Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Seth MacFarlane) [2007-2008, США, комедия, DVDRip, TVRip] VO (Filiza Studio) + Original

Страницы : Пред. 1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11 След.


Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 07-Апр-09 21:41 (16 лет 6 месяцев назад) [Цитировать] Кто нить нашел англ. сабы к оставшимся эпизодам?
[Профиль] [ЛС]
Tony0351 Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 24	Tony0351 · 08-Апр-09 00:25 (спустя 2 часа 43 мин.) [Цитировать] Age-1 писал(а): Кто нить нашел англ. сабы к оставшимся эпизодам? http://ru.tvsubtitles.net/subtitle-52913.html к 4 сезону есть )
[Профиль] [ЛС]
Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 08-Апр-09 01:15 (спустя 50 мин.) [Цитировать] Конечно же имел ввиду к оставшимся эпизодам 3го сезона.
[Профиль] [ЛС]
resap Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 32	resap · 08-Апр-09 08:20 (спустя 7 часов) [Цитировать] Little.ck , ты великолепен - рули !!
[Профиль] [ЛС]
BAKS_MAN Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 61	BAKS_MAN · 08-Апр-09 08:56 (спустя 35 мин., ред. 08-Апр-09 08:56) [Цитировать] сабы на русском к 15 серии на подходе... медленном подходе)
[Профиль] [ЛС]
Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 08-Апр-09 09:19 (спустя 23 мин.) [Цитировать] Класс! Спасибо! Можно предположить что к 14 уже готовы?
[Профиль] [ЛС]
BAKS_MAN Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 61	BAKS_MAN · 08-Апр-09 13:03 (спустя 3 часа) [Цитировать] Age-1 литл над ними активно старается)
[Профиль] [ЛС]
martin_zimov Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6	martin_zimov · 08-Апр-09 13:10 (спустя 6 мин.) [Цитировать] Да, братишки, закадровый перевод должен быть одноголосым. Хотя я и не фанат Гоблина, но в данном случае с ним согласен, так как его мнение в данном вопросе есть отражением мнения моего
[Профиль] [ЛС]
selisey6 Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 749	selisey6 · 08-Апр-09 18:56 (спустя 5 часов) [Цитировать] Четвертый сезон уже вышел полностью. Бедный Литтл. Переводить на слух 14-16 серии 3го сезона.
[Профиль] [ЛС]
Open_GL Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 24	Open_GL · 08-Апр-09 19:15 (спустя 19 мин.) [Цитировать] Shnurious огромное спасибо! а можно текст ещё? =)
[Профиль] [ЛС]
Shnurious Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 206	Shnurious · 08-Апр-09 19:28 (спустя 13 мин.) [Цитировать] Open_GL, вот: Good Morning USA! I got a feeling that it's gonna be a wonderful day. The sun in the sky has a smile on his face And it's shining to salute to the American race. Oh boy, it's well to say: "Good Morning USA." Good Morning USA!
[Профиль] [ЛС]
Open_GL Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 24	Open_GL · 08-Апр-09 19:51 (спустя 22 мин.) [Цитировать] Shnurious ааааа =* =* =* =* =* !!!!!!!!!1!1!!!адын на звонок однозначно))
[Профиль] [ЛС]
BAKS_MAN Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 61	BAKS_MAN · 08-Апр-09 20:53 (спустя 1 час 2 мин.) [Цитировать] 35% 15 серии перевел =) давайте займитесь 16 серией. помогите сериалу
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 08-Апр-09 23:58 (спустя 3 часа) [Цитировать] с горем пополам, не без посторонней помощи, все-таки перевел 14ю серию
[Профиль] [ЛС]
Tony0351 Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 24	Tony0351 · 09-Апр-09 01:04 (спустя 1 час 5 мин.) [Цитировать] Little.ck спасибо большоЕ!!))) А почему грустишь? ) Забей) ты же приносишь такую радость людям Что может быть приятней(
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 09-Апр-09 01:29 (спустя 24 мин.) [Цитировать] Tony0351 писал(а): Little.ck спасибо большоЕ!!))) А почему грустишь? ) Забей) ты же приносишь такую радость людям Что может быть приятней( обеспечивать себе этим жизнь? грустный, потому что устал сидеть над этой серией
[Профиль] [ЛС]
Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 09-Апр-09 05:41 (спустя 4 часа) [Цитировать] Перевёл 150 строк 16 эпизода. На бОльшее терпения не хватило. остальное - промт с итальянского. Фразы, которые не придумал как перевести - выделил "?". http://narod.ru/disk/7519617000/American%20Dad%20_3x16_HDTV.srt.html Спасибо за огромный труд!
