|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
31-Май-15 11:46
(10 лет 3 месяца назад)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
31-Май-15 17:36
(спустя 5 часов)
Не останавливайтесь с Антоновым. Нужно больше .. больше трэша его переводов 
Хотя релизов уже и на отдельную тему набралось, а 2 года назад было в два раза меньше.
Кстати, не пойму один момент. Не раз писали что 1997 года Антонов был запитченный, а где-то с начала 1998 стал переводить своим нормальным голосом. И впринципе среди всех фильмов из списка 98 года так оно и есть, он наговаривает своим обычным голосом. Но допустим фильм "Темный дождь" (Release Date USA - 29 July 1998) с питчем. Таких фильмов крайне мало если брать в целом, но они есть. Как это объяснить ? Как ему захотелось ?
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
31-Май-15 21:53
(спустя 4 часа, ред. 31-Май-15 21:53)
Цитата:
Не останавливайтесь с Антоновым. Нужно больше .. больше трэша его переводов.
Однозначно. Весьма интересный экз, этакий "король экранок", как и Дольский, имхо. поначалу переговаривал, Кашкина на Титаник, ещё что-то, запамятовал. А с питчем видать проскакивало порой)
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4524
|
JUSTKANT ·
11-Июн-15 23:29
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
19-Июн-15 17:40
(спустя 7 дней)
Джек-Попрыгунчик / Jumpin' Jack Flash (Пенни Маршалл / Penny Marshall) [1986, США, триллер, мелодрама, комедия, HDRip] VO (Ошурков)
Оливер и компания / Oliver & Company (Джордж Скрибнер / George Scribner) [1988, приключения, семейный, DVDRip] AVO (Ошурков)
Крепкий Орешек / Умри тяжело / Die Hard (Джон МакТирнан / John McTiernan) [1988, боевик, триллер, AC3, NTSC] VO (Дружинина)
Гремлины / Gremlins (Джо Данте / Joe Dante) [1984, комедия, ужасы, AC3, NTSC] VO - женский
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
20-Июн-15 20:44
(спустя 1 день 3 часа)
Кстати, у Ошуркова отчество - Николаевич.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
05-Июл-15 16:42
(спустя 14 дней)
Ни у кого не сохранилась нетронутая дорога Парк Юрского Периода / Jurassic Park - Петербуржец?
|
|
|
|
Glowamy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3761
|
Glowamy ·
11-Июл-15 08:04
(спустя 5 дней)
Сырая дорога, снял с VHS.
Великолепная семерка / The Magnificent Seven (1960) Петербуржец
https://yadi.sk/d/BOmXTdKwhkEmY
надеюсь на синхрон 
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 441
|
Алекс_011 ·
15-Июл-15 16:59
(спустя 4 дня)
21Sepsis писал(а):
Кстати, не пойму один момент. Не раз писали что 1997 года Антонов был запитченный, а где-то с начала 1998 стал переводить своим нормальным голосом. И впринципе среди всех фильмов из списка 98 года так оно и есть, он наговаривает своим обычным голосом. Но допустим фильм "Темный дождь" (Release Date USA - 29 July 1998) с питчем. Таких фильмов крайне мало если брать в целом, но они есть. Как это объяснить ? Как ему захотелось ?
Не думаю, что именно сам Николай "Антонов" ставил для себя питч, снимал, как ему захотелось и т.д. Первый незапитченный его перевод - нормальным голосом мне попался "Джеки Браун", а это весна 1998 года. Поэтому по логике вещей с этого времени - весны 1998 г. он должен был уже снять и не пользоваться модулятором, раз надобность в нём отпала. Но ты забываешь, что многие фильмы выходили у нас на видео в мутном студийном качестве в непонятно каких исходниках, откуда они шли еще неизвестно. Поэтому те или иные фильмы могли выходить до определенных и указанных дат релизов в интернете, на несколько месяцев раньше. Например "Нападение акул" с "Антоновым" тоже в 1998 г. мог рано выйти, был в мутном студийном качестве. Насчёт короля экранок типа Дольского - так оно и было, тем более у "Антонова" и Дольского были разные экранки на одни и те же фильмы, у "Антонова" были экранки с плавающими значками и иногда с китайскими и малайскими субтитрами. Интересен ещё вопрос о мутном качестве даже тех позиций, которые были в свободном выпуске, например классические диснеевские Music Time, которые также были в двоящейся картинке, будто переписанные несколько раз или просто банально списанные с эфира с двоящейся картинкой.
