|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
22-Дек-18 11:44
(6 лет 8 месяцев назад, ред. 27-Апр-23 09:28)
2019 год (в редактуре)
IdeaFilm
Черный список / The Blacklist (детектив/драма) √
Странные дела / Stranger Things (мистика) √
Хитрый Пит / Подлый Пит / Sneaky Pete (драма/криминал) √
Матрёшка / Russian Doll (фантастика/драма/комедия) √ (p.s. RG.Paravozik похоже, лучше)
Амнезия / Absentia (драма/криминал) √
Любовь Смерь и Роботы / Love, Death & Robots (фантастика/драма/комедия/мульт) √
Зубастики: Новый загул / Critters: A New Binge (фантастика/комедия) √
Тайный город / Secret City (детектив/драма) √
Baibako
ОА / The OA (фантастика/драма) √
Импульс / Impulse (фантастика/драма) √
Осмос / Osmosis (фантастика/драма) √
Иная жизнь / Another Life (фантастика/драма) √ (? / Jaskier / IdeaFilm)
Лаймтаун / Limetown(фантастика/драма) √
Отмена / Undone (фантастика/драма/мульт)
Вылет / Departure (детектив/драма) √
OmskBird
Мандалорец / The Mandalorian (фантастика/драма) √
ViruseProject
Легион / Legion (фантастика/драма)
AlexFilm
Мир Дикого запада / Westworld (фантастика/драма) √
NewStudio
Последний кандидат / Designated Survivor (драма) √
Мистер Робот / Mr. Robot (фантастика/драма) √
LostFilm
Волшебники / The Magicians (фентези) √
Киллджой / Killjoys (фантастика/боевик) √
Пространство / Экспансия / The Expanse (фантастика/боевик) √
GoldTeam
Друзья с колледжа / Friends from College (комедия)
Jaskier
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия) √
Миллиарды / Billions (драма) √
Пирсон / Pearson (юр.драма) √
Утреннее шоу / The Morning Show (драма) √
Profix Media
Стартап / StartUp (драма/криминал) √
Одаренные / The Gifted (драма/криминал) √
Видеть / See (фантастика/фентези/драма) √
Манифест / Manifest (фантастика/драма) 1 сезон √
Тьма / Dark (драма/фантастика) 2 сезон √
AMS
Незнакомцы / Strangers (драма/криминал) + Baibako (5-8 серии) √
Двойник / Обратная сторона / По ту сторону / Counterpart (фантастика/драма) √
Город и Город / The City and the City (фантастика/драма) √
Открытое море / Alta Mar (детектив/драма) (-)
Дом с прислугой / Прислуга / Servant (мистика/драма) √
Gears Media
Голиаф / Goliath (детектив/драма) √
Земля I / The I-Land (фантастика/драма) √
Kiitos
Ты, Я, Она / You Me Her (комедия) √
Novamedia
Убивая Еву / Killing Eve (-)
Ладья / The Rook (фантастика/драма) √
FocusX
Бумажный дом / La Casa de Papel (драма/криминал) (сезон 2) √
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
18-Апр-19 23:09
(спустя 3 месяца 27 дней, ред. 18-Апр-19 23:09)
Whiskey Cavalier
The Enemy Within
In the Dark
|
|
|
|
gogenovichh
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 373
|
gogenovichh ·
10-Май-19 19:22
(спустя 21 день)
crackv10 писал(а):
74869513
FlashForward писал(а):
когда реклама была прямо в самом начале/конце видео, или во время заставки - было еще нормально, но со временем большинство студий стали врезать рекламу, залезая на диалоги, даже посередине серии. к тому же рекламируют в основном азартные игры(казино, ставки), а это довольно опасный контент.
Сейчас еще хуже - вешают баннеры прямо поверх изображения, оставляя небольшое окошко. Даже в экшен-моментах. Надпись в углу экрана вешают, которая весь хронометраж висит.
И ладно бы какие-нибудь Авиасейлс рекламировали - так они рекламируют по факту мошеннические организации, плодящие лудоманов и вытягивающие из кошельков людей последние деньги. Разумеется, с этим никто и никак не хочет бороться, поэтому такое и происходит повсеместно.
|
|
|
|
Wyattch
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3000
|
Wyattch ·
17-Дек-19 13:40
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
22-Дек-19 16:57
(спустя 5 дней, ред. 17-Сен-21 09:46)
Обновил 2018/2019
На очереди на выбор перевода:
--
Расправа / Reprisal
Ведьмак / The Witcher
Ради всего человечества / For All Mankind
По правде говоря / Truth Be Told
Куколка / Dollface
Кровь и сокровища Blood & Treasure
Академия «Амбрелла» / The Umbrella Academy
Роковой патруль / Doom Patrol
Болотная тварь / Swamp Thing
Благие знамения / Good Omens
Под вопросом
--
Убийцы Ву / Wu Assassins
Единорог / The Unicorn
Академия смерти / Deadly Class (?)
