|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
28-Ноя-11 07:07
(13 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Ноя-11 14:17)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Ноя-11 12:48
(спустя 5 часов, ред. 28-Ноя-11 12:48)
|
|
|
|
Борис Владимирович
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
Борис Владимирович ·
28-Ноя-11 16:18
(спустя 3 часа)
Кирееву - огромное спасибо за труды!
|
|
|
|
coool
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 497
|
coool ·
28-Ноя-11 16:24
(спустя 5 мин.)
timyrovecTM
а можно с этого баннера убрать "скоро"?
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
28-Ноя-11 16:35
(спустя 11 мин., ред. 28-Ноя-11 16:35)
coool писал(а):
timyrovecTM
а можно с этого баннера убрать "скоро"?
Я конечно не тимуровец, но пойдёт?)
|
|
|
|
coool
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 497
|
coool ·
28-Ноя-11 16:54
(спустя 19 мин.)
А. Киреев
пойдёт 
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
28-Ноя-11 17:32
(спустя 37 мин.)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Ноя-11 21:26
(спустя 3 часа, ред. 29-Ноя-11 12:09)
Успеть за 30 минут / За 30 минут или быстрее / 30 Minutes or Less (Рубен Фляйшер / Ruben Fleischer) [2011, США, боевик, комедия, приключения, AC3] VO (А. Киреев по переводу Гоблина)
Плохая Училка / Очень Плохая Училка / Bad Teacher (Джейк Кэздан / Jake Kasdan) [2011, комедия, DTS] [Unrated] VO (Doctor Joker по переводу Гоблина)
Плохая Училка / Очень Плохая Училка / Bad Teacher (Джейк Кэздан / Jake Kasdan) [2011, комедия, AC3] [Unrated] VO (Doctor Joker по переводу Гоблина)
Похмелье. Часть 2 / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (Тодд Филлипс / Todd Phillips) [2011, США, Комедия, DTS] VO (Doctor Joker / Goblin)
Похмелье. Часть 2 / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (Тодд Филлипс / Todd Phillips) [2011, США, Комедия, AC3] VO (Doctor Joker / Goblin)
|
|
|
|
Борис Владимирович
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
Борис Владимирович ·
29-Ноя-11 16:43
(спустя 19 часов)
Господа, а Коломбиану кто-нить делает (сабы, переозвучка)?
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 962
|
Cellx ·
29-Ноя-11 17:18
(спустя 34 мин.)
almetyevec писал(а):
d0ber.maNN писал(а):
Он всё равно на двд будет.
Кто-то говорил, что запиканная версия будет на DVD
Обещали что без этой хрени, правда потом пост про двд выпилили, может он теперь вообще под вопросом этот двд.
|
|
|
|
WarSty
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 289
|
WarSty ·
29-Ноя-11 21:06
(спустя 3 часа)
Cellx
Тут как с продавцом. Переводит фильм только Пучков.
ДВД обязательно будет, запикают или нет - вот в чем вопрос.
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 962
|
Cellx ·
30-Ноя-11 15:23
(спустя 18 часов)
Наверно скоро выйдет и двд, фильм не бюджетный.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
30-Ноя-11 15:30
(спустя 6 мин.)
Cellx
в январе
западное издание уже есть
|
|
|
|
sokol_by_vadim
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
sokol_by_vadim ·
30-Ноя-11 20:44
(спустя 5 часов)
Ребят, вопрос есть. извините, если спрашивали уже, но "Однажды в Ирландии" в одноголосом Гоблиновском будет? просто мне нравится именно его озвучка) а не по его переводу)
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
30-Ноя-11 21:01
(спустя 17 мин.)
sokol_by_vadim
По идее да.
Но точно никто сказать не может.
|
|
|
|
Диметр Шторм
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 87
|
Диметр Шторм ·
30-Ноя-11 22:45
(спустя 1 час 44 мин.)
Всю тему не читал, сил нет. )
Скажите, Поджопника делали?
|
|
|
|
doc.logan
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 258
|
doc.logan ·
30-Ноя-11 22:46
(спустя 42 сек., ред. 30-Ноя-11 22:46)
Народ, есть ли субтитры к Плохому санте по известному переводу для театральной версии?
|
|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
30-Ноя-11 22:53
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
30-Ноя-11 22:57
(спустя 4 мин.)
hintoz
doc.logan писал(а):
есть ли субтитры к Плохому санте по известному переводу для театральной версии?
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
30-Ноя-11 23:17
(спустя 19 мин.)
Диметр Шторм
Никто не делал, т.к. не записали.
А с ДВД прокатили.
Я сделал перевод. Тоже Поджопник. Никто не жаловался пока что.
|
|
|
|
orb77
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
orb77 ·
01-Дек-11 18:08
(спустя 18 часов)
А подскажите, пожалуйста, на сайте oper.ru в переводографии значится фильм 22 Пули (Бессмертный), но здесь на него нет ни ссылок, ни в списке "Разыскивается"...
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
01-Дек-11 18:55
(спустя 47 мин., ред. 01-Дек-11 19:07)
|
|
|
|
orb77
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
orb77 ·
01-Дек-11 19:04
(спустя 8 мин.)
MАDHEAD
Прошу прощения, но в я прочитал ЧаВо перед вопросом. Смысл в том, что этот фильм есть на сайте oper.ru, а здесь нет ни ссылки, ни в разделе Wanted
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
01-Дек-11 19:08
(спустя 3 мин., ред. 01-Дек-11 19:08)
|
|
|
|
k1taec_C
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
k1taec_C ·
01-Дек-11 19:32
(спустя 24 мин.)
orb77
Правообладатель закрывает вроде
|
|
|
|
orb77
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
orb77 ·
01-Дек-11 20:03
(спустя 30 мин.)
|
|
|
|
Диметр Шторм
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 87
|
Диметр Шторм ·
02-Дек-11 00:38
(спустя 4 часа)
Doctor_Joker_ писал(а):
Диметр Шторм
Никто не делал, т.к. не записали.
А с ДВД прокатили.
Я сделал перевод. Тоже Поджопник. Никто не жаловался пока что.
Камрад, а кинь ссылку на твою версию, будь другом!
И боюсь даже спрашивать, а Ромовый дневник записали?
|
|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
02-Дек-11 00:41
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Диметр Шторм
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 87
|
Диметр Шторм ·
02-Дек-11 01:05
(спустя 24 мин.)
Сенкс!
Один момент слегка смутил, это упоминание, что в оригинале мата больше, чем в переводе.
Не исказился ли смысл???
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
02-Дек-11 01:08
(спустя 2 мин.)
Диметр Шторм писал(а):
Ромовый дневник записали?
так точно
Диметр Шторм писал(а):
в оригинале мата больше, чем в переводе
не всякий фак означает мат. всё путём там, не сцы 
|
|
|
|
F.A.Q. / ЧаВо [обязательно прочитайте, перед тем, как задать вопрос]