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
21-Июл-15 03:18
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
06-Авг-15 21:34
(спустя 16 дней)
Весёлые мелодии - Полный комплект / Merrie Melodies & Looney tunes (ЧАСТЬ 1) | (ЧАСТЬ 2) - добавлен Антонов к сериям, штук 10
Подземный вход в женский пансион / Les bidasses au pensionnat, 1978 - AVO [Ирэн]
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
06-Авг-15 23:12
(спустя 1 час 37 мин.)
Цитата:
Весёлые мелодии - Полный комплект / Merrie Melodies & Looney tunes (ЧАСТЬ 1) | (ЧАСТЬ 2) - добавлен Антонов к сериям, штук 10
1948-11-27 {LT} [PP] Riff Raffy Daffy
1949-08-06 {LT} [BB] The Grey Hounded Hare
1951-06-02 {MM} [ST] Room and Bird
1952-02-16 {LT} [ST] Gift Wrapped
1952-07-05 {MM} [DD]+[PP] Cracked Quack
1953-01-17 {LT} [ST] Snow Business
1955-02-19 {LT} [FL] All Fowled Up
1958-08-06 {MM} [FL] Weasel While you Work
1964-05-16 {LT} [BB]+[DD] The Iceman Ducketh
1966-05-21 {MM} [DD]+[SG] Snow Excuse
1979-11-27 {MM} [BB]+[DD]+[PP]+[ST] Bugs Bunny's Christmas Carol
1979-11-27 {MM} [BB]+[TAZ] Fright Before Christmas
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
15-Авг-15 22:33
(спустя 8 дней)
Беовульф / Beowulf (Грэм Бейкер / Graham Baker) [1999, США, Великобритания, ужасы, фантастика, фэнтези, боевик, DVDRip] AVO (Антонов)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
22-Авг-15 12:01
(спустя 6 дней)
По закону улиц / Бандитские задворки / Backstreet Justice - AVO [Неля Лаврова (?)]
|
|
|
|
Mixa_12345_mixa
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 126
|
Mixa_12345_mixa ·
03-Окт-15 14:45
(спустя 1 месяц 12 дней)
Муха 2 / The Fly II, Год выпуска: 1989, Режиссер: Крис Уолас / Chris Walas
Перевод Никитин поверх французской дорожки - https://dropmefiles.com/6z3Me
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
08-Ноя-15 21:52
(спустя 1 месяц 5 дней)
|
|
|
|
Mixa_12345_mixa
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 126
|
Mixa_12345_mixa ·
07-Дек-15 19:05
(спустя 28 дней)
Дорожка к фильму Он, я и его друзья - перевод Рудой https://dropmefiles.com/kHMHW
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1995
|
Dreven ·
26-Дек-15 10:53
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
07-Фев-16 20:59
(спустя 1 месяц 12 дней)
Кого-нибудь интересует (для сборки на рутрекере)
Затерянные в космосе (перевод Антонова)
https://cloud.mail.ru/public/4o9o/7vTrQjggk
Если нужно - дайте знать, передам оцифровщику
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
14-Фев-16 20:33
(спустя 6 дней, ред. 27-Фев-16 14:37)
Интересует кого женский авторский перевод на Чайна О'Брайен?
https://cloud.mail.ru/public/JBNP/xieUYjyeZ
P.S. Релиз на трекере - обязателен!
