|
|
|
Dasha-Dunjasha
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Dasha-Dunjasha ·
03-Апр-11 21:27
(15 лет 3 месяца назад, ред. 03-Апр-11 21:27)
))) просто пол игры уже прошло а вариантов ответов нет(( поэтому и спросила...
|
|
|
|
na5meshnik
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1038
|
na5meshnik ·
03-Апр-11 21:28
(спустя 1 мин., ред. 03-Апр-11 21:28)
Dasha-Dunjasha
Вы очевидно читаете что-то другое, ибо невозможно пройти половину всего эфа и не натолкнуться ни на один выбор.
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
29-Май-11 07:17
(спустя 1 месяц 25 дней)
Вот пробный патч для Ef с русским переводом первых двух скриптов:
http://narod.ru/disk/14259855001/Ef-rus-demo.rar.html
Запускать нужно под русской локалью. Если кому не лень, проверьте - нормально ли выводится кириллица.
|
|
|
|
Dj_Giza
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
Dj_Giza ·
29-Май-11 14:02
(спустя 6 часов, ред. 29-Май-11 14:02)
У меня всё гуд.
Только есть ли возможность убрать из игры шрифты не поддерживаемые кириллицей? Или хотя бы текст в меню настройки Please set to ef NNL сделать русским, чтобы понять поддерживается ли шрифт кириллицу.
Ну и имена персов в кавычки, либо в "[ ]" взять как в англ/
А так спс за русский перевод хоть и пробный)
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
29-Май-11 14:36
(спустя 34 мин.)
Шрифты не задаются в скрипте. Движок выбирает их сам. Менять шрифт не стоит, потому что:
1 - В нём есть кое-какие специальные фичи, которых нет в стандартных.
2 - На этом шрифте проверялось, влезает ли строка в текстовое поле. Движок обрубает слишком длинные строки.
Некоторые строки, в числе которых, видимо, и "Please set to ef NNL" находятся в nnl.dll, которую мне пока не удалось распаковать.
|
|
|
|
Dj_Giza
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
Dj_Giza ·
29-Май-11 15:38
(спустя 1 час 1 мин.)
pin201 писал(а):
Некоторые строки, в числе которых, видимо, и "Please set to ef NNL" находятся в nnl.dll, которую мне пока не удалось распаковать.
он находится в exe файле, но я так только попробовал написать и он русский не понимает. Кто сделал поддержку кириллицы должен наверно знать
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
29-Май-11 17:43
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 29-Май-11 17:43)
Dj_Giza
Спасибо за подсказку. Я эту строчку не заметил. В ней нужна японская кириллица. Исправил. Правда, пришлось сократить надпись до "Нужен ef NNL".
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5004
|
Xenos Hydrargirum ·
30-Май-11 08:54
(спустя 15 часов, ред. 30-Май-11 08:54)
Поверх английского перевода попробовал поставить русский. Файлы отложил, шрифт не отличается, при запуске (и под яплокалью тоже пробовал) выдны только восклицательный знак и запятые. Потом выбогр 18+/all-age, дальше не щелкал. Вопрос - чем это может быть вызвано?
Апд: Решилось сравнением все-таки несколько разных шрифтов ef-nnl и удалением старого из системы. в папке с игрой достаточно присутствия.
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
30-Май-11 09:08
(спустя 13 мин.)
Xenos Hydrargirum
полезное замечание. Добавлю у нас на форуме, что если старый шрифт установлен в систему, нужно удалить. В старом шрифте нет кириллицы.
|
|
|
|
laressa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
laressa ·
14-Июн-11 20:49
(спустя 15 дней)
|
|
|
|
laressa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
laressa ·
15-Июн-11 09:16
(спустя 12 часов)
Что за архив? в нете такого формата-то не нашла. Его чем разархивировать?
|
|
|
|
MaxTyrbo
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 30
|
MaxTyrbo ·
03-Июл-11 20:34
(спустя 18 дней)
Перевод в будущем будет этой игры????????????????
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
03-Июл-11 20:44
(спустя 9 мин., ред. 03-Июл-11 20:44)
На русский? Есть даже два проекта, но оба не слишком надёжны. Если только вдруг пин не возьмётся всерьёз.
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
16-Июл-11 21:33
(спустя 13 дней)
На нашем форуме, в этом топике:
http://novella.f.qip.ru/?1-4-0-00000016-000-45-0#059
выложен новый частичный патч для Ef.
Главная цель патча - узнать, нужен ли сообществу перевод от нашей группы. Учитывая существование конкурирующего перевода у меня в этом большие сомнения.
В общем, главный вопрос - продолжить или бросить?
|
|
|
|
Dj_Giza
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
Dj_Giza ·
16-Июл-11 23:34
(спустя 2 часа 1 мин.)
Конкуренты говорите? А что о них известно? сколько перевели? и т.п.
Если закончите перевод, я обязательно прочту еще раз, но теперь уже на русском. Ибо когда читал тогда и англ не было.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5004
|
Xenos Hydrargirum ·
16-Июл-11 23:55
(спустя 21 мин.)
Пока не увидел строку "основной источник - NNL", считал что они конкурирующий перевод.
Отложил в сторонку давно, жду гготовую версию - оно того стоит. (благо аниме видел)
А кто конкурент и в чем разница?
И еще по технике: сейвы от англа подходят к рус-версии?
И еще: скрипт в середине (недопереведенный) на каком языке? англорусский или русскояпонский?
