81999250Likedog
Это кто-то из новых.
Можно узнать на Переулке.
Спасибо за ответ.
Касаемо новых тут всё относительно. Фильм 2008 года и перевод, если мне память не изменяет, появился раньше дубляжа и скорее всего это не его первый фильм, так что лет 15 парень уже точно переводами заниматься должен.
Что за Переулок?
Likedog
Пожалуйста. Тут все-таки эпоха вхс и тех переводов, которые известны благодаря профессионалам, а также талантливым всем остальным, а не 2008 и что-то там.
Lorenzo94
Говорят на языке оригинала, английский, поверх него какой-то диктор, или переводчик, то ли польский, то ли еще какой-то, а поверх него русский уже переводит.
Скорее всего диктор польский, лучше всего это слышно на титрах: Muzyka, Zdjęcia, Scenariusz.
Но больше интересно, зачем такой мусор вообще нужен. Не жалко на такое время тратить?
82001278Скорее всего диктор польский, лучше всего это слышно на титрах: Muzyka, Zdjęcia, Scenariusz.
Но больше интересно, зачем такой мусор вообще нужен. Не жалко на такое время тратить?
Для количества, а время - минимальное. Короче говоря перевод поверх польского войсовера от студии Видеоман. Кстати этот перевод искали какое-то время назад.
