|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
10-Дек-14 10:42
(10 лет назад, ред. 10-Дек-14 10:42)
DarkScorpio писал(а):
66133800Я не имел ввиду что он его правит, а добавить сырье от raws-4u.
В таком случае советую прочитать правила анимэ раздела и впердь не лезть со своим уставом в чужой монастырь.
Ну и быть благодарным за то, что сабы вообще берут и таймят, ибо это довольно геморное дело без просмотра с оригинальным видео (ведь он не автор оформления и не знает, что да как должно быть), особенно если у человека не одна раздача.
DarkScorpio писал(а):
66133963Переводчику не нужны встроенные английские субтитры, поэтому их придется вырезать.
Ах, какой ужас! В видео же будут вшиты английские сабы! Караул! Армагеддон!
DarkScorpio писал(а):
66133963Получится "сырье" от хорриблов, которого не будет на торрентах. Поэтому придется всем кто переводит серию качать это "сырье".
Такой бред из уст таймера заставляет усомниться в том, что тайминг делался самостоятельно.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 11:00
(спустя 18 мин., ред. 10-Дек-14 11:00)
Buka63 писал(а):
66133860
DarkScorpio писал(а):
Т.к мы работаем только с сырьем, то придется вырезать субтитры через mkvtoolnix, и распространять сырье по группе. Это ни кому из нас не надо.
Что? Вы хоть сами поняли, что написали?
Он хочет сказать что они якобы с нуля всё делают, то есть берут равку от 4U и клепают перевод с япа на все сто процентов, тайминг по звуковой дороге и корректировку по видео ряду, потом после редакции сразу двумя редакторами они релизят саб. Всё это за 4-5 дней делают 4 человека.
Я же думаю что поначалу просто все ровно сидят на жопе и ждут выхода сабов от CrunchyRoll и Hatsuyuki (Commie в этом сериале вроде используют перевод КранчиРоллов только редактят их, кстати у них даже без перевода разрыв между релизами 1,5 недели), перевод делается с опорой сразу на два ансаба со сверкой на японский так как Sovereign действительно шарит в япе и является в GMC сверщиком с япом но не как не переводчиком с япа. К моменту выхода Равки от 4U все ансабы уже есть в сети. А дальше дело техники возможно он даже сам вырывает тайминг мне просто лень сейчас искать и сверят все релизы. На это так да, дней 4-5 достаточно если меньше то там уже старый добрый google как у Якусабов.
С нуля с чистой равки мы делали в Fansubbers на одну серию уходило по 2-3 недели это чистый хардсаб с нуля. SHIFT делали с нуля тоже по 2 недели. Commie когда сами переводят тоже там по две, полторы недели.
Сейчас когда есть дяди в CrunchyRoll которые получают за работу зарплату в долларах не кто нечего с нуля не делает.
Но что бы таймер со стороны ходил и требовал, что бы раздающие раздавали не аниме с сабами а сабы с аниме это уже что то новенькое, как вы верно заметили он даже не состоит в GMC.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 11:13
(спустя 13 мин.)
Hit0kiri
Я не о том, а о "распространении сырья по группе". Походу чистое палево.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 11:44
(спустя 30 мин.)
Buka63 писал(а):
66134503Hit0kiri
Я не о том, а о "распространении сырья по группе". Походу чистое палево.
Да он спалился уже на том факте что в GMC скорее всего и не знают, что он авторство на сабы за собой оставил. 
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
10-Дек-14 11:56
(спустя 11 мин.)
Начем с того что саб делается нами абсолютно с нуля по равке raws-4u. Все ваши сомнения мне не интересны, ибо доказать вы их не можете. Даже если что-то будет приведено в виде доказательства это будет легко опровергнуто.
Buka63
Логика в том что мы так делаем и вам поидее даже не надо было пытаться обьяснить. Так и всё. Про переводчика в двух группах вас тоже не касается.
alexusman
Тоже самое и к вам относится. Не вам решать и делать выводы почему в группе так делают. То что вы говорите не является истинной для всех.
Hit0kiri
Мне очень жаль что вы путаете понятия хардсаб, полусофтсаб и софтсаб. И мне очень жаль что у вас все так медленно получалось.
И хватит от темы отходить. Или сабы выкладываются в оригинале с нужным для него сырьем или удаляйте сабы из раздачи. Если для этого надо подтверждение переводчика, то это проще простого.
|
|
|
|
DJATOM
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1429
|
DJATOM ·
10-Дек-14 12:34
(спустя 37 мин.)
DarkScorpio
Было бы не так смешно, если бы вы не бросались на каждого отписавшегося пользователя в попытках что-то опровергнуть. Но раз уж вы решили играть в левообладателя, могу только поугарать над спектаклем.
Насчёт удаления: есть правила раздела, в которых не указано, что сабы должны удаляться по требованию их авторов. Если хотите, чтоб ваши субититры удалили, можете писать туда откровенную ересь, тогда их признают неугодными и запретят к выкладыванию в нашем разделе. Ну или не выкладывайте сабы, если так не хотите видеть их в этой раздаче или вообще вариант 100500: создавайте хардсаб на няторренте со своими ламповыми равками.