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
17-Июл-11 08:53
(спустя 8 часов)
Кто конкурент? Кто-то, отписавшийся на сайте Хоняку. Движок ему с радостью хакнул мой враг w8m. В чём разница? Понятия не имею. И это очень напрягает. Утверждает, что у него тоже готова половина первой главы, но нигде ни кусочка его перевода пока не всплывало. Знать бы точно, что он лучше - можно спокойно бросать. Знать бы точно, что он хуже - можно спокойно продолжать.
Сейвы подходят. Переведена примерно половина первой главы.
Не переведённый кусок - на английском (примерно 400 строк скрипта). Одна из переводчиц слишком долго думала, хочет ли она продолжать, а скрипт был за ней. Когда она точно решила, что выходит из проекта (буквально вчера), перевод уже продвинулся далеко вперёд. За три часа до выпуска патча я успел перевести только 100 строк. А откладывать патч не хотел, потому что мне уже сейчас нужно знать, стоит ли тратить время на этот проект.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5004
|
Xenos Hydrargirum ·
17-Июл-11 14:31
(спустя 5 часов)
pin201
знать бы точно, что он есть.. а половина перевода главы есть и у вас вот. Так что..за кого голосовать, знаю точно. Спасибо, ребята, господа и дамы.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 14:58
(спустя 27 мин.)
Один я тут ненавижу русские переводы VN? Единственный понравившийся — Ever17 от Winky и компании(вот уж действительно вариант лучше английского), остальные виденные были ужасно убоги.
|
|
|
|
AlisMessar
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
AlisMessar ·
17-Июл-11 15:15
(спустя 16 мин., ред. 17-Июл-11 19:42)
Nachtwandler1988, если вам не понравился наш перевод Ef - так скажите, что именно вам в нем не понравилось. Мы при финальной редактуре постараемся учесть ваши замечания. Но если вы перевод не читали еще, то не надо делать фи заранее. Я хотя в проекте просто корректор, но неприятно как-то, когда твою работу "ненавидят", не имея о ней никакого представления.
Первую главу мы доделаем, если все будет нормально. Дальнейший перевод - вот посмотрим, как сложится ситауция.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 15:19
(спустя 4 мин.)
Я высказывался вообще, а не по переводу Эф(его не видел).
А основные претнзии высказывать не буду ибо сочтёте за вкусовщину.
|
|
|
|
pin201
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 176
|
pin201 ·
17-Июл-11 15:20
(спустя 1 мин.)
Один я тут ненавижу ненавистников всего русского с неизлечимым инглишем головного мозга?
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 15:23
(спустя 3 мин., ред. 17-Июл-11 15:23)
Началось:
1) Английские переводы всегда делаются с япа.
2) В английских переводах нет проблем с системосрачем(если вы любите систему Поливанова — ваше дело, а вот ни я, ни мои друзья-поклонники VN не любят)
3) У наших переводчиков зачастую отношение к процессу раздолбайское как показывает практика (
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
17-Июл-11 15:47
(спустя 23 мин., ред. 17-Июл-11 15:47)
Nachtwandler1988, ты случаем фансабом не занимаешься? А то я видел одного Nachtwandler'а в титрах Каминоми. См. Если да, твои претензии непонятны.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 16:15
(спустя 28 мин.)
И, ну мой профиль, да. Не вижу связи? Почему именно непонятны моим претензии?
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
17-Июл-11 16:23
(спустя 7 мин.)
Потому что то, что ты говоришь про перевод VN, большинство говорит про русаб. Связь, кажется, очевидна.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 16:36
(спустя 12 мин.)
Открою большой секрет: не смотрю аниме с руссабом. Просто переводить нравится. Но, как бы, перевод аниме и перевод VN — это разные вещи.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
17-Июл-11 16:47
(спустя 11 мин., ред. 17-Июл-11 16:47)
Смотришь ты с русскими субтитрами или с английскими - это ничего не меняет и не доказывает. В глазах илитной аудитории потребителей ансаба ты просто ещё-один-русский-фансаббер, которого можно не глядя записать в производители халтуры.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2216
|
Nachtwandler1988 ·
17-Июл-11 16:53
(спустя 5 мин., ред. 17-Июл-11 17:08)
И? Высказываю личные претензии как читатель VN, не более того. Смотрим посты выше. Я вообще не хотел давать какой-либо развёрнутый ответ, но товарища переволдчика уж очень оскорбило, что кто-то ненавидит русские переводы.
Цитата:
Смотришь ты с русскими субтитрами или с английскими - это ничего не меняет и не доказывает.
Цитата:
В глазах илитной аудитории потребителей ансаба
Взаимоисключающие параграфы. Потребитель ансаба, тот, кто предпочитает его руссабу. Не более того. Нигде не написано, что человек, смотрящий с ансабом, не имеет права переводить на русский ;). Всегда есть люди, которые английского не знают. Это их личный выбор. Но это не значит, что он правильный.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
17-Июл-11 17:07
(спустя 14 мин., ред. 17-Июл-11 17:07)
Не вижу никаких взаимоисключающих параграфов. =_= Кроме вот этого:
Nachtwandler1988 писал(а):
товарища переволдчика уж очень оскорбило, что кто-то ненавидит русские переводы.
Ты сам ведь занимаешься русским переводом. 
Ладно, спорить больше не буду. Если кому есть ещё что высказать - вперёд.
|
|
|
|
