|
|
|
imyausera
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1503
|
imyausera ·
24-Сен-13 18:56
(11 лет 4 месяца назад)
|
|
|
|
hexenhaus
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 415
|
hexenhaus ·
04-Окт-13 19:07
(спустя 10 дней, ред. 04-Окт-13 19:07)
Самый отвратный перевод Чужие 1986 режисёрка - это первый канал, просто ужас! Чем они пользовались, когда переводили!? К примеру: 29-я минута фильма, они проснулись после заморозки: 1) Хадсону предлагают массаж ступней, а не тапочки или шлёпанцы.
2) Две барышни, глядя на Рипли говорят: "Эй, Херел, кто эта белоснежка?". В оригинале должно быть: "Эй, Мира,кто эта белоснежка?"
3)Командир группы бойцам : "Первый взвод, 15 человек - одеваться!!!" - ну что за бредятина!? Там же должно быть: "первый сбор в 15 часов!" И это только ОДНА минута перевода, что я глянул!
Идём дальше
4) "Эй малышка, а ты кричишь в постели с мужиком?". А ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК: "Эй, Васкес, тебя когда-нибудь принимали за мужика?"
5) "Что это за фигня!? Ешь, это кукурузный хлеб, он повышает потенцию. Все женщины будут от тебя без ума! Он видел только солдат Ха-Ха-Ха" - тупость!
ДОЛЖНО БЫТЬ ""Что это за фигня!? Ешь, это кукурузный хлеб, он полезен. А я не прочь бы ещё поразвлечься с одной из тех Арктурианских цыпочек! Да но тот кого ты поимел был самцом (или мужиком)"
Тихий ужас, а не перевод! Ближе всех к правильному - перевод Супербит и Дубляж с лицензии.
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
04-Окт-13 23:53
(спустя 4 часа)
Да, перевод страшный, но это не самого канала перевод уже а трансляция купленной фонограммы для режиссерки. Блистательная "Селена интернешнл", с которой ранее сотрудничало ОРТ, увы, до времени трансляций расширенных версий не дожила.
|
|
|
|
Ванек20090808
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 864
|
Ванек20090808 ·
22-Дек-13 03:30
(спустя 2 месяца 17 дней)
нашел у себя на кассете перевод гаврилова на третью часть, театралка,тот перевод что здесь это самый первый его перевод, а это второй как я понимаю, тот что здесь перевод он на версию 16:9 был, у меня версия 4:3, он ещё путает вначале титров актеров,в разном порядке их переводит
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
22-Дек-13 12:52
(спустя 9 часов)
Это косяк не Гаврилова: действительно, в 1995 году на одной из версий (кажется с французского лазер-диска) титры шли в ином порядке. Вторым по счету "в главных ролях" шел Ч.Дэнс, а не Ч.С.Даттон. у Вас видео от одной версии, звучок от другой. Любители vhs ремукса существовали еще в те времена.
|
|
|
|
Ripper[47]
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 878
|
Ripper[47] ·
02-Фев-14 06:27
(спустя 1 месяц 10 дней, ред. 02-Фев-14 06:27)
Подсобите пожалуйста, ищу многоголоску Позитива (или Киномании или LDV или Супербита), подогнанную под Alien 3 Theatrical Cut. Дело в том что в третьей части именно в театралке более каноничная концовка, посему для коллекции хочется иметь все 4 части в одном переводе.
|
|
|
|
Spartan999
Стаж: 15 лет Сообщений: 284
|
Spartan999 ·
13-Мар-14 14:11
(спустя 1 месяц 11 дней)
А можно попросить перезалить, к примеру на webfile?
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
14-Мар-14 20:44
(спустя 1 день 6 часов, ред. 14-Мар-14 20:44)
|
|
|
|
Freddy68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
Freddy68 ·
28-Май-14 16:44
(спустя 2 месяца 13 дней, ред. 28-Май-14 16:44)
я все понимаю что обьем большой раздачи но может все таки кто-нибудь раздаст ? мне для первой части только дорожки нужны ...
91% и качка встала....
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30695
|
edich2 ·
28-Май-14 17:52
(спустя 1 час 7 мин.)
Freddy68 писал(а):
64063432мне для первой части только дорожки нужны ...
а тут ничего другого и нет.
|
|
|
|
Spartan999
Стаж: 15 лет Сообщений: 284
|
Spartan999 ·
29-Май-14 05:23
(спустя 11 часов)
edich2 писал(а):
64079482
Freddy68 писал(а):
64063432мне для первой части только дорожки нужны ...
а тут ничего другого и нет.
думаю акцент был на " для первой части только", а не на " только дорожки нужны" 
|
|
|
|
Freddy68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
Freddy68 ·
30-Май-14 06:17
(спустя 1 день, ред. 30-Май-14 06:17)
edich2
Spartan999
спасибо что встали на раздачю , благодарю !)
