|
|
|
BigNightmare
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 72
|
BigNightmare ·
10-Дек-08 22:03
(16 лет назад, ред. 10-Дек-08 22:03)
***PsihoStar*** писал(а):
Shakrum писал(а):
Перевод ужас, вообще другие вещи говорят...
согланен  где бы нормальный перевод нарыть... тут не прикольно 
а я так обрадовался когда нашел тут этот сериал...
Жду 3й сезон, с нормальным переводом 
Solink писал(а):
Не советую качать этот релиз и любой другой с дублированием, которым полностью убили сериал. На трекере есть варианты без дубляжа. Лучший выбор с одноголосым переводом или с субтитрами - кому как нравится. Но не этот. Потеряете 80% удовольствия.
to Solink: полностью согласен. перевод вообще не тот 8(( у меня есть отдельные серии с 1голосым переводом. а тут сразу 2 сезона. скачал. не думал что такой вц перевод бывает. в Англии смешно? 
Я тут качал в прошлом году. Это раздача Лостфильма:
1 сезон:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=323630
и 2 сезон:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=417740
По-моему нормально переведено, ну по крайней мере я поржал.
|
|
|
|
rereru
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
rereru ·
12-Дек-08 20:15
(спустя 1 день 22 часа)
еслиб не закадровый ржач былоб приятней )
|
|
|
|
Danilezz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Danilezz ·
25-Дек-08 22:10
(спустя 13 дней, ред. 25-Дек-08 22:10)
Спасибо автору раздачи.
Содержимое не понравилось.
Соглашусь с предыдущими ораторами - от IT тематики далеко.
|
|
|
|
fishbeer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
fishbeer ·
20-Янв-09 11:17
(спустя 25 дней)
спааа
сииии
боооо
турутутуту
)))))))
|
|
|
|
bigbeastus
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
bigbeastus ·
24-Янв-09 11:29
(спустя 4 дня)
Отличный сериал и отличное качество! Спасибо!
|
|
|
|
sharpMouse
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 165
|
sharpMouse ·
31-Янв-09 19:11
(спустя 7 дней)
s4er писал(а):
Да, сериал нужно смотреть в оригинале. Первый раз вижу, чтоб кино так много теряло при переводе.
Ну не знаю, я специально сравнил русскую и оригинальную озвучку - вполне нормальный перевод IMHO, без особых косяков. Я английскую версию смотрю тока потому что мне голоса русских актеров не понравились - в оригинале герои гораздо живее играют, не только словами но и интонацией еще. А перевод приемлемый (правда я только первые 3 серии так сравнивал).
|
|
|
|
SlavaSlava3
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 52
|
SlavaSlava3 ·
10-Фев-09 09:35
(спустя 9 дней, ред. 10-Фев-09 09:35)
Жесть какой убогий перевод, хуже перевода я еще не слышал ... это комедия, в ней не дебильными голосами пищать нужно, а юмор стараться сохранить ...
Сори конечно, но хотел высказать свое мнение ...
зы а сериал хороший )
|
|
|
|
la jazz
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
la jazz ·
16-Фев-09 18:51
(спустя 6 дней)
Выложите третий сезон it crowd с хорошим переводом, пожалуйста.
|
|
|
|
Yauhen
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 140
|
Yauhen ·
16-Фев-09 21:47
(спустя 2 часа 56 мин.)
la jazz писал(а):
Выложите третий сезон it crowd с хорошим переводом, пожалуйста.
А чем этот плох https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1279092 ?
|
|
|
|
kirpichy
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
kirpichy ·
22-Фев-09 20:26
(спустя 5 дней)
Это просто звиздец, дубляж ужастный и совершенно не в тему. Для начала посмотрите хотя бы версию в закадровом переводе от lostfilm.tv, разница налицо, эта версия даже не улыбнула.
|
|
|
|
jc74
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
jc74 ·
22-Фев-09 22:03
(спустя 1 час 36 мин.)
kirpichy писал(а):
Это просто звиздец, дубляж ужастный и совершенно не в тему. Для начала посмотрите хотя бы версию в закадровом переводе от lostfilm.tv, разница налицо, эта версия даже не улыбнула.
