|
|
|
Hedzhi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
07-Апр-13 23:59
(13 лет 3 месяца назад)
Эт вы серьезно? Какие блин права на букву, что за бред?
|
|
|
|
Maksimt84
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 118
|
Maksimt84 ·
14-Апр-13 10:55
(спустя 6 дней, ред. 14-Апр-13 10:55)
Эти субтитры не от Alex & Julia. Они кем-то то ли отредактированы то ли ещё что-то. На kage лежат субтитры от Alex & Julia с настоящим переводом. А тут либо перевод некоторых фраз неправильный либо слышишь 3-4 предложения, а на экране 1 предложение в 3-6 слов. Плохо, очень плохо.
Кому нужны настоящие Alex & Julia - качайте (в самом низу). Синхронизация есть.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
14-Апр-13 12:52
(спустя 1 час 57 мин.)
Maksimt84 писал(а):
58850915А тут либо перевод некоторых фраз неправильный либо слышишь 3-4 предложения, а на экране 1 предложение в 3-6 слов.
Нужно больше кальки! "Деревянные" переводы в массы!
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6279
|
ALEKS KV ·
14-Апр-13 15:30
(спустя 2 часа 37 мин.)
Maksimt84, здесь субтитры скачанные с их сайта, ещё в 2011 году. На фансабе - старый вариант.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
14-Апр-13 18:14
(спустя 2 часа 44 мин.)
Лол, получается Maksimt84 облил помоями обновлённый вариант их саба 
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6279
|
ALEKS KV ·
14-Апр-13 20:21
(спустя 2 часа 6 мин.)
bota_nik, да один фиг. Что старый, что новый - хреновые варианты. Перевод ну очень средний, а порой и ниже среднего.
|
|
|
|
Maksimt84
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 118
|
Maksimt84 ·
15-Апр-13 01:23
(спустя 5 часов)
Ммм...ну во всяком случае на kage лежат более приближенные субтитры к реальности чем тут. Не знаю что они (если это они) там курили, но видимо голова при редакции у них отказывала время от времени.
Те, кто хоть немного знают японский, поймут про что я.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
15-Апр-13 01:46
(спустя 23 мин.)
Maksimt84 писал(а):
58864881Те, кто хоть немного знают японский, поймут про что я.
Для переводов ещё нужно хорошо знать русский. И что дословный перевод очень редко является оптимальным вариантом.
|
|
|
|
Maksimt84
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 118
|
Maksimt84 ·
15-Апр-13 23:54
(спустя 22 часа, ред. 15-Апр-13 23:54)
bota_nik писал(а):
58865013
Maksimt84 писал(а):
58864881Те, кто хоть немного знают японский, поймут про что я.
Для переводов ещё нужно хорошо знать русский. И что дословный перевод очень редко является оптимальным вариантом.
Я не про дословный перевод. Я про пропуск целых предложений и просто неправильный перевод слов/фраз/предложений по смыслу. Один из примеров: 4 серия, Какаши начинает отсчёт старта испытания с бубенчиками, Наруто бросается вперёд и Какаши молниеносно оказывается позади Наруто. Сакура говорит: "Бесполезно... Я не выдержу этого..." (в этих субтитрах) и "Не может быть... Я ничего не увидела... (на kage). Ведь тут же большая разница в смысле! И знающие японский поймут, что kage субтитры по смыслу подходят.
А поскольку у субтитров с kage и синхронизация есть и даже имена такие же как имена серий в этой раздаче...
Ну а вообще действительно не понимаю, если это они же редактировали то чем они там думали. Почему отвергли старый вариант в пользу этого ужаса?
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
15-Апр-13 23:59
(спустя 5 мин.)
Maksimt84
ALEKS KV писал(а):
58860447Что старый, что новый - хреновые варианты.
Же.
|
|
|
|
annasama
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
annasama ·
17-Апр-13 10:29
(спустя 1 день 10 часов)
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6279
|
ALEKS KV ·
17-Апр-13 12:15
(спустя 1 час 45 мин.)
annasama, задняя в смысле? Она у 2х2 только с 13-26 и 53-220 серии. На 01-12 и 27-52 у них была английская.
|
|
|
|
annasama
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
annasama ·
17-Апр-13 15:02
(спустя 2 часа 46 мин.)
