|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
10-Мар-11 17:58
(14 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Мар-11 08:19)
RussianGuy27 писал(а):
zamez
Ты что такой агрессивный?
Я просто высказал свое мнение по фильму.
Сам у меня спрашиваешь зачем я смотрел, а вот зачем ты озвучивал? (Промолчу про произношение слов "в суе" и "леди") 
Не хотел ведь говорить, а напрашиваешься сам.
RussianGuy27 так и не пиши в раздачах где я замечен, ты что мазохист ?
ты уже кактусы не ешь , а сосёшь, да ? так соси молча !
анонс небольшой, кстати : Скоро Охотники на Троллей , в самой правильной озвучке ( без гомосятских напевов)
з.ы. а как ты написал-то  "в суе" - вот где Великий и Могучий, а ещё профпереводчиком прикидываешься! 
(добавлено позже)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
10-Мар-11 18:15
(спустя 17 мин., ред. 10-Мар-11 21:20)
zamez
А здался ты мне. Я смотрю кино, а не из-за тебя качаю.
А тебя учили перед "где" запятые ставить?
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
10-Мар-11 20:48
(спустя 2 часа 32 мин.)
Цитата:
в самой правильной озвучке ( без гомосятских напевов)
Ну, слава богу! Без оных и в коллекции можно будет оставить.
|
|
|
|
*nellen*
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 21
|
*nellen* ·
11-Мар-11 00:58
(спустя 4 часа)
Наконец-то посмотрела фильм. Не знаю, будет ли кому-то, после 7 страниц отзывов, интересен ещё один комментарий, но всё же напишу - меня фильм улыбнул, как "док" и обещал. С его определением жанра тоже соглашусь - фильм для любителей "средневековых сказок-страшилок". Единственное, мне главный герой не понравился. Диалоги с ним прикольные, а вот сам типаж меня раздражал... Среди персонажей мой безусловный фаворит - это пухляк с 6-ого скрина, которого Жозеф учил охмурять дамочек 
Перевод хороший. Неточности есть, но, думаю, они, в основном, из-за его "вторичности" (с фр. на англ., а потом уже на русский). С названием тоже всё в порядке. Отдельная благодарность за то, что оставили оригинальную дорогу - весь фильм вдвойне веселило, как канадцы "бухтят" по-французски
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
11-Мар-11 01:05
(спустя 6 мин.)
*nellen* спасибо за приятный отзыв..))пухляк меня тоже улыбнул..))
p.s. завтра от меня и переводчицы будет новый релиз..
|
|
|
|
*nellen*
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 21
|
*nellen* ·
11-Мар-11 01:26
(спустя 21 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
*nellen* спасибо за приятный отзыв..))пухляк меня тоже улыбнул..))
p.s. завтра от меня и переводчицы будет новый релиз..
Всегда пожалуйста, док! Я особа впечатлительная и не смотрю фильмы ужасов (только детские "страшилки"), но всегда читаю комменты к вашим раздачам, т.к. мне импонирует ваш юмор и позитивность (всегда считала это редкостью у любителей ужастиков)
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
11-Мар-11 01:31
(спустя 4 мин.)
*nellen* ну завтра будут не ужастик..хорошая криминальная драма..)
|
|
|
|
izmailcd
Стаж: 17 лет Сообщений: 17
|
izmailcd ·
11-Мар-11 02:00
(спустя 28 мин.)
Фильм редкостное гомно, сценарий писал пьяный французский сапожник 
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
11-Мар-11 08:20
(спустя 6 часов, ред. 11-Мар-11 08:20)
RussianGuy27 писал(а):
zamez
А здался ты мне. Я смотрю кино, а не из-за тебя качаю.
А тебя учили перед "где" запятые ставить?
не, тупи, камрад, это, ты, пришёл, учить, и, претендуешь, на, звание, профпереводчика, а, не, я,
а сам же ошибку допустил , "в суе" - такого слова нет в русском языке.
напоминалка о чём речь ниже в спойлере
скрытый текст
RussianGuy27 писал(а):
zamez
Ты что такой агрессивный?
Я просто высказал свое мнение по фильму.
Сам у меня спрашиваешь зачем я смотрел, а вот зачем ты озвучивал? (Промолчу про произношение слов "в суе" и "леди")
Не хотел ведь говорить, а напрашиваешься сам.
