Герберт Фрэнк - Дюна, книга 1 [Маркин Петр, 2007, 96 kbps]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Ответить
 

daэna22

Стаж: 3 года

Сообщений: 406

daэna22 · 29-Сен-24 13:41 (1 год назад)

flekf68 писал(а):
86742308не могу без смеха представить
А вы все можете в фэнтези, фантастике, научной фантастике представить? Видимо, частенько за деревьями леса тоже не видите.
Вот человек (правда в раздаче книги "Дети Дюны") тоже пишет, что:
Цитата:
А уж тем более не верится, чтобы Мать вдруг пошла против дочери, учитывая как раньше вела себя мать и что ранее не создавалось к этому никаких предпосылок.
Пришлось отсылать его к "Дюне":
"Да что вы говорите!
Вы вообще-то поняли, что происходило во время беременности матери? Насильственное включение...
Вообще-то мало кто понимает как работает генетика, роль предков в жизни.
"...наши предки продолжают «жить» в нас, влияют на наш выбор и побуждают к конкретным поступкам. Обычный человек об этом не догадывается, но при достаточно высоком уровне психического развития человек не только слышит своих предков, не только общается с ними в режиме «on line», но и становится каждым из них. При этом для него крайне важно сохранить свой стержень и не попасть под влияние какого-то конкретного пращура, иначе он заставит жить по своим правилам в своих интересах, продолжая жизнь за счет жизненных ресурсов своего потомка. Такой жестокий паразитизм «родного человека» (им, кстати, оказался барон Харконнен — пассаж, который иллюстрирует, что Херберт нисколько не упрощает жизнь своих героев) привел к развалу психики и к гибели Алию, сестру Пауля, превратившуюся из его соратника в опасного врага... Осознаваемая человеком воля предков идет ему во благо лишь в том случае, если он сам является личностью с осознанной целью жизни (как у Пауля)
Из книги:
скрытый текст
Предрожденное не ушло после рождения. Она продолжала сражаться с призраками своих предков на протяжении всего детства, одержав в этой битве временную пиррову победу. У Алие была собственная личность, но не было иммунитета против случайного вторжения тех, кто в своей рефлектированной жизни проходил сквозь ее душу.
Страх украл у нее детство. Страх продолжался и позже, в юности. Алия отважно сражалась с ним, не зовя никого на помощь. Да и кто смог бы понять, как помочь ей? Уж во всяком случае не мать, которая никогда не могла освободиться от железного диктата Бене Гессерит: предрождение равнозначно приобщению к Мерзости.
Самосознание Алие стало понемногу ослабевать… В конце концов оно превратилось в безликое требование,…
….барон — Взамен я могу очень многое для тебя сделать. Я могу давать тебе советы, помогать тебе рекомендациями. Ты будешь непобедима внутри и снаружи. Ты сметешь со своего пути всякую оппозицию. История забудет твоего брата и восславит тебя. Тебя ожидает великое будущее.
— Ты… не позволишь… другим одержать верх?
— Они не устоят против нас! По одиночке они нас раздавят, но вместе мы им покажем.
«Цель спора — изменить природу истины».
Алия прижала пальцы к глазам и стала думать, прекрасно отдавая себе отчет в том, что каждая ее мысль становится достоянием присутствующего в ней барона, а порожденные им мысли могут восприниматься ею как ее собственные.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=83024000#83024000
Ну, он, конечно, не сдавался...
Я к тому, что многие многое тоже не понимают. Иногда, в каких-то раздачах, я кое-что поясняла (что и как могла, конечно)
[Профиль]  [ЛС] 

korween

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 81

korween · 08-Апр-25 19:21 (спустя 6 месяцев)

Офигенная озвучка обалденной книги!
[Профиль]  [ЛС] 

Загрызаяц

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 29

Загрызаяц · 23-Июн-25 01:15 (спустя 2 месяца 14 дней, ред. 23-Июн-25 01:15)

Прочитал тут множество положительных отзывов, и вот мой вердикт: аудиокнига в целом КОШМАРНАЯ! И вот почему:
Сама книга - классика фантастики. Тут придраться не к чему. Чтец также шикарен, чувствуется старая школа. Но вот редактура. Я не знаю, что за глухое существо занималось постобработкой, но у меня к тебе вопрос: за что тебе деньги платили? Я думал, что хуже не удаленных неудачных дублей быть ничего не может. Но когда фраза обрывается на полуслове и следом звучит другая... Товарищ, ты удалил хороший дубль, оставив брак. А значит вся твоя работа превращается в халтуру. Кто не верит, качаем и убеждаемся)
P.S. Если кому-то захочется высказаться на тему "попробуй сделать лучше", отвечу сразу. Пробовать я не буду, я сделаю. Но мне нужен исходник. Потому что я не актер озвучки, я звукорежиссер. И подобных ляпов как здесь в моем послужном списке нет. Если будет хорошая начитка, я ее вычищу - не вопрос.
[Профиль]  [ЛС] 

besheniy filin

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 247

besheniy filin · 06-Июл-25 18:24 (спустя 13 дней, ред. 06-Июл-25 18:24)

Alex1c писал(а):
81900149
besheniy filin писал(а):
81896405Скажите, а в этой озвучке Пол тоже стал Паулем?
Неужели трудно посмотреть заголовок раздачи? Перевод: П. Вязников
Да, Пол здесь Пауль.
А что, в заголовке об этом написано? Или я просто обязан знать все переводчиков и озвучивателей? Мне интересен роман, а не они.
[Профиль]  [ЛС] 

daэna22

Стаж: 3 года

Сообщений: 406

daэna22 · 06-Июл-25 18:45 (спустя 21 мин.)

besheniy filin писал(а):
87965924Или я просто обязан знать всех переводчиков и озвучивателей? Мне интересен роман, а не они.
Обязан? Нет, конечно!
Вам, видимо, важен роман в оригинале, а уж как он переведен и кем - вам без разницы. Это мы, многие из нас, мучаемся - сравниваем переводы и выбираем лучший.
[Профиль]  [ЛС] 

John -EL_Matador- Smith

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 211

John -EL_Matador- Smith · 04-Авг-25 13:22 (спустя 28 дней)

Голос и чтение отличные. Но вот перевод с "Паулем" - это конечно провал. Смотрю таблицу сравнения переводов на вики - и не понимаю, зачем некоторые решили выделиться. Аж статью накатали, почему Пауль, просто выдумали факты из головы :D. Ели не коробит - слушайте. Обрывы предложений есть, но не критично.
[Профиль]  [ЛС] 

ghost666

Старожил

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1932

ghost666 · 04-Авг-25 13:49 (спустя 26 мин.)

а не все равно пол-пауль.... багинс-торбинс-сумкин-чемоданов-авоськин..... главное чтобы книга была хорошая.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error