|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
05-Дек-16 21:11
(8 лет 9 месяцев назад)
DarthStap писал(а):
71964989то у них ну ОЧЕНЬ качественный дубляж Повстанцев.
нет, там вопрос, кажется, стоял так- что отличает первых от вторых- студия своя, даже если ей без году неделя? или что-то ещё...
только дублирование, а не многоголоска, или долгий опыт работы, или точный перевод, или верное интонирование...
кстати, интонирование Лостов мне понравилось во Флэше)
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
05-Дек-16 23:38
(спустя 2 часа 26 мин., ред. 06-Дек-16 12:21)
EternalRebel13
Своя профессиональная студия и профессиональные переводчики, которые разбираются в аудиовизуальном переводе. Такие переводчики у нас нарасхват, ибо их мало. 14 человек в России умеют делать перевод под дубляж: то есть от начала и до конца - сам перевел и сам под губы подогнал. Другие, кто делают перевод "под дубляж", не делают подгон под губы, за них это обычно делает режиссер дубляжа. Зачастую, это заканчивается плохо: под губы режиссер подгонит, но велик шанс того, что что-то с переводом станет не так.
Опытных субтитровщиков у нас ну может с полсотни наберется. Причем почти все из них работают в одной фирме - они, кстати, недавно завершили заказ для Нетфликса и перевели примерно 600 эпизодов их сериалов.
Переводчиков под закадр вроде как много, но большинство из них делают "русский закадр" (это когда перевод длиннее оригинала в 2-3 раза), и это плохо. Они как бы переводить умеют, но вот про "краткость - сестра таланта" забывают напрочь. Ну и забывают про актеров, которым после этого придется все это либо тараторить, либо влезать на реплику другого персонажа.
У Невы есть 2 человека из тех 14, несколько хороших субтитровщиков и хорошие переводчики под закадр. Плюс офигенная студия - практически первая в России в своем роде. У Лостфильм же студия, собранная на коленке, нет ни первых, ни вторых, а закадр в 80% случаев представлен "русским закадром". В итоге, мне их сложно назвать профессионалами.
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
06-Дек-16 00:32
(спустя 54 мин.)
DarthStap писал(а):
7197157614 человек в России
ого... прямо поименный список известен)
|
|
|
|
Cardinall
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
Cardinall ·
06-Дек-16 19:53
(спустя 19 часов)
Вот эта ''Почему не стоит смотреть в "переводе" некоего iMaks aka Максима Митина'' бред сивой кобылы. Переводить надо всё. Буквально, дословно. С языком, к счастью, проблем нет, но если бы были - я бы хотел знать каждую реплику персонажа, каждое произнесенное им слово, а не читать сокращённый пересказ его слов.
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
07-Дек-16 01:47
(спустя 5 часов, ред. 07-Дек-16 01:47)
Cardinall писал(а):
71976538Переводить надо всё. Буквально, дословно
Гугл-транслейт в помощь тогда. Более буквально и дословно больше нигде не найдете.
Cardinall писал(а):
71976538читать сокращённый пересказ его слов
А вот это уже печально: фильмы надо смотреть, а не читать. Если вы их читаете, то тут явно что-то не так.
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
07-Дек-16 01:56
(спустя 8 мин., ред. 07-Дек-16 01:56)
выход- подтягивать знание языка...
кста, ещё не пора качать?
|
|
|
|
corona borealis
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 516
|
corona borealis ·
07-Дек-16 14:07
(спустя 12 часов)
DarthStap
Было бы здорово, чтоб ты анимэ начал переводить, хотя бы одноголосно....:-)
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
07-Дек-16 15:50
(спустя 1 час 43 мин.)
10 эпизод.
В это воскресенье у меня наконец-то выходной (да, я иногда работаю по воскресеньям pls kill me), так что возможно новый эпизод будет в воскресенье вечером-ночью.
corona borealis, языка не знаю. А переводить с ансаба идея очень плохая.
|
|
|
|
corona borealis
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 516
|
corona borealis ·
07-Дек-16 17:56
(спустя 2 часа 5 мин.)