[Профиль] [ЛС]
Razor_90 Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 44	Razor_90 · 09-Апр-09 07:46 (спустя 2 часа 4 мин.) [Цитировать] Little.ck Чйорт, говорила же мне мама: Учи английский!... Спасибо за огромный труд, Литл
[Профиль] [ЛС]
nvrsk Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 353	nvrsk · 09-Апр-09 08:24 (спустя 38 мин.) [Цитировать] Цитата: Стоит ли добавлять женский голос в озвучку 4-го сезона? я б не рисковал. в большинстве аналогичных случаев женский голос звучит инородно. как говорится, лучшее - враг хорошего.
[Профиль] [ЛС]
Metalehead Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1	Metalehead · 09-Апр-09 14:34 (спустя 6 часов) [Цитировать] Спасибо за ваши старания! З.Ы. Я против женской озвучки)
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 09-Апр-09 17:23 (спустя 2 часа 49 мин.) [Цитировать] west_0202 подборка актеров не очень и со светом не умеют работать
[Профиль] [ЛС]
6puntik Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 17	6puntik · 09-Апр-09 19:58 (спустя 2 часа 34 мин.) [Цитировать] Как не прискорбно это говорить (писать) но ошибки есть, на мой взгляд не сильные и даже не сильно принципиальные но достаточно заметные и глупые. Приведу пример: с03е14 Закрывая пакет Паркер Питер говорит: Желтый плюс синий равно зеленый, вот я знаю из чего оно состоит. Хотя должно быть :Так я знаю когда он (пакет) закрыт. Кто переводил? К озвучке претензий нет, хотя как говорил г-н Пучков "надо всегда совершенствоватся" or whatever
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 09-Апр-09 21:40 (спустя 1 час 42 мин., ред. 09-Апр-09 21:40) [Цитировать] Ну вот, впервые за долгое время сделал перевод и сразу притензии ( Не буду ныть про то что ноют про перевод, хотя обидно читать такое. Во время нужды проморозились втихоря, а потом носом тыкают. Ну ладно, всё приветствуется. Я же еще сп*здил эту фразу с укр озвучки, хотя там перевод ужасен, как и синхрон как и текст как и построение предложений (совсем другое дело укр "Друзья" и "Симпсоны" =) ), поэтому в сложных местах помощи особой не дало, а ведь именно там она и нужна. Напомню, переводилось на слух, прислушивался к оригиналу, слушал укр озвучку, смотрел итальянские сабы. В некоторых местах, как видно, так и не разобрался. Целый вечер головой в переводе уже не заметил тот сраный пакетик и оставил этот вариант, думал что это он про свою слизь... хотя она не такая уж и зеленая. Зато с P.F.Chang справился и в других местах, но что такое "кавс" так и не понял, перевел как "картинки-загадки".
[Профиль] [ЛС]
Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 09-Апр-09 21:55 (спустя 15 мин.) [Цитировать] Не переживай ты так! Кому нужна сверхточность пусть смотрят в оригинале. П.С. Кавс как я понял это какой то синоним ягодиц. Он смотрит на свою фотку в газете и говорит что они у него такие потому что он ходит по лестнице вместо лифта. Огромное спасибо! П.П.С. Переводом 16го кто нибудь занимается? А то я бы продолжил с ним, если устраивает то что я уже перевёл...
[Профиль] [ЛС]
6puntik Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 17	6puntik · 09-Апр-09 22:01 (спустя 5 мин.) [Цитировать] Да я не в упрек! Просто даю место для самореализации. Оч. Уважаю то что делаете Вы! Вообщем Спасибо!
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 09-Апр-09 22:03 (спустя 2 мин.) [Цитировать] да... чем дальше тем лучше ) надо срочно делать новую версию )))
[Профиль] [ЛС]
BAKS_MAN Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 61	BAKS_MAN · 09-Апр-09 22:20 (спустя 16 мин.) [Цитировать] да бля)) сабы к 15 серии на русише готовы)))))юпииииииииииииии
[Профиль] [ЛС]
AndreykoF Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7	AndreykoF · 09-Апр-09 22:25 (спустя 5 мин.) [Цитировать] Спасибо большое за ваш труд, в вашей озвучке смотрю американского папу, теорию большого взрыва, как я встретил вашу маму, очень нраицаа. Спасибо большое!
[Профиль] [ЛС]
Little.ck Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 350	Little.ck · 09-Апр-09 22:34 (спустя 9 мин.) [Цитировать] да... в нашей... кароче, постараюсь с 15 серией исправить 14ю, раз такие жесткие баги... надо всех на натобеноид загонять
[Профиль] [ЛС]
Age-1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 36	Age-1 · 09-Апр-09 22:39 (спустя 4 мин.) [Цитировать] Мда... мой вопрос аккуратно проигнорирован. Ну да ладно. Всё равно спасибо!
[Профиль] [ЛС]