+
к 4 ой Части к театралке могу добавить следующие дорожки : 1 ) Визгунов 2 ch ac3 , 2 ) неизвестный 2 ch ac3 - уже подогнанные к BDRip , продолжительностью 1 : 48 : 48
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30695
|
edich2 ·
30-Май-14 06:23
(спустя 5 мин.)
А может кто переделает ВСЮ раздачу и добавит еще дорожек + приведет в порядок к одному знаменателю те что есть???? Я согласен на поглощение.
|
|
|
|
Freddy68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
Freddy68 ·
31-Май-14 03:35
(спустя 21 час, ред. 02-Июн-14 05:35)
edich2 писал(а):
64096514А может кто переделает ВСЮ раздачу и добавит еще дорожек + приведет в порядок к одному знаменателю те что есть???? Я согласен на поглощение.
очень большой обьем + нужны возможности (место на винте , наличие хорошего инета )
так бы я смог , но сорь edich2 у меня очень слабый инет ....
как и обещал к 4 ой Части к театралке следующие дорожки : 1 ) Визгунов 2 ch ac3 - - > http://yadi.sk/d/dd9qJ0W9Rkwwf , 2 ) неизвестный 2 ch ac3 - -> http://yadi.sk/d/d6zLFAURRm8VF - уже подогнанные к BDRip , продолжительностью 1 : 48 : 48
+ также к театралке 3 ) Дубляж от Нева 1 (VHS) 2 ch ac3 - - > http://yadi.sk/d/eUkqaEGHRwQUY , уже имеется на трекере раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338155
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30695
|
edich2 ·
06-Июн-14 16:59
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Freddy68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
Freddy68 ·
07-Июн-14 23:09
(спустя 1 день 6 часов)
edich2
да это просто отдельно залитая дорога с той раздачи Фильма , она в 2 канала раздутая и больше ничем .
|
|
|
|
toouur
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 36
|
toouur ·
11-Июн-14 19:17
(спустя 3 дня)
кто-то знает линк на чужие 2 в озвучке от премьер-видео? отдельно дорожка с видео очень плохо синхронизируется.
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1465
|
KARP 10101 ·
27-Июн-14 18:28
(спустя 15 дней)
неужели ни у кого нету Петербуржца на 3-ю часть?
|
|
|
|
Владимир ИльичЪ
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 524
|
Владимир ИльичЪ ·
10-Окт-14 10:21
(спустя 3 месяца 12 дней, ред. 10-Окт-14 10:21)
кто будет смотреть Чужие с Гавриловым ( эта раздача) - рассинхрон +4900 (перевод весом 494 мб в этой раздаче)
|
|
|
|
Vovanchik1396
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 101
|
Vovanchik1396 ·
05-Дек-14 19:57
(спустя 1 месяц 26 дней)
подгоните хоть кто нибудь дорогу орт (старый) ЧУЖИЕ к BD
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
07-Дек-14 04:58
(спустя 1 день 9 часов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4242854 - подгон существовал но убился комп с раздачей. может модераторы выдернут из запасов
|
|
|
|
Vovanchik1396
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 101
|
Vovanchik1396 ·
07-Дек-14 09:20
(спустя 4 часа)
это плохо. а перезалить на яндекс диск можно?
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
07-Дек-14 13:11
(спустя 3 часа, ред. 07-Дек-14 13:11)
Остался только dts-ный вариант. Если не сорвется - запилю
|
|
|
|
Vovanchik1396
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 101
|
Vovanchik1396 ·
07-Дек-14 20:06
(спустя 6 часов)
Ч_а_к писал(а):
66100925Остался только dts-ный вариант. Если не сорвется - запилю
буду благодарен.
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
21-Дек-14 17:02
(спустя 13 дней, ред. 21-Дек-14 21:07)
|
|
|
|
dima.evdokimoff2013
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 37
|
dima.evdokimoff2013 ·
13-Янв-15 20:10
(спустя 23 дня)
Чужой
Театральная верия
Продолжительность: 01:51:58 PAL
Какие релизы подходят?
|
|
|
|
originaldemon
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 226
|
originaldemon ·
11-Фев-15 14:15
(спустя 28 дней)
Чак, будь добр, закинь на Яндекс-Диск дорогу "Премьер-Видео Фильм" к театралке Чужих) А то ссылка уже нерабочая. Спасибо!
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
12-Фев-15 23:17
(спустя 1 день 9 часов)
https://yadi.sk/d/LiBC4QjredxJS - закинул. рекомендую включить в раздачу. т.к. порой ядиск подчищаю.
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1412
|
Reanimator1911 ·
13-Фев-15 01:58
(спустя 2 часа 41 мин.)
Ч_а_к
А почему версия 2.0 ?.. была проведена чистка или новый рип ?
|
|
|
|
Ч_а_к
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 196
|
Ч_а_к ·
13-Фев-15 02:24
(спустя 26 мин., ред. 13-Фев-15 02:24)
это не версия. это конфигурация каналов, все то же самое, что выкладывалось раньше
|
|
|
|
