|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
08-Ноя-09 23:12
(15 лет назад)
Ну вот и обещаное продолжение!
Dozo!
Девятая серия.
И тем не менее виден, видет свет в конце тонеля! Осталось совсем немного, еще чуть чуть :о)
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
08-Ноя-09 23:18
(спустя 6 мин.)
Таки мы это делаем  Еще чуть-чуть и сделаем окончательно видимо. Учитывая, что перевода осталось на полсерии. Другой вопрос, кады эти полсерии добьются
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
08-Ноя-09 23:26
(спустя 7 мин.)
А куда оне денуться!!!!!
Юля, тебе придется всю 11ю вставлять этих суперинтендантов!
я их ну ваще подругому обозвала :о)))
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
08-Ноя-09 23:45
(спустя 19 мин.)
Сиськи Харуки круче. Пойду доп смотреть )
|
|
|
|
SvKom
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 70
|
SvKom ·
08-Ноя-09 23:48
(спустя 3 мин.)
rorv
ура новой серии
shalicka
хотелось бы еще и ура новой главе-это я так наглею немного
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
08-Ноя-09 23:52
(спустя 4 мин.)
Наглость второе щастье штоле?
а я пойду забью мозг чем нить корейским. Ибо моя работка временно кончилась, уф!
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
09-Ноя-09 07:06
(спустя 7 часов)
Verrueckter Junge, мы вас тоже по-прежнему очень любим :))
SvKom, как только расплююсь с одним делом рабочей направленности, так сразу
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
09-Ноя-09 09:10
(спустя 2 часа 3 мин.)
shalicka
это радует. только вот доп не понравился )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
09-Ноя-09 10:58
(спустя 1 час 48 мин.)
Verrueckter Junge
разбавте какой нить милой анимешечкой, и все будет хорошо :о)
|
|
|
|
Malyumi
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 41
|
Malyumi ·
09-Ноя-09 21:27
(спустя 10 часов)
Спасибо за очередную серию. Теперь жду окончания перевода.
|
|
|
|
the burning sun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 198
|
the burning sun ·
09-Ноя-09 23:26
(спустя 1 час 58 мин.)
Спасибо за серию, прихожу, а тут такая вкусняшка - после рабочего дня и еще пицца, ммм... вот оно сщастье))) мучас грасиас)))
|
|
|
|
Niwatori-chan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Niwatori-chan ·
10-Ноя-09 00:50
(спустя 1 час 24 мин.)
а вы переводите с японского? или по английским сабам ?
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
10-Ноя-09 08:22
(спустя 7 часов, ред. 10-Ноя-09 11:46)
Malyumi
Я тоже жду, я теперя в редакторах, переводить закончила :о))
the burning sun
Пожалуста :о)
Niwatori-chan
С английского конечно. Правда к японскому прислушиваемся, банально что б отличить "до свидания" от "прощай"? "ты" от "вы" и выделить всяких санов, кунов, тянов и прочие кампаи :о)
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
10-Ноя-09 12:08
(спустя 3 часа)
rorv писал(а):
Niwatori-chan
С английского конечно. Правда к японскому прислушиваемся, банально что б отличить "до свидания" от "прощай"? "ты" от "вы" и выделить всяких санов, кунов, тянов и прочие кампаи :о)
брата от сестры там ещё )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
10-Ноя-09 12:19
(спустя 11 мин.)
Verrueckter Junge
причем не просто брата от сестры - это и аглицкий помогает, а старших и младших родсвенников :о) тетушек с матушками, и прочике всякие особенности :о)
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
15-Ноя-09 21:33
(спустя 5 дней)
Ну вот и все. Дозо, как грицца!
Ваши мегаскоростные, переводчики.
|
|
|
|
Arslanbike
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 488
|
Arslanbike ·
15-Ноя-09 22:30
(спустя 57 мин.)
rorv, shalicka
Ура! Как я рада.
Юки Амами как всегда хороша. А Ютака Такеноути тут вообще отжигает )))), вот это типчик.
относительно субтитров
Хочется заметить, что тайминг немного хромает. Некоторые длинные фразы показываются лишь на пару секунд. Но тут наверно не ваша вина.
