|
|
|
Dargors
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
Dargors ·
15-Сен-11 19:47
(14 лет назад)
Chulainn писал(а):
Ну а миррормун это по сути TakaJun, а атараксию переводят бистлэровцы вдвоем.
У них хронология релизов кстати, примерно раз в 4 месяца была, а ща вот уже больше полугода ждём следующий.
Спрашиваешь сроки - ниче не знаем, мы на курортах с девочками..
В сети есть куча частичных переводов. Никто не в курсе, когда будет полный?
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
15-Сен-11 19:54
(спустя 6 мин., ред. 15-Сен-11 19:54)
Dargors писал(а):
Chulainn писал(а):
Ну а миррормун это по сути TakaJun, а атараксию переводят бистлэровцы вдвоем.
У них хронология релизов кстати, примерно раз в 4 месяца была, а ща вот уже больше полугода ждём следующий.
Спрашиваешь сроки - ниче не знаем, мы на курортах с девочками..
В сети есть куча частичных переводов. Никто не в курсе, когда будет полный?
Ну буквально вот недавно, началась какая-то движуха в бистлеере, но ничего конкретного пока не известно.
Что до даты выхода - when it's done. Ofc.
62.7% текста на данный момент переведено и проверено. Но остается еще графика и куча технических аспектов.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
05-Окт-11 15:48
(спустя 19 дней)
Тут хентайные сцены как в оригинале есть? Или это тупая "романтическая" версия?
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
05-Окт-11 15:53
(спустя 5 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
Тут хентайные сцены как в оригинале есть? Или это тупая "романтическая" версия?
На пиксели дрочишь чтоли?
Это завершающая сагу новелла. И да тут есть хентай, если тебе это так важно.
|
|
|
|
na5meshnik
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1038
|
na5meshnik ·
05-Окт-11 16:26
(спустя 33 мин., ред. 05-Окт-11 16:26)
По-моему 18+ как бы намекает.
А так 1 сцена в основной истории с Карэн и 3 дополнительные с Сэйбер, Рин и Сакура&Райдер, если выполнить нужные условия.
И на порно от Насу как-то не очень увлекательно фапать, если честно.
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
05-Окт-11 16:28
(спустя 2 мин.)
na5meshnik писал(а):
И на порно от Насу как-то не очень увлекательно фапать, если честно.
За лулзами как то забываешь об этом
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
05-Окт-11 16:29
(спустя 27 сек.)
Нет. Просто простая романтика меня не интересует. С хентаем оно как-то даже веселее смотрится. Именно поэтому сериал и ОВАшка были унылы чуть более чем полностью. Потому что там весь хентай повырезали.
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
05-Окт-11 16:37
(спустя 8 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
Нет. Просто простая романтика меня не интересует. С хентаем оно как-то даже веселее смотрится. Именно поэтому сериал и ОВАшка были унылы чуть более чем полностью. Потому что там весь хентай повырезали.
Мне грустно за Насу, если его читают подобные тела 
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
05-Окт-11 16:41
(спустя 3 мин.)
Сериал мог быть уныл, как винегрет - хороший, но какой-то запутанный.
Полнометр - как торт, красивый но меленький.
Хентай здесь по приколу, кажется.
Особенно с этим резким угасанием звука.
|
|
|
|
Jima_Lostintime
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 73
|
Jima_Lostintime ·
08-Окт-11 01:00
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 08-Окт-11 01:00)
у меня беда. поставил Атлас, поставиил игру, апплокал, поддеркжку японсокго языка. и в конце всех стараний AGHT отказался опознавать какие-либо потоки - просто разворачивает пустое неактивное окно на полэкрана, когда клацаешь контекстное меню. может я что-то с создание ярлыков не понял. вроде тут писали, AGHT должен сам игру зпускать.
как сделать, что сделать, что бы потоки можно было видеть?
------------------------------------------------------------------------------
сам нашел и решил.