RussianGuy27 так и не пиши в раздачах где я замечен, ты что мазохист ?
ты уже кактусы не ешь , а сосёшь, да ? так соси молча !
анонс небольшой, кстати : Скоро Охотники на Троллей , в самой правильной озвучке ( без гомосятских напевов)
з.ы. а как ты написал-то "в суе" - вот где Великий и Могучий, а ещё профпереводчиком прикидываешься!
(добавлено позже)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
11-Мар-11 09:53
(спустя 1 час 33 мин.)
zamez
Слово "камрад" ужасно архаичное, не надо использовать такие слова как и "мэн" или "бро"
Переводчик не должен правильно писать, он тебе не филолог
А неправильно произносить слова говорит уже об эрудиции человека, независимо от професии.
Ну а чего вас учить? Уже взрослые люди... вам уже столько раз говорили, что бегемота можно было научить. Про ваш "высокий" уровень также высказывались любители-переводчики
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
11-Мар-11 10:00
(спустя 6 мин.)
RussianGuy27 завязывай хуйню нести...еще раз тут напишешь..подключится модер.
|
|
|
|
greenscin
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
greenscin ·
11-Мар-11 10:54
(спустя 53 мин.)
фильм ерунда...и не поржать и не побояццо))
|
|
|
|
ok_sana
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
ok_sana ·
11-Мар-11 11:54
(спустя 1 час)
Фильм редкий шлак для имбицилов!
|
|
|
|
v788
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 341
|
v788 ·
11-Мар-11 12:29
(спустя 35 мин.)
|
|
|
|
Ivolga368
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 115
|
Ivolga368 ·
11-Мар-11 12:57
(спустя 27 мин., ред. 11-Мар-11 12:57)
RussianGuy27 писал(а):
zamez
А здался ты мне. Я смотрю кино, а не из-за тебя качаю.
А тебя учили перед "где" запятые ставить?
*
«На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик?» Чехов.
*А неправильно произносить слова говорит уже об эрудиции человека, независимо от професии.*
Интересно, а безграмотное написание слов о чем говорит??? О прекрасном образовании несомненно и высоком интеллекте...
От нипанила, какого лешего тут ерундицией хвастать???
МогЁшь луТШе`е, давай валяй! А мы пАкрЕтикуем!!! 
Дастала поп-корМ, пива и кАлбаски... Жду перевода от рашнпацана. Гы.
Да... и ...
"Не ошибается тот, кто НИЧЕГО не делает"©. Думаеца мне , вы, юнош, просто вышли обкакать чужой труд и погнуть пальцЫ.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
11-Мар-11 14:54
(спустя 1 час 56 мин.)
Ivolga368
Я тебе могу указать многих переводчиков, которые обсуждали качество перевода и качество самого русского языка в релизах Замеса, на что они получали ответ, что времени нет на качественную проработку и надо скорее выложить релиз...
При манеру письма в онлайне (форумах, чатах, смсках) вам может сказать любой филолог, что там все очень искажено (например, "сегодня отсмотрел фильму")
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
11-Мар-11 15:23
(спустя 29 мин., ред. 11-Мар-11 15:23)
RussianGuy27 слушай, у тебя опять пошло шизофреническое обострение..у всех есть личка, если ты желаешь кому то доказать что то бля, пиши в личку, лично тому человеку!!!!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
11-Мар-11 16:34
(спустя 1 час 10 мин.)
Хихикающий доктор
Мне сюда написали, я сюда и ответил. Мне же не в личку написали. А флудить вы сами начали, если на то пошло. Не ко мне претензии.
|
|
|
|
Ivolga368
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 115
|
Ivolga368 ·
11-Мар-11 16:37
(спустя 3 мин., ред. 11-Мар-11 16:51)
RussianGuy27 писал(а):
Ivolga368
Я тебе могу указать многих переводчиков, которые обсуждали качество перевода и качество самого русского языка в релизах Замеса, на что они получали ответ, что времени нет на качественную проработку и надо скорее выложить релиз...
При манеру письма в онлайне (форумах, чатах, смсках) вам может сказать любой филолог, что там все очень искажено (например, "сегодня отсмотрел фильму")
Я так и думала, только лингвистические курсы при МГИМО забыли помянуть!
