|
|
|
okzm
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 258
|
okzm ·
28-Фев-09 15:51
(15 лет 10 месяцев назад)
Zombie2 писал(а):
Запись 7-ой серии прошла успешно...
Сегодня сведу звук и сразу выложу...
Отличная новость! Ждем!
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
28-Фев-09 18:57
(спустя 3 часа)
!!!ОБНОВИЛ ТОРРЕНТ!!!
...ЗАБИРАЕМ ОДНУ НОВУЮ СЕРИЮ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ОТ РЕН-ТВ... Добавлена одна серия:
07. Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) / Мороженое Марджи
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
28-Фев-09 19:43
(спустя 46 мин.)
Хочу выразить своё негодование по поводу качества перевода студии "КИПАРИС"...
Дело даже не в голосах (мне в принципе всё равно, лишь бы на проф. оборудовании всё делалось), а в том что на студии напроч заглушили все сторонние звуки (а в некотрых местах просто их вырезали)... Да и английскуб реч заглушили на стольког, что её практически не слышно...
Дайте мне отдельный овервойс и отдельную фоновую озвучку - я в домашних условиях и то лучше всё сведу...
P.S. и ещё хочу заметить, что во многих странах этот мультсериал дублируют, а у нас озвучивают 2-3 человека синхронно... Наш Великий и Могучий русский язык, на котором разговаривает более 300 млн. человек в мире, обидно... А, например, в Венгрии этот мультсериал дублируют, при том что на венгерсом разговаривает три с половиной человека =( И таких примеров очень много ...
|
|
|
|
Dark3w
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Dark3w ·
28-Фев-09 19:55
(спустя 12 мин.)
а почему я запустить не могу? ошибку выдает... я уж и кодеки переустановил...
|
|
|
|
Shiz0
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 243
|
Shiz0 ·
28-Фев-09 19:57
(спустя 2 мин.)
Да ладно, бывало и хуже. Мне лично кажется, что мужские голоса просто слишком низкие, их трудно на слух воспринимать...
P.S. Эх, жалко, что старых актёров не вернут... 
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
28-Фев-09 20:09
(спустя 11 мин.)
Shiz0 писал(а):
Да ладно, бывало и хуже. Мне лично кажется, что мужские голоса просто слишком низкие, их трудно на слух воспринимать...
P.S. Эх, жалко, что старых актёров не вернут...
Я про голоса ни чего не говорил, мне и такие устривают, я говорил о качестве самой озвучки в общем.. не про актёров, которые текст читают, а про криворуких звукорежиссёров, которые это всё на студии "Кипарис" лепят не в попад...
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1185
|
Den.S-92 ·
28-Фев-09 20:34
(спустя 24 мин.)
Меня давно мучает такой вопрос: почему на российском тв Симпсоны идут в несколько ускоренном темпе? Это очень заметно, если прослушать фрагмент музыки из рипа рен тв и с американского рипа. Еще это отражается на хронометраже серии. Если в нашем варианте средняя продолжительность серии со всеми тирами составляет не более 22 минут, то в западном - все 23. Может это связано с переводом из NTSC в PAL?
Кстати, из-за этого и звуковые дорожки не сходятся, их приходится серьезно подгонять.
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
28-Фев-09 20:47
(спустя 12 мин., ред. 28-Фев-09 20:47)
Den.S-92, у нас в Восточной Европе в SECAM стандарт, а у америкосов с япошками NTSC (хотя японский от американского тоже отличается)... У нас 25 кадров в сек, а у них 23.98...
Вот по этому и происходит прогрессирующий рассинхрон...
В ВИКИПЕДИИ очень всё подробно расписано:
Стандарты телевизионного вещания
Там есть наглядная карта мира, разбитая по зонам стандартов тел. вещания.
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1185
|
Den.S-92 ·
28-Фев-09 21:00
(спустя 13 мин.)
Zombie2
Про сами стандарты я знал, но вот не знал, что при переводе из одного в другой непременно происходит рассинхрон. Хотя, в принципе, логично, раз количество кадров в секунду отличается. Я примерно так и предпполагал, теперь буду точно знать.
Просто, допустим, если на компе с помощью любого конвертера конвертировать NTSC в PAL(ну секам почти то же самое, кадров столько же, но на компах секам не используется), то разница в кол-ве кадров обычно компенсируется и рассинхрона нет. В профессиональной обработке видео, видимо, другие правила.
|
|
|
|
FlyVERz
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 155
|
FlyVERz ·
28-Фев-09 21:04
(спустя 3 мин.)
Zombie2 писал(а):
!!!ОБНОВИЛ ТОРРЕНТ!!!
...ЗАБИРАЕМ ОДНУ НОВУЮ СЕРИЮ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ОТ РЕН-ТВ... Добавлена одна серия:
07. Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) / Мороженое Марджи
Огромное спасибо, всё отлично 
|
|
|
|
KarlZon
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 113
|
KarlZon ·
28-Фев-09 21:34
(спустя 29 мин.)
"Фанат комиксов"....... пссссцццц...
|
|
|
|
Vladwd
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 304
|
Vladwd ·
28-Фев-09 23:16
(спустя 1 час 42 мин.)
|
|
|
|
SnakeGUN
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
SnakeGUN ·
01-Мар-09 01:44
(спустя 2 часа 27 мин.)