DarthStap
как жаль, просто мало нормальных профи-переводчиков, а в анимэ - тем более.
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
07-Дек-16 18:35
(спустя 39 мин.)
https://www.youtube.com/watch?v=rUXPjF3lEM4 Примерно 7 секунда.
Похоже, что у Призрака будет камео в Rogue One.
|
|
|
|
corona borealis
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 516
|
corona borealis ·
08-Дек-16 13:48
(спустя 19 часов, ред. 08-Дек-16 13:48)
DarthStap
а когда Rogue One в кино выйдет ? Вроде уже совсем скоро ?
Кстати, события кинца должны совпадать с Повстанцами. Этот сезон за год до 4-го эпизода. Rogue One где-то рядом по времени потому что боевая станция строится а в 4-м эпизоде уже уничтожается. Тогда почему в фильме нет и намёка на героев с сериала Повстанцев ????
|
|
|
|
SergV.
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 525
|
SergV. ·
08-Дек-16 15:49
(спустя 2 часа 1 мин.)
corona borealis писал(а):
Кстати, события кинца должны совпадать с Повстанцами. Этот сезон за год до 4-го эпизода. Rogue One где-то рядом по времени потому что боевая станция строится а в 4-м эпизоде уже уничтожается. Тогда почему в фильме нет и намёка на героев с сериала Повстанцев ????
если должны совпадать ....то последний джейдай должен быть только один  я один жду от детского мультика развязку в стиле 3-ого эпизода ?
|
|
|
|
corona borealis
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 516
|
corona borealis ·
08-Дек-16 18:32
(спустя 2 часа 43 мин.)
SergV.
Вроде намёки были что Эзра всех завалит. Но вот в киноэпизодах даже нет намёков на присутствие ещё одного крутого ситха, коим должен быть Эзра, став учеником Мола. Поэтому будет какая-то выдумка по ходу мульта, либо сюжет заплетён посложнее, либо от героев повстанцев временно избавятся отправив куда-нибудь, с планом использовать в эпизодах после "пробуждения силы", пока догадки, думаю к концу сериала уже станет ясно.
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
08-Дек-16 23:19
(спустя 4 часа, ред. 09-Дек-16 13:21)
corona borealis писал(а):
71986613Вроде уже совсем скоро ?
да, 7 дней осталось
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
08-Дек-16 23:40
(спустя 20 мин.)
corona borealis, события Rogue One по хронологии происходят чуть ли не за месяц (а то и меньше) до 4 эпизода. Этот сезон начался где-то за 2 года до 4 эпизода, и сейчас уже примерно полгода у них прошло.
А так да, R1 выходит 15 декабря.
|
|
|
|
hdkeeper
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 121
|
hdkeeper ·
10-Дек-16 23:02
(спустя 1 день 23 часа)
Ошибки в 10-й серии.
Цитата:
77
00:08:43,855 --> 00:08:47,590
Я допрошу рабочих,
ног без сведений о проекте
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
11-Дек-16 16:09
(спустя 17 часов)
corona borealis, сел переводить только что, через часа 3-4 в лучшем случае ждите.
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
12-Дек-16 00:08
(спустя 7 часов, ред. 12-Дек-16 00:08)
11 эпизод. Видения и голоса.
Любуемся кучей фансервиса и начинаем ждать финал сезона на Татуине.
Ну и первая половина сезона подошла к концу, и сериал уходит на перерыв. Зато 8 января нас ждет сдвоенный эпизод с эпичным названием Ghosts of Geonosis.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
12-Дек-16 12:48
(спустя 12 часов)
опять Геонозис... самая популярная планета по её представлению в сериалах)
|
|
|
|
corona borealis
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 516
|
corona borealis ·
12-Дек-16 16:27
(спустя 3 часа)
Динамика сериала стала заметно улучшаться, становится интереснее, и это радует.
|
|
|
|
drinkins20
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 78
|
drinkins20 ·
21-Дек-16 22:41
(спустя 9 дней)
corona borealis писал(а):
71986613DarthStap
а когда Rogue One в кино выйдет ? Вроде уже совсем скоро ?