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
10-Дек-14 12:40
(спустя 6 мин.)
DJATOM
Смешно то, что ты создаешь безвозмездно субтитры, которые портят другие люди, а потом выкладывают от твоего имени. Я не создавал такой убогий тайминг, поэтому просил его удалить. Если всем остальным тайминг безразличен, это не мои проблемы. Как создатель того, что тут испортили прошу удалить из раздачи. Поимейте совесть так сказать.
|
|
|
|
DJATOM
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1429
|
DJATOM ·
10-Дек-14 12:51
(спустя 10 мин.)
DarkScorpio
Смешно что-то требовать, если это не регламентировано правилами. Имея многолетний опыт ведения обсуждений на этом ресурсе авторитетно заявляю, что просьбами об удалении посредством написания соответствующих комментариев в раздаче вы ничего не добьётесь. Но вы можете написать админу с просьбой удалить – вдруг он решит пойти вам на встречу. Модераторы же не могут удалить раздачу по желанию левой пятки правой ноги.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 12:58
(спустя 7 мин.)
DJATOM писал(а):
Модераторы же не могут удалить раздачу по желанию левой пятки правой ноги.
Не в этом дело. Я очень сомневаюсь, что данный товарищ выражает позицию всей группы, занимающейся переводом.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 13:44
(спустя 45 мин.)
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 14:57
(спустя 1 час 12 мин.)
Ну что я могу сказать они друг друга стоят. А где безобразие то было кто видел?
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
10-Дек-14 16:11
(спустя 1 час 13 мин.)
Скачал 7 серию из раздачи. За первые 2.5 минуты ( из которых 1.5 минуты опенинг) 6 ошибок в оформлении и куча ошибок по таймингу. Все благодаря "простому" сдвигу сабов.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 16:23
(спустя 12 мин.)
DarkScorpio писал(а):
66136890Скачал 7 серию из раздачи. За первые 2.5 минуты ( из которых 1.5 минуты опенинг) 6 ошибок в оформлении и куча ошибок по таймингу. Все благодаря "простому" сдвигу сабов.
Что за ошибки?
Согласно здешних правил раздача получает статус "сомнительно", если имеет место
Цитата:
рассинхронизация субтитров (~300 мс и более)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1992731#a52
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
10-Дек-14 16:35
(спустя 12 мин., ред. 10-Дек-14 16:35)
Buka63 писал(а):
66136991
DarkScorpio писал(а):
66136890Скачал 7 серию из раздачи. За первые 2.5 минуты ( из которых 1.5 минуты опенинг) 6 ошибок в оформлении и куча ошибок по таймингу. Все благодаря "простому" сдвигу сабов.
Что за ошибки?
Согласно здешних правил раздача получает статус "сомнительно", если имеет место
И это за первые пару минут. Незнаю как сделать картинки маленькими, так что извиняйте.
Надписи слишком высоко.
Перевод есть, а надписи нет:
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
10-Дек-14 16:40
(спустя 4 мин., ред. 10-Дек-14 16:40)
Автор раздачи, удали, короче, всё оформление, перегнав сабы в срт.
Будет ок.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 17:07
(спустя 27 мин., ред. 10-Дек-14 17:07)
alexusman писал(а):
66137137Автор раздачи, удали, короче, всё оформление, перегнав сабы в срт.
Будет ок.
+100500 снести оформление к чёртовой матери оставить тупо перевод в срт собственно можно и в АСС. А если пойти на уступки то каждый без 5 минут "пириводчик" посчитает своим святым долгом прийти сюда покачать права. Когда пойдут БДэшки я вообще молчу что будет.
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 6457
|
domoroshenyi_otaku ·
10-Дек-14 17:51
(спустя 43 мин.)
DarkScorpio писал(а):
66137080Надписи слишком высоко
Это ерунда, так и не заметил если бы не акцентировали внимание.
Вот видел сабы большим шрифтом в проверенной раздаче на 60-70% от картинки, очень досаждает. И ничего.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 18:30
(спустя 39 мин., ред. 10-Дек-14 18:30)
DarkScorpio
В общем, исходя из здешних правил, предъявить вам нечего. Так и запишем.
Я спрятал под спойлеры ваши картинки - великоваты.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
10-Дек-14 18:46
(спустя 16 мин.)
DarkScorpio писал(а):
66137080Надписи слишком высоко.
Нахлёст строк в 1 кадр. Хз, как можно умудриться так отретаймить.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 19:01
(спустя 14 мин.)