более подробно о создении ярлыка. ибо о такой важной вещи автор раздачи написал опираясь на скриншоты, которые, увы, умерли. необходимо создать ОДИН ярлык (проще всего на основе ярлыка, созданного с помощью AppLocale). дописываем в поле "Объект" адрес AGTH. в моём случае это выглядит так:
"D:\Games\Fate - hollow ataraxia\agth.exe" C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.exe "D:\Games\Fate - hollow ataraxia\Fate_hollow_ataraxia_start.exe" "/L0411"
через этот ярлык AGTH успешно опознаёт текстовые потоки игры и нужный нам KiriKiri в том числе)
успехов, надеюсь, кому-то пригодится
|
|
|
|
Revan89
Стаж: 18 лет Сообщений: 453
|
Revan89 ·
08-Окт-11 02:24
(спустя 1 час 24 мин.)
Цитата:
на основе ярлыка, созданного с помощью AppLocale). дописываем в поле "Объект" адрес AGTH. в моём случае это выглядит так:
"D:\Games\Fate - hollow ataraxia\agth.exe" C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.exe "D:\Games\Fate - hollow ataraxia\Fate_hollow_ataraxia_start.exe" "/L0411"
через этот ярлык AGTH успешно опознаёт текстовые потоки игры и нужный нам KiriKiri в том числе)
Вообще-то, agth сам умеет запускать exe с апплокалем. это в вашем случае будет "D:\Games\Fate - hollow ataraxia\agth.exe" /L0411 "D:\Games\Fate - hollow ataraxia\Fate_hollow_ataraxia_start.exe"
|
|
|
|
Коор
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Коор ·
25-Окт-11 07:48
(спустя 17 дней)
Хм... проблема с установкой игры: через AppLocale setup.exe запускаться не хочет ("AppLocale was unable to launch the specified application. Please make sure the application specified is valid"; кстати, язык setup.exe он определяет как турецкий, почему-то - но с турецким тоже не работает). Попробовал запустить его просто так, вручную - ОК, заработало, я радуюсь. Установилось всё до конца, но тут вылезает окошко, в котором программа просит указать путь к exe'шнику. Судя по всему, exe тот, название которого полностью на японском. Я указываю путь к нему (просто жму ОК, ибо путь верный), но вылезает окошко с двумя рядами вопросов. Пробовал указать к другому месту - ничего, пробовал копировать файлы с образа на комп - снова безрезультатно.
Есть ли возможность решить эту проблему не меняя локаль всей системы целиком? А то возиться с этими перезагрузками и прочим... >_>
ПС: Windows 7 x64, AppLocale установлен по известному способу с командной строкой от администратора и до сих пор особых проблем с ним не возникало.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
25-Окт-11 08:46
(спустя 57 мин.)
Коор писал(а):
"AppLocale was unable to launch the specified application. Please make sure the application specified is valid"
На икспи лечилось перезагрузкой.
Коор писал(а):
язык setup.exe он определяет как турецкий
само оно не должно определять. Выбираете из списка последний. Если это не японский - значит, куда-то полетел зимовать пакет языков. Ставить - в панели управления.
если просит указать путь к экзешнику, а не определяет - сделайте копию экзешника. (в основной папке)
откройте блокнот.
туда скопируйте иероглифы.
Сохраните, согласитесь, что испортится кодировка.
Закройте блокнот, откройте снова - будет текст в неверной кодировке.
Скопируйте текст и переименуйте так копию экзешника.
укажите инсталлеру путь к папке - битый увидеть должен.
всё.
|
|
|
|
Magistr349
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
Magistr349 ·
25-Ноя-11 19:26
(спустя 1 месяц)
Мне интересно что, все знают японский? О.о
И вообще, должна бы она уже стать русской эта игра, после Fate\Zero то...
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
25-Ноя-11 19:39
(спустя 12 мин.)
ну, её же переводят, давно и медленно. процентов 60+.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
25-Ноя-11 19:51
(спустя 12 мин.)
А что Фейт/Зеро? Культ Фейта и без него давно процветает.