Кстати, события кинца должны совпадать с Повстанцами. Этот сезон за год до 4-го эпизода. Rogue One где-то рядом по времени потому что боевая станция строится а в 4-м эпизоде уже уничтожается. Тогда почему в фильме нет и намёка на героев с сериала Повстанцев ????
Кто сомневался - в фильме упоминается "генерал Синдулла", кроме того, в рейде на архивы похоже участвует "Призрак". Так что ждем, чем кончится (надеюсь, они пережили ту мясорубку)
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
22-Дек-16 02:12
(спустя 3 часа)
drinkins20, собственно, подтвердили, что "генерал Синдулла" - это именно Гера, а не Чам. Ну и корабль - это точно Призрак. Там еще Чоппер красовался недолго в одной из сцен на Явине.
Вообще, было бы круто, если в финале Повстанцев нам показали битву при Скарифе, но уже в перспективе главных героев мультика. Собственно, там же их и на покой можно отправить.
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
22-Дек-16 15:54
(спустя 13 часов)
ага... а Эзру приберечь для джедаев Люка
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
22-Дек-16 16:54
(спустя 59 мин.)
EternalRebel13, Эзра как бы старше Люка на пару недель. И с силой лучше знаком, чем Люк. Кто кого учить будет?
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
22-Дек-16 19:02
(спустя 2 часа 8 мин.)
DarthStap писал(а):
72081317Кто кого учить будет?
Люк, как ученик настоящего джедая и сын избранного)
|
|
|
|
lookaway1
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
lookaway1 ·
23-Дек-16 23:12
(спустя 1 день 4 часа, ред. 23-Дек-16 23:12)
на мой взгляд, перевод слегка вольный. и почти в каждом предложении не хватает чего-то. то имени, то обращения, то про шторм, то про атмосферу.
|
|
|
|
DarthStap
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
DarthStap ·
23-Дек-16 23:46
(спустя 33 мин.)
lookaway1, спойлер в шапке темы почитайте. Там все подробно расписал, что такое субтитры, и как их надо переводить.
|
|
|
|
abis76
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 155
|
abis76 ·
26-Дек-16 19:47
(спустя 2 дня 20 часов)
corona borealis писал(а):
71988319SergV.
Вроде намёки были что Эзра всех завалит. Но вот в киноэпизодах даже нет намёков на присутствие ещё одного крутого ситха, коим должен быть Эзра, став учеником Мола. Поэтому будет какая-то выдумка по ходу мульта, либо сюжет заплетён посложнее, либо от героев повстанцев временно избавятся отправив куда-нибудь, с планом использовать в эпизодах после "пробуждения силы", пока догадки, думаю к концу сериала уже станет ясно.
А может Езра, это Верховный правитель Сноук? Про нево же ничево не известно.
|
|
|
|
Chupans11
Стаж: 15 лет Сообщений: 31
|
Chupans11 ·
27-Дек-16 23:23
(спустя 1 день 3 часа)
Скончалась исполнительница роли принцессы Леи Кэрри Фишер. Легендарная актриса, прославившаяся ролью в культовой киносаге «Звездные войны», ушла на 61-м году жизни.
https://afisha.mail.ru/cinema/news/48051/?frommail=1&fromnews=1
|
|
|
|
EternalRebel13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5862
|
EternalRebel13 ·
28-Дек-16 11:28
(спустя 12 часов)
abis76 писал(а):
72109642Сноук?
кроме его роста и то что он- не человек
Chupans11 писал(а):
72117644Кэрри Фишер
R.I.P. 
теперь только sgi...
|
|
|
|
