|
|
|
nadia_du
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
nadia_du ·
17-Мар-13 20:59
(13 лет 4 месяца назад)
Господа, ну зачем вы спорите по поводу баллистики, дырок в палатке и тд. Взгляните на фильм, как на развлечение, причем отличное.Что стоит только фраза Ричарда Пула:"Мама француженка, ну, это еще хуже!" Это же тонкий английский юмор. А вы про пули, книги и палатки. Это фон, на котором характеры главных героев.
Прекрасный перевод, без всяких "спасибочки", "фиг" т д. вольностей переводчиков.
Сергей и Полина, хоть вы и говорили на разные голоса, ваши голоса понравились, СПАСИБО!
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
18-Мар-13 01:33
(спустя 4 часа, ред. 18-Мар-13 01:33)
nadia_du писал(а):
Прекрасный перевод, без всяких "спасибочки", "фиг" т д. вольностей переводчиков.
Если честно, вольности всё-таки были, но не переводчиков, а мои. Что в первом сезоне, что во втором ( да простят меня наши переводчики!).
Одна "чумачечая весна" чего стОит!!! Или выражение Пула: "Едрит Мадрид!"
Иногда в контексте так просится, что проговоришь фразу, а её в тексте нет. Вернее есть аналогичная, но более бледная. Начинаешь сказанную не по делу фразу убирать и понимаешь, что сцена уже не та. Конечно, этим нельзя злоупотреблять ни в коем случае! Но пару раз за сезон, наверное, можно 
Все эти фразочки дали Пулу более выпуклый характер. Он стал роднее и ближе российскому зрителю за счёт них. Здесь, главное, не переборщить! Иначе, не поверит зритель.
|
|
|
|
nadia_du
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
nadia_du ·
18-Мар-13 12:14
(спустя 10 часов)
Да, Сережа, согласна, не переборщить! Насчет "Мадрид" - помню, а вторую фразу - нет. Но это терпимо, потому что каждый по своему понимает, что " ближе российскому зрителю", зрители ведь разные, Сережа. В целом озвучка и перевод - отлично!
|
|
|
|
bilobil
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 323
|
bilobil ·
18-Мар-13 18:23
(спустя 6 часов)
ого, а я думала, что мужских голосов было несколько повторюсь еще раз: ваше "Шееееффф" бесподобно! каждый раз вызывало улыбку до ушей))))) 
|
|
|
|
NODMAN
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 569
|
NODMAN ·
18-Мар-13 19:14
(спустя 51 мин.)
Это что ж теперь опять год ждать? 
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 503
|
lexou37 ·
30-Мар-13 12:29
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
Stotrekerov
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Stotrekerov ·
30-Мар-13 13:54
(спустя 1 час 24 мин.)
Замечательный сериал, качественная картинка, молодцы. Но где вы набрали столько актёров с туберкулёзными, прокуренными голосами для озвучки? Даже одноголосная озвучка Fox Crime была лучше.
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
30-Мар-13 14:01
(спустя 7 мин., ред. 30-Мар-13 14:01)
lexou37 писал(а):
58612757Сериал продлили?
Да сериал продлён ещё на один сезон. Третий ожидаем, вероятно, сразу после Нового года, в январе.
Stotrekerov писал(а):
58613983Замечательный сериал, качественная картинка, молодцы. Но где вы набрали столько актёров с туберкулёзными, прокуренными голосами для озвучки? Даже одноголосная озвучка Fox Crime была лучше.
Что же вы не стали дожидаться любимой (и кастрированной) озвучки от Фокс Крайм? Нет, вы прибежали на эту раздачу, стянули сериал и смотрели с кошмарными прокуренными голосами. Потому что никакой уверенности нет - озвучат Фоксы второй сезон или нет. А посмотреть оцень хоца, правда? Так что, как говорится в той поговорке, "сидите, мамо, и не ****те!"
|
|
|
|
Stotrekerov
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Stotrekerov ·
30-Мар-13 18:27
(спустя 4 часа)
To: Серёжа Калугин
Хамить не надо, Серёжа. Я скачал в соседней ветке с оригинальной дорожкой и получил удовольствие. А эту недоозвучку смотрите сами.
|
|
|
|
mikafor
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1231
|
mikafor ·
30-Мар-13 18:48
(спустя 20 мин.)