У нас с экранов общественного ТВ такие помои льются, вы им уроки рОднага языка преподайте!
И честно признайтесь, пришли пообщаться с умными людьми... получить добрый совет...
Заходите, грамотей вы наш!!! Так повеселили! Прям хочется гуманитарную помощь передать
Кстати мне озвучки Замеза нравятся. Получше многих и оперативно. Да!
А на вкус и цвет товыарищей то нет, так что не навязывайте всем своё личное мнение и не прикрывайтесь
мнением якобы эуспертов. Ха-ха... кому то нравятся озвучки с хохляцким акцентом, а кому то авторские, а кому то в оригинале. Так что высказались и будет. А еже ли имеете действительно хороший совет для человека, напишите в личку, думаю он оценит вашу тактичность и примет к сведению. А таких вот критиков пруд пруди, сами ничего из себя не представляют, а доматываются до мелочей.
Привет, Док!
Ну тут и дискуссия пошла...Со смеху падаю!
Мнения авторитетные в ход пошли... Кому-то что-то пытаются доказать...
Ёперный театр! Чел забыл одну истину: Не нравится - не ешь!!! В данном случае - не смотри, не слушай... Человек делает для них бЭсплатно, то есть даДом, звук, а вместо спасибо за труд, пля, его пытаются ткнуть носом непонятно во что... От воистину благодарный чел... уж промолчал бы лучше...
Спасибо за страшилку! И удачи в творчестве! Не слушайте никого, ребята, делайте то что вам доставляет удовольствие и реально благодарных гораздо больше, чем вот таких критиков.
|
|
|
|
Wiorz
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 301
|
Wiorz ·
11-Мар-11 18:16
(спустя 1 час 39 мин.)
Хихикающий доктор
Фильмец неплох, спасибо, док!
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
11-Мар-11 20:25
(спустя 2 часа 8 мин.)
Ivolga368 спасибо за поддержку, а мы и будем продолжать наше творчество )
|
|
|
|
kfhbxtd
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 615
|
kfhbxtd ·
12-Мар-11 02:26
(спустя 6 часов, ред. 12-Мар-11 12:30)
фильм, редкостное дерьмо, наши"Сказки рассказанные ночью" во много раз интереснее будут
zamez с доктором в последнее время беруться озвучивать всякую чушь, нахер им это надо, не пойму их 
|
|
|
|
Kees
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 112
|
Kees ·
12-Мар-11 02:48
(спустя 22 мин.)
Фильм уг. Нудятина, еле смог полчаса осилить и выключил.
|
|
|
|
mister.bond007
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 222
|
mister.bond007 ·
12-Мар-11 14:34
(спустя 11 часов)
фильм хороший, но не ужасы точно)))
а конец почему то сделали ну слишком уж простым..
|
|
|
|
--olorin--
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 188
|
--olorin-- ·
12-Мар-11 14:56
(спустя 22 мин.)
фильм в стиле "Братство волка"?
|
|
|
|
maarislee
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
maarislee ·
12-Мар-11 15:02
(спустя 5 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
Isenar а как назвать это время?)))
Это Новые времена котрые принято считать с конца 15 века до середины 19 века когда на замену "Новым временам" приходят Новейшие времена!
|
|
|
|
nopnog
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
nopnog ·
12-Мар-11 19:46
(спустя 4 часа)
Интересный фильм. Французы лучше передают атмосферу того времени, чем Голливуд. И природа осенняя замечательная - чем-то Приморье напомнила.
|
|
|
|
Vinny-great
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Vinny-great ·
12-Мар-11 23:23
(спустя 3 часа)
))по поводу правильного перевода-Шерсть зверя, есть такой анекдот..
Просыпается медвед после спячки, отплёвывается и вытаскивает волос из рта
прикладывает к голове, вроде не похож, к руке, вроде тоже не то, к паху...Да ну на..уй!
Фильм не плохой, как говорил Кутузов:"Взглянуть бы хоть одним глазком":-), на один раз сгодится..
|
|
|
|
sonata_ta
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
sonata_ta ·
12-Мар-11 23:46
(спустя 22 мин.)
Отчего у меня доходит до 60% а потом выбивает ошибку?
|
|
|
|
CastBee
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
CastBee ·
13-Мар-11 14:59
(спустя 15 часов)
ну и хрееень.....редкая причём!
|
|
|
|