Ханна / Hanna (?)
Фосси/Вердон / Fosse/Verdon
Чужой: Антология / Alien 40th Anniversary Short Films
Враг внутри / The Enemy Within
Виски Кавалер / Whiskey Cavalier
Комендантский час / Curfew (?)
Ладья / The Rook
Джетт / Jett
Посредник / The InBetween
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
22-Дек-19 17:44
(спустя 47 мин.)
Keynol
Если будешь смотреть "Убивая Еву", то Ньюсы вне конкуренции.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
22-Дек-19 18:13
(спустя 28 мин.)
агент смит
Спасиб за наводку 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
27-Дек-19 03:31
(спустя 4 дня)
Обновил
Импульс / Impulse (фантастика/драма)
Мандалорец / The Mandalorian (фантастика/драма)
Утреннее шоу | The Morning Show (драма)
Видеть / See (фантастика/фентези/драма)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
11-Фев-20 02:45
(спустя 1 месяц 14 дней, ред. 11-Фев-20 02:45)
2020 год (в редактуре)
Baibako
Незнакомка / Незнакомец / The Stranger (детектив/драма) √
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
11-Фев-20 09:53
(спустя 7 часов)
Keynol писал(а):
Прислуга / Servant
Смотрел в "Алексах". Сериал люто зашёл.
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
21-Фев-20 04:24
(спустя 9 дней)
В каком переводе посоветуете, лостфильм не понравился.
Легенды завтрашнего дня / DC's Legends of Tomorrow
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
21-Фев-20 14:26
(спустя 10 часов, ред. 21-Фев-20 14:26)
агент смит
взял на заметку, спасибо!
Апрель
сожалею, но не в курсе.
вы на каком сезоне? Разные РГ разные сезоны озвучивали.
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
22-Фев-20 03:46
(спустя 13 часов)
Keynol
ещё не начинал смотреть , но думал)
Keynol писал(а):
78918013Разные РГ разные сезоны озвучивали
жаль что нет постоянства.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
22-Фев-20 15:41
(спустя 11 часов)
Апрель
с "полисезоном" такое бывает, и РГ хорошие даже закрываются
Я уж молчу про смену переводчиков и голосов...
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
13-Апр-20 09:38
(спустя 1 месяц 19 дней, ред. 21-Июл-20 21:09)
2020 год (в редактуре)
IdeaFilm
Странные дела / Stranger Things (мистика)
Матрёшка / Russian Doll (фантастика/драма/комедия) (p.s. RG.Paravozik похоже, лучше)
Любовь Смерь и Роботы / Love, Death & Robots (фантастика/драма/комедия/мульт)
Черный список / The Blacklist (детектив/драма) √
Манифест / Manifest (фантастика/драма) 2 сезон √
Тьма / Dark (драма/фантастика) 3 сезон √
OmskBird
Мандалорец / The Mandalorian (фантастика/драма)
Baibako
Незнакомка / Незнакомец / The Stranger (детектив/драма) √
Рассказы из Петли / Tales from the Loop (фантастика/драма) √
Разрабы / Devs (фантастика/драма) √
Выжить / Survive (драма) √
Самая опасная игра / Most Dangerous Game (драма/экшн) √
Ты, Я, Она / You Me Her (комедия)
AlexFilm
Мир Дикого запада / Westworld (фантастика/драма) √
LostFilm
Волшебники / The Magicians (фентези) √
NewStudio
Сквозь снег / Snowpiercer (фантастика/драма)
Jaskier
Миллиарды / Billions (драма)
AMS
Незнакомцы / Strangers (драма/криминал) + Baibako (5-8 серии) (2018) √
Voice Project Studio
Ключи Локков / Locke & Key (драма/фентези) √
Novamedia
Беги / Run (драма/приключения) √
Убивая Еву / Killing Eve (драма/криминал) (-)
Profix Media
В ночь / Into the Night (фантастика/драма) √
FocusX
Бумажный дом / La Casa de Papel (драма/криминал) √
Кубик в Кубе
Дивный Новый Мир / Brave New World (фантастика/драма)
---------
Значёк √ означает что сезон вышел в свет и отсмотрен полностью.