Да,чтобы можно было переключать дорожки. 
|
|
|
|
NIIBACO
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1522
|
NIIBACO ·
17-Апр-13 16:17
(спустя 1 час 15 мин., ред. 17-Апр-13 16:17)
annasama
Нигде. Здесь наоборот - первая японская, а 2х2 - не первая) если хочется наоборот - делай ремукс по-своему. Я например для себя переделал, оставив только 2х2.
|
|
|
|
SHINING10
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 479
|
SHINING10 ·
07-Май-13 16:28
(спустя 20 дней)
по хорошему обьеденить надо в одно целое чтобы можно было смотреть на плеере 
|
|
|
|
charman
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 490
|
charman ·
07-Май-13 20:10
(спустя 3 часа, ред. 07-Май-13 20:10)
SHINING10, это вы о чём? 
|
|
|
|
Anathomy
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 52
|
Anathomy ·
11-Май-13 16:48
(спустя 3 дня)
Дорожек от 2х2 и Джетикса там как класса нет, ибо в видео одна дорожка. а во внешках собственно - английская, одноголосая и украинская. Идет едино японская озвучка, да и все тут. Скажите, может я чего-то недопонял? Полазил везде, дорога одна. Как вы там ее у себя на MPC включаете, товарищи?
И еще вопрос - существует ли японский дубляж с русским овервойсом, но не этим самым одноголосым?
|
|
|
|
NIIBACO
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1522
|
NIIBACO ·
11-Май-13 17:54
(спустя 1 час 5 мин.)
Anathomy
Play -> Audio (рус. Воспроизведение -> Аудио)
|
|
|
|
Anathomy
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 52
|
Anathomy ·
28-Май-13 01:04
(спустя 16 дней, ред. 28-Май-13 01:04)
NIIBACO, пробовал, оно не пашет.
А точнее - из заявленных дорог не пашут именно те, что должны бы быть в составе -
японская: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Оригинал]
русская: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Дубляж JetiX]
русская: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Закадровый 2x2]
|
|
|
|
dyaga787
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 243
|
dyaga787 ·
28-Май-13 01:23
(спустя 19 мин.)
Anathomy
видимо вы единственный из 10 000 тысяч кто так думает)
Цитата:
.torrent скачан: 9234 раза
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
28-Май-13 07:28
(спустя 6 часов)
Anathomy, тогда через навигацию
|
|
|
|
gorrol
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
gorrol ·
18-Июн-13 14:28
(спустя 21 день)
dyaga787 писал(а):
59478420Anathomy
видимо вы единственный из 10 000 тысяч кто так думает)
Цитата:
.torrent скачан: 9234 раза
неа он просто единственный кто насчет этого отписался у меня тоже дорожки не рубят как и у моногих других 
|
|
|
|
Anathomy
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 52
|
Anathomy ·
22-Июн-13 01:03
(спустя 3 дня)
Hedzhi, пробовал же.
gorrol, вот, я не один, уже радует.
|
|
|
|
charman
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 490
|
charman ·
22-Июн-13 22:02
(спустя 20 часов)
Anathomy,gorrol кодеки обновите нафиг)))
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
22-Июн-13 22:24
(спустя 22 мин., ред. 22-Июн-13 22:24)
Ищите портаки у себя, все робит. Если не робит, то вам в другой раздел.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
30-Июн-13 17:41
(спустя 7 дней)
Eilyn
Разбирайтесь со своим винчестером.
|
|
|
|
Аляниэл
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Аляниэл ·
15-Июл-13 22:51
(спустя 15 дней)
Здравствуйте. возможно тут уже писали... ваша версия субитров от Alex & Julia судя по всему жутко старая... у них на сайте есть более свежая версия с нормальным переводом (пример: серия 5, примерно 15 минута 30 секунд...
скрытый текст
в вашей версии после того, как Наруто говорит, что о тоже хочет быть героем, Какаши говорит: "Но вы не настоящие герои" вместо "но это не простые герои", такимо бразом вместо описания характеристик умерших людей речь пошла о команде Наруто... это один из множества недочетов (наимболее грубый), которые есть в вашейверси субтитров...
Был бы очень признателен если бы вы обновили торрент файл
Спасибо
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3605
|
bota_nik ·
15-Июл-13 23:08
(спустя 16 мин.)
Аляниэл
ALEKS KV писал(а):
58855360Maksimt84, здесь субтитры скачанные с их сайта, ещё в 2011 году. На фансабе - старый вариант.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6279
|
ALEKS KV ·
15-Июл-13 23:09
(спустя 55 сек.)
Аляниэл, если я и обновлю раздачу, то на первые серии никаких Алекс и Джулий не будет. Будут другие сабы.
|
|
|
|
vandiesel88
Стаж: 15 лет Сообщений: 27
|
vandiesel88 ·
29-Июл-13 02:35
(спустя 13 дней)
я че то ненахожу перевода от студии 2х2 в этой раздаче...какие то бонусу там, а перевод один единственный одноголосный, а сами серии вобще только с субтитрами...спрашивается ШОЗАНАХ???
|
|
|
|