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
30-Ноя-11 16:56
(спустя 4 дня)
Вики по переводу сообщает, что ровно 69% уже готово. На 70% можно будет юбилей отмечать xD
|
|
|
|
Old Liquid
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 213
|
Old Liquid ·
19-Дек-11 04:45
(спустя 18 дней, ред. 19-Дек-11 04:45)
Уже 70%.
Однако до третьего релиза далеко.
Собрался вручную слепить патч из того что есть.
релиз 2.1 уже дошло как распаковать, нормально извлёк. Скачал все 378 файлов перевода.
Ишшо игру надо распотрошить...
Теперь надо как-то придумать, как перенести готовый текст из файлов *.ks.po (которые являются просто переведёнными кусками актуальных скриптов) в исходные файлы. С учётом их количества, вручную это сложновато и муторно...
По идее, можно заюзать какую-нибудь text compare-and-merge tool.
PS если кто-то ещё что-нибудь подскажет, буду рад.
|
|
|
|
YuuKisaragi
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
YuuKisaragi ·
21-Фев-12 21:02
(спустя 2 месяца 2 дня)
народ скажите как устонавливать на винде 7 а то что то не выходит
|
|
|
|
Chulainn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 633
|
Chulainn ·
21-Фев-12 21:32
(спустя 29 мин.)
YuuKisaragi писал(а):
народ скажите как устонавливать на винде 7 а то что то не выходит
Ничо не знаю, ставил - всё работает. Грузим японскую локаль, устанавливаем, перегружаемся обратно в русскую, запускаем из-под апплокейла. Enjoy!
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
21-Фев-12 21:40
(спустя 8 мин.)
Присоединяюсь к Хулину. Ставил из-под апплокали, работает.
|
|
|
|
YuuKisaragi
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
YuuKisaragi ·
22-Фев-12 14:18
(спустя 16 часов)
можете объяснить поподробней пожалуйста а если можно скринами порядок установки выложить плиз очень надо
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
22-Фев-12 14:39
(спустя 21 мин.)
FAQ по японским играм
Держите, с главной страницы раздела аниме-игр.
Ещё на порнолабе аналогичный есть.
|
|
|
|
YuuKisaragi
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
YuuKisaragi ·
22-Фев-12 16:33
(спустя 1 час 53 мин.)
нет можно мне именно скрины как устонавливать атараксию
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
22-Фев-12 16:43
(спустя 9 мин.)
1 переключить систему на японский язык неюникод-приложений (остальное останется на русском)
как это сделать в картинках - смотреть тот ФАК.
2 установить как обычно. Как это сделать в картинках ,смотреть любой самоучитель по компьютерам или иную инструкцию.. пошагово: далее, далее, ок, старт, ок.
3 Если не сумеете установить апплокаль - тоже далее, далее, далее, ок, (инструкция в том же фак) то храни вас Эль, играйте на японской.
4 патч перевода на английский устанавливается просто копированием в папку игры.
Как это сделать - смотрите любой самоучитель.
|
|
|
|
mehtoc108
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 206
|
mehtoc108 ·
22-Фев-12 19:06
(спустя 2 часа 23 мин.)
Xenos Hydrargirum писал(а):
4 патч перевода на английский устанавливается просто копированием в папку игры.
перевод таки доделали?
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
22-Фев-12 19:11
(спустя 4 мин.)
mehtoc108
частичный только.
Кажется, половина скриптов (статус перевода сейчас - 75.7%)
|
|
|
|
Count Z
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 930
|
Count Z ·
22-Фев-12 19:17
(спустя 5 мин.)
Ура, здесь, оказывается, есть фуригана! Счастье есть-ня
|
|
|
|
YuuKisaragi
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
YuuKisaragi ·
24-Фев-12 21:17
(спустя 2 дня 2 часа)
можете просто объяснить как устонавливать на лицензию семерки игру?
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
24-Фев-12 21:26
(спустя 9 мин.)
ТОварищ, ну скажите - что из вам по пунктам описанного непосильно и вам ответят.
А сейчас на ваш вопрос ответ
1.ставишь японский.
2.берёшь игру.
3. ставишь.
Остальное вам уже отвечали.
|
|
|
|