Серёжа Калугин, всегда найдётся кто-то желающий написать гадость. Я стараюсь к таковым относиться с пониманием, может человека любимая бросила или ногу в троллейбусе отдавили, трудное детство, плохое настроение, птичья болезнь .... сразу человека жалко становится.
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
30-Мар-13 19:42
(спустя 54 мин., ред. 30-Мар-13 19:42)
Stotrekerov писал(а):
58618104To: Серёжа Калугин
Хамить не надо, Серёжа. Я скачал в соседней ветке с оригинальной дорожкой и получил удовольствие. А эту недоозвучку смотрите сами.
Стаж 7 часов. Теперь всё понятно. Яйца пришли чему-то учить курицу. Если вы скачали сериал в соседней ветке - вот там и напишите переводчикам благодарность. Мне-то сюда гадости зачем писать? И почему вы вообще думаете, что чему-то можете меня научить? С чего вы взяли, что ваши критиканские выпады очень ценны для меня? Не льстите себе.
|
|
|
|
091280
Стаж: 15 лет Сообщений: 7
|
091280 ·
03-Апр-13 00:04
(спустя 3 дня)
Спасибо за качественную озвучку!) весьма и весьма доставила! А в последней серии превзошли самих себя.
П.С. Сериал - мегОпозитивный как для детектива.)
|
|
|
|
lenaelenabark
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 60
|
lenaelenabark ·
04-Апр-13 14:35
(спустя 1 день 14 часов)
Спасибо огромное за сериал! Фильм чудесный и Вы -молодцы!!!Жду с нетерпением 3 сезон...
|
|
|
|
Hub Of The Universe
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 29
|
Hub Of The Universe ·
05-Апр-13 21:35
(спустя 1 день 7 часов)
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
07-Апр-13 10:55
(спустя 1 день 13 часов, ред. 09-Апр-13 20:01)
Hub Of The Universe писал(а):
58717126А в AVI есть?!
Второй сезон есть в avi, но на другом трекере. Поиск вам в помощь!
К огорчению многих поклонников сериала, в основном актерском составе проекта Death In Paradise ("Смерть в раю") намечаются большие перемены. Бен Миллер, на протяжении двух сезонов исполнявший роль детектива Ричарда Пула, окончательно устал от тропической жары и островной жизни и упросил руководство ВВС передать эстафету новому актеру.
Как уже известно, по ходу третьего сезона Ричарда Пула заменит другой главный персонаж - детектив Хэмфри Гудман, которого авторы описывают, как яркого, но немного неуклюжего человека средних лет, стремящегося найти новое начало в жизни.
Как именно это произойдет держится в тайне, но вот имя актера, которому выпала командировка на Карибские острова, уже объявили - счастливый билет достался Крису Маршаллу, известному зрителям по фильму "Реальная любовь".
Съемки новых серий начнутся уже в следующем месяце.
|
|
|
|
Гладиолусик1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Гладиолусик1 ·
11-Апр-13 23:06
(спустя 4 дня, ред. 11-Апр-13 23:06)
Серёжа Калугин, спасибо большое за информацию про сериал, очень рада, что будет новый сезон. Надеюсь и дальше на Вашу озвучку. Еще раз спасибо большое за Ваш труд.
|
|
|
|
YuliwLiar
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 67
|
YuliwLiar ·
10-Май-13 13:31
(спустя 28 дней, ред. 10-Май-13 13:31)
Серёжа Калугин писал(а):
Бен Миллер, на протяжении двух сезонов исполнявший роль детектива Ричарда Пула, окончательно устал от тропической жары и островной жизни и упросил руководство ВВС передать эстафету новому актеру.
Как уже известно, по ходу третьего сезона Ричарда Пула заменит другой главный персонаж - детектив Хэмфри Гудман, которого авторы описывают, как яркого, но немного неуклюжего человека средних лет, стремящегося найти новое начало в жизни.
Спасибо за прекрасную озвучку. 