Может потому, что тупо перевели, как обычный сериал, не вникая в копьютерный жаргон и не понимая сисадминских приколов?
|
|
|
|
kirpichy
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
kirpichy ·
09-Мар-09 00:19
(спустя 14 дней)
jc74 совершенно верно, да и вообще сложилось впечатление, что в некоторых местах даже удалили смех аудитории, поскольку шутки в переводе совершенно не получились.
сисадминам +1, сидя в своих коморках, компьютерный юмор еще надо оценить =)
|
|
|
|
muz12
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
muz12 ·
14-Май-09 18:28
(спустя 2 месяца 5 дней)
|
|
|
|
FrostDX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
FrostDX ·
24-Сен-09 21:13
(спустя 4 месяца 10 дней)
А это специально так сделано, чтобы все серии первого сезона были 256 МБайт? )))
Спасибо огромное)) мне как программисту очень нравится))
|
|
|
|
raiden444
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
raiden444 ·
05-Янв-10 18:15
(спустя 3 месяца 10 дней)
Спасибо что Новафильм существует, ее переводы самые хорошие, надеюсь и здесь не подведут)
|
|
|
|
Dmitry V.Bush
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
Dmitry V.Bush ·
19-Янв-10 23:00
(спустя 14 дней)
кто нить, дайте плиззз ссылу на 3 сезон в переводе 5 канала (novafilm), лост не в тему
|
|
|
|
Tibedox
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 17
|
Tibedox ·
26-Янв-10 21:53
(спустя 6 дней)
Прикольный сериал, но за перевод надо просто убивать переводчиков. Гоблиновский перевод Властелина колец и то ближе к оригиналу, чем здесь...
|
|
|
|
maxho_a
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
maxho_a ·
09-Апр-10 03:05
(спустя 2 месяца 13 дней)
супер! тут лучший перевод! лост хоть и все везде понтовый но в переводе этого сериала ваще не рулит
|
|
|
|
cranium1976
Стаж: 16 лет Сообщений: 33
|
cranium1976 ·
10-Окт-10 00:04
(спустя 6 месяцев)
Видел как то раз одну серию по телевизору, а тут наткнулся, поржал, спасибо за раздачу =)
|
|
|
|
Megaandroid
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Megaandroid ·
14-Дек-10 22:55
(спустя 2 месяца 4 дня)
Я не любитель сериалов вааче, и околокомпьютерных в частности. Но во время хандры и творческого кризиса- поржал!!)) Жаль, не нашел такого дубляжа с третьего сезона. Придецца качать одноголосый(( Печаль...
|
|
|
|
KestNT2
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
KestNT2 ·
18-Янв-11 18:27
(спустя 1 месяц 3 дня)
|
|
|
|
24openus1
Стаж: 14 лет Сообщений: 169
|
24openus1 ·
22-Мар-12 13:23
(спустя 1 год 2 месяца)
zd3n15 писал(а):
Как системный администратор могу сказать, сериал очень далёк от нашей работы.....
Хотя довольно прикольно....
а вы хотели что бы крупным планом показывали как например росс тянет витуху? ооочень интересно. А про отношение, тупых работников и ничего не деланье показано очень достоверно.
|
|
|
|
xfrol
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 94
|
xfrol ·
14-Авг-14 11:03
(спустя 2 года 4 месяца, ред. 10-Май-15 23:25)
Столько слышал хороших отзывов о данном сериале..А на деле какое-то Г.
|
|
|
|
PuperSuper
Стаж: 1 год 1 месяц Сообщений: 1168
|
PuperSuper ·
22-Янв-24 01:52
(спустя 9 лет 5 месяцев)
Отличный перевод, многоголосый. Терпеть не могу когда мужики писклявыми голосами женщин пытаются озвучивать.
|
|
|
|