Значёк (-) означает, что сериал начал смотреть, но не понравился, или отложен.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
16-Апр-20 22:12
(спустя 3 дня, ред. 08-Июн-20 11:17)
обновление
Baibako
Рассказы из Петли / Tales from the Loop
Разрабы / Devs
|
|
|
|
bullet sharp007
Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 292
|
bullet sharp007 ·
27-Апр-20 10:05
(спустя 10 дней)
почему нет на трекере сериала Банды Лондона, Gangs of London ??? 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
27-Апр-20 10:16
(спустя 11 мин.)
bullet sharp007
а я откуда могу это знать?
Может нет любителей сего сериала тут?
|
|
|
|
sputnik6677
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 207
|
sputnik6677 ·
04-Май-20 08:24
(спустя 6 дней, ред. 04-Май-20 08:24)
Качаю сериал Харли Квинн в озвучке Kerob, так как Кинопоиск HD лажанули и не выпустят пятую серию до 9 мая. Что скажите про Kerob? Слушать можно?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
04-Май-20 15:03
(спустя 6 часов, ред. 04-Май-20 15:03)
sputnik6677
лично я не смотрю этот сериал..
пока на выборе у меня Манифест, и ряд других 2019го.
из новых - запостил в список Разрабов и Истории из Петли.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
08-Май-20 12:27
(спустя 3 дня, ред. 08-Июн-20 11:15)
обновление
Baibako
Выжить / Survive
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
18-Май-20 12:39
(спустя 10 дней, ред. 08-Июн-20 11:14)
обновление
Voice Project Studio
Ключи Локков / Locke & Key
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
12-Июн-20 14:23
(спустя 25 дней, ред. 25-Июн-20 12:36)
обновление
IdeaFilm
Тайный город / Secret City
AMS
Город и Город / The City and the City
Открытое море / Alta Mar
Дом с прислугой / Прислуга / Servant
Фильмы
Mallorn Studio
Аэронавты
Джентельмены
Краткие впечатления о переводах...
Оценки ставлю исключительно комбо-варианте - перевод + озвучка
Манифест оказался непростым сериалов, с т.з. перевода и озвучки. Первый сезон 4 из 5 баллов (4/5) у Profix Media. Эта рг умудрялась до своего закрытия много раз удивлять. Даже уважаемые AMS уступили.
К сожалению, второй сезон Профиксы уже не озвучивали. На втором месте я поставил AMS и Ideafilm, у который оказался совершенно одинаковый перевод, но разная озвучка. (сюрприз-сюрприз! Такое совпадение я наблюдал ранее у IdeaFilm и Gears Media. Чем это можно объяснить - не знаю.)
Второй сезон смотрел в IdeaFilm, которые пусть знакомыми голосами, но передали атмосферу тоже хорошо на 3/5.
Очень впечатлила работа AMS на Дом с Прислугой, и перевод оказался лучшим. 4/5
Жаль, сам сериал не понравился в целом. Предыдущие "Сосны", от Шьямалана понравились, как-ни странно, больше.
Также эта рг вытянула на себе, в принципе, очень костюмный и театральный Открытое Море / Alta Mar (смотрел на перемотке) и довольно скучный Город и Город / The City and the City. 3/5
Рекомендую присмотреться к ней переводческих гурманов.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
27-Июн-20 19:36
(спустя 15 дней, ред. 27-Июн-20 19:36)
Обновление
---
Baibako
Ты, Я, Она / You Me Her (комедия)
Novamedia
Беги / Run (драма/приключения)
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
29-Июн-20 21:44
(спустя 2 дня 2 часа)
Keynol
благодарю за список! буду смотреть.
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
29-Июн-20 23:10
(спустя 1 час 25 мин.)
Mallorn Studio
как это можно слушать?! самое посредственное мво, что я слышал за несколько лет, даже Колдфилм профи на их фоне.
3-4 сэмпла скачивал к фильмам от них, чтобы их запомнить, для того, чтобы их обходить стороной.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
30-Июн-20 00:43
(спустя 1 час 33 мин., ред. 03-Июл-20 23:34)
агент смит
в сериалах у них и в самом деле как-то не очень, но сам перевод фильмов (про озвучку не скажу, а конкретно про перевод) понравился больше, чем альтернатива.