Фильм действительно очень хороший, однако, новость о смене гл. героя огорчает... ведь, персонаж очень колоритный, сомневаюсь, что с новым актёром всё будет так же интересно(((
|
|
|
|
lenuska28
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
lenuska28 ·
13-Май-13 20:36
(спустя 3 дня)
Обожаю этот сериал!!! Колоритный, остроумный, добрый, несмотря на детективный сюжет! Один из лучших сериалов!!!Спасибо!!!
|
|
|
|
NODMAN
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 569
|
NODMAN ·
24-Июн-13 19:15
(спустя 1 месяц 10 дней, ред. 24-Июн-13 19:15)
Сережа, что вы с Полиной думаете насчет продолжения озвучки особенно в связи с новым законом об авторском праве который вступает в силу с 1 августа? Очень хочется знать дальнейшую судьбу сериала...
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
24-Июн-13 19:19
(спустя 4 мин.)
NODMAN писал(а):
59839953Сережа, что вы с Полиной думаете насчет продолжения озвучки особенно в связи с новым законом об авторском праве который вступает в силу с 1 августа? Очень хочется знать дальнейшую судьбу сериала...
Пока всё вилами на воде писано и ничего не понятно не только нам, но и самим думщикам. Они мастера придумывать законы, в которых сами даже разобраться не могут. Учитывая печальный опыт прошлых законопроектов, приказавших долго жить, думаю: покричат, покричат и успокоятся...
Поживём увидим. Чего сеять панику раньше времени?
|
|
|
|
NODMAN
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 569
|
NODMAN ·
24-Июн-13 20:28
(спустя 1 час 8 мин., ред. 24-Июн-13 20:28)
Серёжа Калугин писал(а):
59840019
NODMAN писал(а):
59839953Сережа, что вы с Полиной думаете насчет продолжения озвучки особенно в связи с новым законом об авторском праве который вступает в силу с 1 августа? Очень хочется знать дальнейшую судьбу сериала...
Пока всё вилами на воде писано и ничего не понятно не только нам, но и самим думщикам. Они мастера придумывать законы, в которых сами даже разобраться не могут. Учитывая печальный опыт прошлых законопроектов, приказавших долго жить, думаю: покричат, покричат и успокоятся...
Поживём увидим. Чего сеять панику раньше времени?
Ну надо думать если все как в Китае начнется, то надо искать пути отхода. План Б заранее просчитать. А то вот с 1 августа закроют нахрен рутрекер, где потом ваши релизы искать? 
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
24-Июн-13 21:02
(спустя 34 мин.)
NODMAN писал(а):
где потом ваши релизы искать?
Наверное, на нашем официальном сайте 
|
|
|
|
NODMAN
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 569
|
NODMAN ·
24-Июн-13 21:49
(спустя 47 мин.)
Серёжа Калугин писал(а):
59841485
NODMAN писал(а):
где потом ваши релизы искать?
Наверное, на нашем официальном сайте
Это если его не похерят точно так же право и лево обладатели...
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 444
|
2Dem ·
17-Июл-13 11:04
(спустя 22 дня)
Никто не в курсе, а когда второй сезон в русской озвучке появится?
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
17-Июл-13 20:26
(спустя 9 часов)
Вы отписываетесь в ветке второго сезона и спрашиваете, когда он появится?
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 444
|
2Dem ·
17-Июл-13 20:45
(спустя 18 мин.)
Блин, прошу прощения, имел ввиду в фоксовской озвучке...
|
|
|
|
Серёжа Калугин
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 676
|
Серёжа Калугин ·
17-Июл-13 20:54
(спустя 8 мин.)
Ну тогда там и спрашивайте)))) Почему в этой ветке? Мы к Фоксам не имеем никакого отношения)))
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 444
|
2Dem ·
17-Июл-13 21:05
(спустя 11 мин.)
А вы - это, простите, кто? Я спрашивал не конкретно у вас...
|
|
|
|
janna67
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 212
|
janna67 ·
17-Июл-13 21:29
(спустя 23 мин.)
Сережа Калугин- это Студия Райдо,благодаря которым мы и смотрим много прекрасных сериалов и фильмом в озвучке 
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 444
|
2Dem ·
17-Июл-13 21:43
(спустя 14 мин.)
А, целый человек и пароход)) Конечно флаг в руки, но с самомнением тоже не стоит заигрывать слишком сильно. Или ответ "нет, не знаю" слишком западло звучать будет...
|
|
|
|