Сам сделал
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5176280
Тут женский превод: Action studio Ленинград, мужской: Петербуржец и "Ужастик"
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3301
|
ale_x2008 ·
24-Мар-16 11:10
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 24-Мар-16 11:10)
Целуя девушек / Kiss the Girls (Гэри Фледер / Gary Fleder) [1997, США, Триллер, BDRip] AVO (Юрий Живов) + VO (Николай "Антонов")
Человек в железной маске / The Man in the Iron Mask (Рэндалл Уоллес / Randall Wallace) [1998, США, Франция, Приключенческая драма, BDRip] VO (Николай "Антонов") + Original Eng
Долгий поцелуй на ночь / Долгий поцелуй на прощание / The Long Kiss Goodnight (Ренни Харлин / Renny Harlin) [1996, США, Боевик, BDRip] AVO (Леша-прапорщик) + Original Eng
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3301
|
ale_x2008 ·
15-Апр-16 19:37
(спустя 22 дня, ред. 05-Июн-16 09:48)
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
Ernick ·
15-Апр-16 20:00
(спустя 22 мин.)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
23-Май-16 21:53
(спустя 1 месяц 8 дней)
Благодаря случайному стечению обстоятельств, удалось опознать Неизвестного переводчика в моей старой раздаче "Назад в будущее 1": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3287477
Это оказался Михаил Загот! Одно плохо, что дорожка сохранилась только на первую половину фильма
Нет ли у кого полной версии или хотя бы второй половины?
|
|
|
|
Glowamy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3761
|
Glowamy ·
01-Июн-16 18:33
(спустя 8 дней)
Дорожки с VHS:
Большой человек - Бумеранг / Великан - Лучи смерти / Big Man - Professore - Il Boomerang (1989) - "Дохаловоподобный"
https://yadi.sk/d/zpSv0AL8s7oE9
Молодые, красивые… вероятно, богатые / Греховное наследство / Giovani, belle... probabilmente ricche (1982) - "Дохаловоподобный"
https://yadi.sk/d/OQmhs0WFs7oHz
Белый охотник, черное сердце / White Hunter Black Heart (1990) - Дохаловоподобный
https://yadi.sk/d/iK8aUOt9rYuEz
Уж кто бы говорил 2 / Look Who's Talking Too (1990) - МП "Мега"
https://yadi.sk/d/iUkliWxProb68
Ордер на смерть / Death Warrant (1990) - МП "Мега"
https://yadi.sk/d/pRi4P3FFs7oKp
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3301
|
ale_x2008 ·
05-Июн-16 10:11
(спустя 3 дня, ред. 05-Июн-16 15:24)
Благодарю, перенёс. 
Цена славы / Price of Glory (Карлос Авила / Carlos Ávila) [2000, США, Спортивная драма, DVDRip] AVO (Владимир Сонькин)
Игра со смертью / Преступный роман / Criminal Affairs (Иеремия Куллинан / Jeremiah Cullinane) [1998, Ирландия, Боевик, VHSRip] AVO (Владимир Сонькин)
Большое дело / Большой удар / Эксперт / The Big Hit (Кирк Вонг / Kirk Wong) [1998, США, Криминальная комедия, HDRip] AVO (Владимир Сонькин) + Original Eng
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3301
|
ale_x2008 ·
14-Июн-16 09:58
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3301
|
ale_x2008 ·
28-Июл-16 18:09
(спустя 1 месяц 14 дней)
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3140
|
dayanat76 ·
30-Июл-16 16:12
(спустя 1 день 22 часа, ред. 30-Июл-16 16:12)
Антонов
Шестое чувство / The Sixth Sense 1999 - промо
Мумия / The Mummy 1999 - кривая экранка
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3140
|
dayanat76 ·
30-Июл-16 17:28
(спустя 1 час 16 мин.)
Madness 666 писал(а):
71140500
dayanat76 писал(а):
71139832Антонов
Мумия / The Mummy 1999 - кривая экранка
есть у вас ?
Нет к сожалению.
Вспомнил еще Терминатор 3: Восстание машин (2003) - экранка. Похож был на голос Антонова.
Может, кто из знатоков видел эту экранку. Интересно узнать чей был перевод.
|
|
|
|