Мне вот интересно если сабера заботит то как выглядит его саб после ретайма и как его получает зритель на другом ресурсе то почему бы самому не сесть и не склепать свой же тайминг под видео от того же CrunchyRoll или хотя бы показать релизеру как надо. Это же в интересах сабера. Разводить срач и кипишь почти неделю на несколько страниц форума видать легче, получается? А ведь 100 процентов их саб использовали не только тут, ресурсов то много. На каждом требуют раздавать саб именно с их равками потому что их саб с другими видео источниками выглядит печально?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
10-Дек-14 19:05
(спустя 3 мин., ред. 10-Дек-14 19:05)
Hit0kiri
Им влом, да. Делать ретайм самим под самое популярное видео.
Потому я сам и раздаю свои сабы, ибо так я точно уверен, что правки будут внесены со следующей серией и что тайп будет кадр в кадр.
"Meant to be watched" так сказать.
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
10-Дек-14 20:00
(спустя 55 мин.)
Buka63 писал(а):
66138159В общем, исходя из здешних правил, предъявить вам нечего. Так и запишем.
Тогда что есть по вашему оформление? Оригинал не совпадает с тем что тут выложили.
alexusman писал(а):
66138345Нахлёст строк в 1 кадр. Хз, как можно умудриться так отретаймить.
Сам не понимаю как можно было так испортить саб.
Hit0kiri писал(а):
66138464Мне вот интересно если сабера заботит то как выглядит его саб после ретайма и как его получает зритель на другом ресурсе то почему бы самому не сесть и не склепать свой же тайминг под видео от того же CrunchyRoll или хотя бы показать релизеру как надо. Это же в интересах сабера. Разводить срач и кипишь почти неделю на несколько страниц форума видать легче, получается? А ведь 100 процентов их саб использовали не только тут, ресурсов то много. На каждом требуют раздавать саб именно с их равками потому что их саб с другими видео источниками выглядит печально?
Я уже сделал под нужное сырье тайминг и переделывать не собираюсь. Это вы про источники где торрент скачан 0-5 раз? Они как-то меня не волнуют.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
10-Дек-14 20:47
(спустя 46 мин.)
DarkScorpio писал(а):
Я уже сделал под нужное сырье тайминг и переделывать не собираюсь.
Ну так тогда это ваша проблема. Делайте хардсаб и раздавайте сами. Что тут ещё сказать.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
10-Дек-14 21:08
(спустя 21 мин.)
DarkScorpio писал(а):
Тогда что есть по вашему оформление? Оригинал не совпадает с тем что тут выложили.
Увы, про оформление в правилах ничего не сказано.
Цитата:
Я уже сделал под нужное сырье тайминг и переделывать не собираюсь.
Большинство команд на каге делают ретайм сабов под равку с рекламой (чаще всего Леопардов), и без рекламы (чаще всего Хорриблов). Тогда и проблем с ретаймингом меньше. Но раз вы идете своим путем, то и обижаться нечего.
На этом предлагаю дискуссию прекратить. Она беспредметна, ибо в данном случае релизер ничего не нарушил.
Будете упорствовать - позабочусь о персональном кляпе для вас, ибо на кляп вы давно уже здесь написали.
|
|
|
|
pantsurevolution2
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 584
|
pantsurevolution2 ·
10-Дек-14 21:57
(спустя 48 мин.)
Интриги, скандалы, расследования. Прямо как в данном тайтле)
|
|
|
|
Zymurgy Law on the Avai
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 159
|
Zymurgy Law on the Avai ·
11-Дек-14 00:17
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 11-Дек-14 00:17)
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
11-Дек-14 00:23
(спустя 6 мин., ред. 11-Дек-14 00:23)
Zymurgy Law on the Avai
Да забей. Он даже не понимает, что через полгода под их сабы даже не смогут скачать равок, ибо сидов не будет (а в хорриблах они будут).
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
11-Дек-14 08:46
(спустя 8 часов)
Zymurgy Law on the Avai писал(а):
Речь шла не о ансабе, а о других ресурсах где выкладывают наш саб.
alexusman писал(а):
66142110Zymurgy Law on the Avai
Да забей. Он даже не понимает, что через полгода под их сабы даже не смогут скачать равок, ибо сидов не будет (а в хорриблах они будут).
Главное чтобы ты понимал, что через пол года будет BDrip и твои хориблы ни кому не будут нужны.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
11-Дек-14 09:08
(спустя 22 мин.)
DarkScorpio писал(а):
66143845
Zymurgy Law on the Avai писал(а):
Речь шла не о ансабе, а о других ресурсах где выкладывают наш саб.
alexusman писал(а):
66142110Zymurgy Law on the Avai
Да забей. Он даже не понимает, что через полгода под их сабы даже не смогут скачать равок, ибо сидов не будет (а в хорриблах они будут).
Главное чтобы ты понимал, что через пол года будет BDrip и твои хориблы ни кому не будут нужны.
Собственно как и Raws-4U
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
11-Дек-14 09:15
(спустя 7 мин.)
Hit0kiri писал(а):
66143953Собственно как и Raws-4U
К чему вы вообще это говорите? Все TV версии при выходе BDrip ни кому не будут нужны. А когда будет BDrip популярный, под него я переделаю сабы. Ваши претензии по поводу сырья пусты.
|
|
|
|