Это значит что Рен-тв опять принялся за свою работу ??? Он опять будеит переводить серии симпсонов ?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
01-Мар-09 12:29
(спустя 10 часов)
А можно все серии 18 сезона в раздачу??? Плиз!
|
|
|
|
Rachevsky
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 233
|
Rachevsky ·
01-Мар-09 12:40
(спустя 10 мин.)
Вот это я слоупок... Первый раз узнал, что РЕНтв начали переводить 18-ый сезон... Хотя, новые голоса мне не очень нравятся... Куда дели Бориса Быстрова?
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1185
|
Den.S-92 ·
01-Мар-09 13:06
(спустя 25 мин., ред. 01-Мар-09 17:16)
Rachevsky
Быстрова и Савину выгнали еще 2 сезона назад, т.е. 17й сезон озвучивали уже не они...
Idiot12345
В озвучке РЕН ТВ вышло пока только 7 серий, так что все серии выложить невозможно) Но серии выходят каждую неделю, и здесь они выкладываются почти сразу же.
|
|
|
|
SnakeGUN
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
SnakeGUN ·
02-Мар-09 19:16
(спустя 1 день 6 часов)
когда появиться новая серия ?
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
02-Мар-09 20:22
(спустя 1 час 6 мин.)
SnakeGUN писал(а):
когда появиться новая серия ?
В эту субботу
|
|
|
|
Jorge-egor
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
Jorge-egor ·
04-Мар-09 18:59
(спустя 1 день 22 часа)
кто знает а рен тв потом будет вещать со своим переводом 19 сезон???
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
04-Мар-09 19:03
(спустя 4 мин.)
Jorge-egor писал(а):
кто знает а рен тв потом будет вещать со своим переводом 19 сезон???
Это тайна покрытая мраком 
|
|
|
|
paraman
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
paraman ·
04-Мар-09 23:41
(спустя 4 часа)
Zombie2 писал(а):
Jorge-egor писал(а):
кто знает а рен тв потом будет вещать со своим переводом 19 сезон???
Это тайна покрытая мраком
Жаль, а то тут перевод гундосова парня, которого я бы лично задушил.
|
|
|
|
Den.S-92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1185
|
Den.S-92 ·
05-Мар-09 23:03
(спустя 23 часа)
paraman
Согласен, лично я бы отдал права на 19й сезон каналу 2x2 при условии, что он пригласит на озвучку Савину и Быстрова или хотя бы не тех, кто озвучивает 18й сезон на РЕН ТВ...
По крайней мере 2x2 в Симпсонах очень заинтересован в отличие от РЕН ТВ. Но я слышал, что Фокс при продаже прав на показ дает привилегию тем компаниям, которые закупали все педыдущие сезоны. Эх, если бы в компании Фокс знали, что вытворяет РЕН ТВ в последних двух сезонах...
|
|
|
|
KarlZon
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 113
|
KarlZon ·
06-Мар-09 00:41
(спустя 1 час 38 мин.)
Эксклюзивные права, х*ле....
Еще, думаю, тут такая ситуация у рентв - в прайм-тайм ставить симпсонов боятся, поэтому много денег тратить не хотят. Отсюда и не качественные переводы и озвучка и тп...
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
06-Мар-09 20:45
(спустя 20 часов)
Кто завтра сможет записать звук со спутника?
Я скорее всего не смогу, т.к. дома ни кого не будет в это время... 
|
|
|
|
TLaw25
Стаж: 16 лет Сообщений: 922
|
TLaw25 ·
06-Мар-09 20:56
(спустя 11 мин.)
Zombie2, А мы болеем, и вроде завтра в больницу не иду... Так что если все хорошо сложится, то звук предоставлю... Сори за охотников, мне просто в последние дни х... плохо те, заставили кровь пойти здать, а как пришли результаты к врачу отправили...
|
|
|
|
Zombie Lee
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1445
|
Zombie Lee ·
06-Мар-09 20:59
(спустя 3 мин.)
Edw@rdElriC, сегодня серию записал Охотников... Оказывается сестра сегодня дома была (заболела) и она записала...
|
|
|
|
FlyVERz
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 155
|
FlyVERz ·
06-Мар-09 21:10
(спустя 10 мин.)
Zombie2 писал(а):
Кто завтра сможет записать звук со спутника?
Я скорее всего не смогу, т.к. дома ни кого не будет в это время...
Постараюсь записать звуковую дорожку.
|
|
|
|
TLaw25
Стаж: 16 лет Сообщений: 922
|
TLaw25 ·
06-Мар-09 21:16
(спустя 6 мин.)
|
|
|
|
FlyVERz
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 155
|
FlyVERz ·
06-Мар-09 22:20
(спустя 1 час 4 мин., ред. 06-Мар-09 22:20)
Сэмпл качества выкладывал лично автору.
(с DVD-рекордера; источник - качественный TVrip)
|
|
|
|
FlyVERz
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 155
|
FlyVERz ·
07-Мар-09 09:34
(спустя 11 часов)
Звуковая дорожка успешно записана. Ждём Zombie2.
|
|
|
|