Так-то предпочитаю обычно переводы Колобок/Музобоз, zamez или КвК (если без мата). Особенно поразил Колобок в Счастливого Дня Смерти 2 и Соник в кино. В обоих случая переводы обалденные, живее, чем и закадр, и уж тем более, дубляж. (Вспоминается 5 Элемент и Люди в Черном в озвучке "Буратино")
Одно печально, что Колобки озвучивали экранку и нереально перенести перевод на норм картинку, из-за тайминга 
Апрель
Пожалуйста! Делитесь впечатлениями о моём выборе, подошел ли, или наоборот. Всегда интересна обратная связь.
К слову.
Новая озвучка, 5го сезона, Jaskier в Миллиардах ошарашила. Актеры-то профи, но тембры... прежние (в 2-4 сезоне) больше нравились. К переводу есть вопросы - кое когда фразеологические обороты ОЧЕНЬ непонятные. Переслушивал их в АлексФильме, что бы понять, но в целом, тут Jaskier всё еще рулит.
Грущу, что kiitos/Hamster не взялись за Ты Я Она в финальном сезоне...
Посмотрел ЛаймТаун (в Байбако).
Ужасно, просто ужасно. Персонажи не понравились, какие-то неправильные. Диалоги так себе, ужасная затянутость, режиссура и сценарий и монтаж нулевые. Концовка вообще так себе
Рекомендую пропустить сериал.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
09-Июл-20 18:41
(спустя 9 дней, ред. 09-Июл-20 18:41)
Обновление
---
1 сезон 2017
Viruse Project
Тьма / Dark (драма/фантастика)
2 сезон 2019
Profix Media
Тьма / Dark (драма/фантастика)
3 сезон 2020
IdeaFilm
Тьма / Dark (драма/фантастика)
Novamedia
Убивая Еву / Killing Eve
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
15-Июл-20 11:24
(спустя 5 дней, ред. 15-Июл-20 11:24)
Ну что, посмотрел масштабный, трехсезонный сериал Тьма.
Так уж получилось, что все сезоны смотрел в разных РГ.
Сам сериал хороший, и неоднозначный. Но, к переводу.
Как выше видно в сообщении, первый сезон я выбрал в Viruse Project
Двух-голосая озвучка, но скоро перестаешь это замечать. Перевод очень хороший, и лишь мешает аудиореклама. Ну вот так.
Второй сезон у них со спонсором не задалось, но неожиданно эстафету подхватили Profix Media. Озвучка и перевод хорошие, лучше альтернатив, но иногда дикция была слишком быстрая, и некоторые выражения уточнял у Байбако и др. студий онлайн.
Третий сезон меня удивил неожиданным феноменом. Паравозики, Геарс и Идеа оказались с одинаковыми переводами, но разной озвучкой. При всех оговорках перевод выиграл у конкурентов, а озвучка понравилась больше в ИдеиФилм. Всё-таки у них больше оптимизма в голосе. Геарсы тоже хорошо озвучили, но слишком трагичный тон, в общем Идея лучше.
Идеально никто не перевел. Критиковать никого не стану, но свой выбор я делал несколько дней, пришлось в сумме сравнить десятки РГ на 3х сезонах.
Приоритет делал именно на перевод, но если они были схожи, то смотрел на лучшую озвучку.
Надеюсь, помог желающим с выбором перевода и озвучки.
Обновление
---
Profix Media
В ночь / Into the Night
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 7281
|
Keynol ·
22-Июл-20 20:17
(спустя 7 дней, ред. 30-Июл-20 12:29)
Обновление
1 сезон 2017 (1 и 2 части)
Gold Team
Бумажный дом / La Casa de Papel
2 сезон 2019 (3 и 4 части)
FocusX
Бумажный дом / La Casa de Papel
NewStudio
Сквозь снег / Snowpiercer
Кубик в Кубе
Дивный Новый Мир / Brave New World
Baibako
Самая опасная игра / Most Dangerous Game (экшн/драма)
Фильм:
Музобоз
Палм Спрингс / Palm Springs
Посмотрел пару сериалов
- испанский Голова.
Сериал ужасен, теперь понимаю, почему многие не любят испанские сериалы. После увлекательного Бумажного Дома, Голова воспринялась как унылая мутотень. И перевод не помог.
- Сквозь Снег
Сериал повеселее, но явно уровень сельского драм.кружка. Драматизм, повестка ЛГБТ, раздутый пафос - в общем глупое индийское кино, ток без плясок.
Дженнифер Коннели пыталась, конечно, вытянуть качество, но окружающие паяцы не дали сериалу шанса.
|
|
|
|