И
Иногда, из-за обилия текста, путаешься, что читать, слова героев или примечание (или я настолько медлено читаю).
Может в такие моменты было бы более уместно поместить их в отдельный файл?
Этим, кстати, грешат многие переводчики, не важно с какого языка, русского, английского...
А так, перевод у вас хороший, живой.
Спасибо!!!
п.с. подскажите, как зовут актера, что в конце серии появляется? Знакомое лицо, да имя не вспомнить(((
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
15-Ноя-09 22:39
(спустя 8 мин.)
Verona-Roma
Эм, тайминг как выдрался, так и получился. Что вручную выправила, то и смогла, но на все мне сил просто не хватило..
Каменты.. ну можно читать, а можно не читать :о)))
Ну как! Я ж тут неделю пишу, что рыдаю на тему появления в кадре Соримачи :о)))Перекавай гарантирован :о)
|
|
|
|
Sigrdriva
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 369
|
Sigrdriva ·
15-Ноя-09 22:44
(спустя 5 мин.)
Поздравляю с завершением проекта!
Вот и еще одно детище на ноги поставили))))
Можно теперь ждать очаровашку Джо Одагири?
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
15-Ноя-09 22:45
(спустя 1 мин.)
Sigrdriva
а то!
именно за него.. но дайде хоть недельку то вздохнуть о)
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
15-Ноя-09 22:49
(спустя 3 мин.)
Verona-Roma, старались по-минимому информации впихивать в текст.
А отдельным файлом не вижу особого смысла выкладывать. Залезут туда редкие единицы, а кому надо могут и на паузу нажать, если не успевают прочитать.
Sigrdriva, спасибо
Джо распечатаем обязательно, но вряд ли раньше середины декабря
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
15-Ноя-09 22:53
(спустя 4 мин.)
Цитата:
Джо распечатаем обязательно
а распечатаем - это как?)
|
|
|
|
Sigrdriva
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 369
|
Sigrdriva ·
15-Ноя-09 22:58
(спустя 4 мин., ред. 15-Ноя-09 22:58)
shalicka
rorv
Конечно, отдых после завершения задачи - это самый приятный момент перед началом следующего шага))
Спасибо за Ваши переводы, и отдельное мерси/сэнкс/данке/грасияс/аригато/кумао/шеше за выбор дорам для перевода (в отношении меня - очень частое попадание)
Цитата:
а распечатаем - это как?)
наверное, вынут из подарочной новогодней упаковки - декабрь же на носу)))
|
|
|
|
Arslanbike
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 488
|
Arslanbike ·
15-Ноя-09 23:10
(спустя 11 мин.)
rorv писал(а):
Ну как! Я ж тут неделю пишу, что рыдаю на тему появления в кадре Соримачи :о)))Перекавай гарантирован :о)
Это ответ на мой вопрос?
Если да, то я не его имела ввиду. Этот герой появляется в конце практически всех серий.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
15-Ноя-09 23:10
(спустя 48 сек.)
а я-то было подумал, текст саба распечатают - и вперед )
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
15-Ноя-09 23:18
(спустя 7 мин.)
Verona-Roma, вы про жОниха Осавы, нэ? Который Maruyama Tomomi? Он много где играл, но из серии Друг/коллега друга друга главного героя :))
ax_xa, спасибо!
Verrueckter Junge, каждый думает в меру своей... хм... своего жизненного опыта
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
15-Ноя-09 23:25
(спустя 6 мин.)
shalicka
вы ж сами где-то писали, что на работе втихаря в обеденный перерыв фансабите )
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 243
|
shalicka ·
15-Ноя-09 23:28
(спустя 3 мин.)
Verrueckter Junge, это была не я, а rorv
Память девичья?
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1362
|
Verrueckter Junge ·
15-Ноя-09 23:31
(спустя 2 мин.)
под вас я и имел в виду вас с rorv )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 393
|
rorv ·
15-Ноя-09 23:46
(спустя 15 мин.)
Verrueckter Junge
ниии, я нашу бумажную промышленность уважаю и за зря не нагружаю :о)
предпочитаю всевозможные электронные варианты.
|
|
|
|
