Архив: Сербин, Юрий Владимирович [1716474]

iogan111
Благодарю. Не так уж и много, как я боялся предположить.
Когда договорюсь со своей жабой, вполне возможно, что появятся в общем доступе с полдюжины (для начала) добротных фильмов в переводе маэстро.

отлично.ждем.

Схватка / The Grey

Странная парочка 1968 (BDRemux)

подписываюсь

Чемпион / Секретариат

На руторе, есть единственная раздача фильма Беглец / The Fugitive (1993) в переводе Сербина, BDRip от HQCLUB! Но к сожалению ссылка на отдельную дорогу мертва. Может кто-нибудь скачивал? Поделитесь пожалуйста!

Кровавое лето Сэма в переводе Ю. Сербина https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5256244
Робот Джокс в переводе Ю. Сербина https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5256788

Вот и Сербин на "Робот Джокс" есть в свободном доступе, а не только на каком-то закрытом форуме

Дэдпул

Последний шанс Харви

Кикбоксер 4: Агрессор / Kickboxer 4: The Aggressor (Альберт Пьюн / Albert Pyun) [1994, США, Боевик, DVDRip] AVO (Юрий Сербин) + Original Eng
Последние желания / Last Orders (Фред Скеписи / Fred Schepisi) [2001, Великобритания, Германия, Драма, DVDRip] AVO (Юрий Сербин) + Original Eng
Правила боя / Rules of Engagement (Уильям Фридкин / William Friedkin) [2000, Великобритания, Германия, Канада, США, Драма, BDRip] AVO (Юрий Сербин) + Original Eng

Кикбоксер 4 в Сербине? ... ОГО! Спс большое!!!

Бой до смерти / Death Match (Джо Копполетта / Joe Coppoletta) [1994, США, Боевик, DVDRip] AVO (Юрий Сербин)

есть дорожка у кого-нибудь красоты по-американски?

Ребята, не надо меня банить и бранить. Недавно открыл для себя корейские кино, и теперь жить не могу без него. Разумеется в переводе маэстро. Подскажите мне названия фильмов, пожалуйста, какие он переводил. Кроме: Мать, Желтое море, Преследователь, Человек из неоткуда, Я видел дьявол, Жажда, Госпожа Месть. У гугла с яндексом спрашивал.
Спасибо за внимание.

ackris
Из корейских навскидку могу сразу впомнить только "Хозяин" - про монстра. Вот если бы речь шла про китайские - вспомнил бы больше.

ackris
первая страница темы, фильмы указаны.
корейские, в том числе.
названия корейские латиницей, но корейские, узнаешь легко.

И китайское, и японское тоже пригодится, спасибо.

