекомендую скачивать данную раздачу.
Вот эта вот: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4018573 раздача оказалась вполне сносна - изображение на весь экран, только русская дорожка (ничего не надо искать), звук нормальный.
|
|
|
|
mirmel
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1047
|
mirmel ·
05-Июн-17 21:12
(спустя 1 год 5 месяцев, ред. 12-Апр-18 22:49)
Скрестил аудиодорожку из двух: оригинальной и с закадровым многоголосым переводом. Результат: а) музыка звучит в оригинальном качестве; б) места с переводом звучат тише музыкальных фрагментов , в них слышна оригинальная речь. Тех. данные: время 02:07:49, размер 292 MB, кодек AC3, каналы 2 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 320 kbps. Заодно, вычленил субтитры к песням из общих субтитров.
|
|
|
|
mirmel
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1047
|
mirmel ·
25-Окт-19 09:57
(спустя 2 года 4 месяца)
24.10.19 обновил многоканальную аудиодорожку. Тех. данные: время 02:07:49, размер 1.34 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps.
Подправил русские субтитры песен
|
|
|
|