Переводы Сербина фильмов и мультфильмов (аниме) с азиатского континента:
13 убийц - 13 Assassins (2010), 38 параллель - Taegukgi hwinalrimyeo (2004), 71: В огне - Pohwasogeuro (2010), Автострада - Che sau (2012), Ариэтти из страны лилипутов - Kari-gurashi no Arietti (2010), Ассасины - Tong que tai (2012), Афро самурай - Afro Samurai (2007), Ахиллес и черепаха - Akiresu to kame (2008), Ачи и Сипак: Убойный дуэт - Aachi & Ssipak (2006), Банзай, режиссер! - Kantoku · Banzai! (2007), Безумный следователь - San taam (2007), Берсерк - Kenpu denki beruseruku (1997), Беспредел - Autoreiji (2010), Бешеный - Ya-soo (2006), Битва у Красной скалы - Chibi (2008), Битва у Красной скалы 2 - Chi bi Part II: Jue zhan tian xia (2008), Битва умов - Mo gong (2006), Великий мастер - Yi dai zong shi (2013), Весна, лето, осень, зима... И снова весна - Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom (2003), Война на Венере - Vinasu senki (1989), Воины радуги: Сидик бале - Siidiki balii (2011), Воины-скелеты - Skeleton Warriors (1994), Волшебная кухня - Moh waan chue fong (2004), Воробей - Man jeuk (2008), Вторжение динозавра - Gwoemul (2006), Выборы - Hak se wui (2005), Выборы 2 - Hak se wui yi wo wai kwai (2006), Горечь и сладость - Dalkomhan insaeng (2005), Город в огне - Chun sing gai bei (2010), Город насилия - Jjakpae (2006), Двойная рокировка - Mou gaan dou (2002), Детектив Ди и тайна призрачного пламени - Di Renjie: Tong tian di guo (2010), Добро пожаловать в Донгмакголь - Welkkeom tu Dongmakgol (2005), Жажда - Bakjwi (2009), Желтая земля - Huang tudi (1984), Желтое море - Hwang hae (2010), Женщина-демон - Onibaba (1964), Жизнь без принципов - Dyut meng gam (2011), S.P.L. Звезды судьбы - Saat po long (2005), Звонок - Ringu (1998), Звонок 2 - Ringu 2 (1999), Звонок 0: Рождение - Ringu 0: Basudei (2000), Зипанг - Jipangu (1990), Змея в тени орла - Se ying diu sau (1978), Император и убийца - Jing Ke ci Qin Wang (1998), Империя чувств (1976), Инцидент Синдзюку - San suk si gin (2009), Ип Ман - Yip Man (2008), Исток / Серебряновласый Агито - Gin-iro no kami no Agito (2006), История двух сестер - Janghwa, Hongryeon (2003), Кабеи - Kabei (2008), Караульный пост 506 - GP506 (2008), Карнавал бесчестия - Biyeolhan geori (2006), Карнавал роботов (1987), Китайская шкатулка - Chinese Box (1997), Ковбой Бибоб - Cowboy Bebop (1998), Крадущийся тигр, затаившийся дракон - Wo hu cang long (2000), Кровавая битва - Bloodfight (1989), Кукловод - Cho-neung-ryeok-ja (2010), Легендарный убийца - Long nga (2008), Любовь и честь - Bushi no ichibun (2006), Мадзин (трилогия), Маскарад - Gwanghae: Wangyidoen namja (2012), Мать - Madeo (2009), Месть / Возмездие - Fuk sau (2009), Мне отмщение и аз воздам (1979), Могила светлячков - Hotaru no haka (1988), Мой путь - Mai wei (2011), Навсикая из долины ветров - Kaze no tani no Naushika (1984), Олдбой - Oldeuboi (2003), Остров - Seom (2000), Отверженные - Fong juk (2006), Пес-призрак: Путь самурая - Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999), Письма с Иводзимы - Letters from Iwo Jima (2006), Подслушанное - Sit ting fung wan (2009), Полицейский спецназ - PTU (2003), Послание - Feng sheng (2009), Последний единорог - The Last Unicorn (1982), Похищение - Bou ying (2011), Преследователь - Chugyeogja (2008), Признания - Kokuhaku (2010), Призрак в доспехах 2: Невинность - Innocence (2004), Призрачные пули - Xiao shi de zi dan (2012), Простая история лапши - San qiang pai an jing qi (2009), Пусть летят пули - Rang zi dan fei (2010), Рай океана - Hai yang tian tang (2010), Рейд - The Raid: Redemption (2011), Рейд 2 - The Raid 2: Berandal (2014), Ре-цикл - Gwai wik (2006), Рокет Сингх: Продавец года - Rocket Singh: Salesman of the Year (2009), Самурай: Путь воина - Miyamoto Musashi (1954), Самурай 2: Дуэль у храма - Zoku Miyamoto Musashi: Ichijoji no ketto (1955), Самурай 3: Поединок на острове - Miyamoto Musashi kanketsuhen: ketto Ganryujima (1956), Сосланная - Tian yu (1998), Сочувствие господину Месть - Sympathy For Mr. Vengeance (2002), Сочувствие госпоже Месть - Sympathy for Lady Vengeance (2005), Стрела: Абсолютное оружие - Choi-jong-byeong-gi hwal (2011), Судьба - Sookmyeong (2008), Сукияки Вестерн Джанго - Sukiyaki Western Django (2007), Тайное воссоединение - Uihyeongjae (2003), Танге Сазэн: Одноглазый и однорукий воин - Tange Sazen: Hyakuman ryo no tsubo (2004), Тень императора - Qin song (1996), Треугольник - Tie saam gok (2007), Убийцы / Несчастный случай - Yi ngoi (2009), Убить императора - Ye yan (2006), Унесённые призраками - Sen to Chihiro no kamikakushi (2001), Услышь меня - Ting shuo (2009), Фантастические дни - Wonderful Days (2003), Хороший, Плохой, Долбанутый - The Good, the Bad, the Weird (2008), Человек из ниоткуда - Ajeossi (2010), Чунгкингский экспресс - Chung Hing sam lam (1994), Шамо - Shamo (2007), Шанхай - Shanghai (2010), Шанхайская триада - Yao a yao, yao dao wai po qia (1995), Я видел дьявола - Ang-ma-reul bo-at-da (2010), Я киборг но это нормально - Ssa-i-bo-geu-ji-man-gwen-chan-a (2006)...

Уже меня опередили.
В принципе, на любом трекере есть поиск по описанию, даже если нет списков переводов.

BOSSuy
Ты японские тоже запихнул туда... и другие...
apollion2007
Ну, человек просил корейские, а ему все подряд накидали.

Синта Рурони
Корейское человек просил... А чуть пониже китайское и японское... Из чего можно сделать вывод, что нравится вся субкультура...
Вот и добавил. Тайландское, индонезийское, и одно индийское даже.
А что такого то?). Мне самому когда то нравилось это направление, а куда не ткнись, нигде толковых списков не было, смотрел всякую чепуху...
Вы когда Заблудшие души в Живове раздавать будете то? Полгода жду).

BOSSuy
Потому что - это совершенно разные культуры, даже если восточные.
Со своим кинематографом.
Мне нравятся да, но выше почему-то только про корейское.

Я так и делал, пока глаза не опухли. Решил спросить на случай, если что-то пропустил. Оказалось, что пропустил большинство.

… и одно американское даже.

Ну... Письма с Иводзимы от Клинта Иствуда даже, и одно из моих любимых, но там все события героической защиты маленького острова от толпы американцев показаны почти исключительно с японской стороны и резко отличается от голливудщины, так что имел смелость поставить его здесь).

Дык… и события в "Кундуне", например, тоже показаны исключительно с тибетской стороны, а сам фильм также резко отличается от "голливудщины", и восток опять-таки, и Сербин… Ан нет, не удостоился в списке быть.
upd:
Как я понимаю, в предыдущем своём фильме "Флаги наших отцов", Клинт Иствуд как-раз "задал голливудщины", показав героическое (или нет?) нападение толпы американцев на этот самый маленький остров.

Кундун я не включил в список, потому что не видел...
Флаги наших отцов - эпическая голливудщина, в котором самый первый посыл, это описать героическую установку кадра установки флага над Иво Дзимой (фотография прославлена на весь мир и ее прототип служит теперь в качестве постамента героического мужества морских пехотинцев армии США), который устанавливали то ли три раза, то ли семь...
Пески Иво Дзимы с Джоном Уэйном - то же самое примерно, только поскромнее...
P.S. При нападении на маленький остров вулканического происхождения Иво Дима (который считался первой чисто японской территорией), американцы понесли огромные потери (28.649 человек), которые уступают только Арденнской операции (77 тысяч англичан и американцев). Той самой, когда их авиация из за погоды не могла летать...