|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4524
|
JUSTKANT ·
29-Сен-14 10:52
(10 лет 11 месяцев назад)
Спасти Рядового Райана AVO Антонов
За дорожку большое спасибо Sp1end1d
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3300
|
ale_x2008 ·
20-Окт-14 15:59
(спустя 21 день, ред. 20-Окт-14 15:59)
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
20-Окт-14 16:28
(спустя 28 мин.)
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
20-Окт-14 17:22
(спустя 54 мин., ред. 02-Ноя-14 14:25)
В эту тему стоило бы включить след. переводчиков/переговорщиков:
Цитата:
Леша-Прапорщик - переговаривал всех известных
Никитин - переговаривал всех известных
Латышев (он же Хрусталев) - переговорщик изначально
контора "C.D.V." - переговорщик изначально
контора "D.F.V." - бывало и Штейн переводил
контора "Святослав"
контора "Орбита"
Бойков - переговорщик "Atomic Home Video"
В. Яковлев (он же Федоров)
Огородников (Лектор)
Витя-Говорун
Жучков
а также таких переводчиков как:
Цитата:
Белов (он же Зереницын)
Дубровин
Козлов (с итальянского)
Яблоков "уновец" (с итальянского)
Сонькин
совсем забыли про Либергала и Штейна, темы так и нет до сих пор.
хорошо бы еще и о дамах подробней, а именно:
Цитата:
Нэля Лаврова (с немец.)
"Ирэн" (с немецкого, итальянского и английского)
С. Дружинина
С. Васильева
Л. Скалова (Госкино)
некая "переводчица Видеомана с польского"
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
25-Окт-14 01:18
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
vik19662007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 560
|
vik19662007 ·
25-Окт-14 11:10
(спустя 9 часов, ред. 25-Окт-14 11:10)
Cocotte32 писал(а):
65539473В эту тему стоило бы включить след. переводчиков/переговорщиков:
Цитата:
Федоров (он же Яковлев)
Владимир Яковлев_Самарский он же Фёдоров
Цитата:
Белов (он же Зереницын)
Их двое.
Белов Сергей (Зареницын) и Белов Вадим .
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
25-Окт-14 11:25
(спустя 14 мин., ред. 25-Окт-14 11:25)
vik19662007
второго Белого не в счет.
а на счет В. Яковлева то он чаще попадается именно как Б. Федоров и реже как Яковлев "Самарский", как правильно будет сам не знаю, получается так - сколько людей столько и мнений.
|
|
|
|
duckling-by2
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1741
|
duckling-by2 ·
25-Окт-14 12:41
(спустя 1 час 15 мин.)
Cocotte32
Правильно - Владимир Яковлев. Это инфа от человека, знающего его лично.
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
25-Окт-14 12:51
(спустя 10 мин.)
duckling-by2
вот это совсем другой разговор.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
07-Ноя-14 20:05
(спустя 13 дней)
|
|
|
|
RockNIK
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1858
|
RockNIK ·
17-Ноя-14 17:05
(спустя 9 дней)
есть кассета с 07Б Алладин 2 Ошурков https://yadi.sk/d/43fPeGEZcm8z2 есть ли перевод на тркере, не нашел я, что-то (((
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4524
|
JUSTKANT ·
08-Дек-14 13:13
(спустя 20 дней)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
01-Янв-15 15:50
(спустя 24 дня)
Коллекционная раздача
короткометражек Walt Disney
Авторский перевод наличествует!
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
22-Фев-15 19:29
(спустя 1 месяц 21 день, ред. 22-Фев-15 19:29)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
13-Мар-15 17:10
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
23-Мар-15 13:52
(спустя 9 дней)
Принц Египта / Prince of Egypt 1998 [Николай "Антонов"] - WEB-DL 720p, WEB-DLRip
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
29-Мар-15 23:30
(спустя 6 дней, ред. 29-Мар-15 23:30)
ЭКСКЛЮЗИВ Впервые на рутрекере!!! (из личной коллекции)
Звуковая аудиодорожка к фильму: « Четвёртый мужчина» <<De vierde man>> (PAL,01:43:34.14,Г.Либергал,1983) VHS https://yadi.sk/d/I4Y9A0t8fbAm4
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
07-Апр-15 18:09
(спустя 8 дней)
Демоны 3: Великан / Страшило / Великан / Casa dell’orco / Brivido giallo - La casa dell'orco - женский AVO
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
09-Апр-15 00:42
(спустя 1 день 6 часов)
А вот эту дорогу, пожалуйста, можете повторно выложить? Нечищенную.
|
|
|
|
leywulong
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
leywulong ·
19-Апр-15 18:04
(спустя 10 дней)
Антонов переводил аниме Призрак в доспехах. Это был один из первых переводов данного мульта и очень суперский.
Название анимэ Антонов перевел как Киборг-призрак. Если у кого-нибудь есть данный перевод или кассета с переводом напишите в личку!
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
19-Апр-15 19:48
(спустя 1 час 43 мин.)
leywulong писал(а):
Антонов переводил аниме Призрак в доспехах. Это был один из первых переводов данного мульта и очень суперский.
Название анимэ Антонов перевел как Киборг-призрак.
Интересно, этот мульт аниме переводили Гаврилов, Визгунов, Гланц с Королевой, Гланц без Королевой, ОРТ. Вот встречался ещё неизвестный, может это и есть Антонов. Хотя нет, этот переводит как Призрак в доспехах, а не Киборг-призрак. Послушайте, может кто определит:
http://www29. СПАМ
|
|
|
|
vik19662007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 560
|
vik19662007 ·
19-Апр-15 20:23
(спустя 34 мин.)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
19-Апр-15 20:29
(спустя 6 мин.)
vik19662007
Понял, Спасибо!
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
22-Апр-15 17:08
(спустя 2 дня 20 часов)
В Риме была ночь / Era notte a Roma - женский AVO
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 441
|
Алекс_011 ·
27-Апр-15 17:45
(спустя 5 дней)
multmir писал(а):
Название анимэ Антонов перевел как Киборг-призрак.
Визгунов переводил его примерно в 2000-м году с DVD, когда формат DVD стал уже вовсю маячить. "Антонов" мог переводить примерно до начала 2000-го года, но вероятно, если переводил "Призрак в доспехах", то с ретайла или с какого-либо промо-VHS.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
27-Апр-15 18:57
(спустя 1 час 12 мин.)
Алекс_011 писал(а):
Визгунов переводил его примерно в 2000-м году с DVD,
Даже известно и для кого он переводил. 
Но вроде никто про это не спрашивал. 
|
|
|
|
leywulong
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
leywulong ·
28-Апр-15 18:15
(спустя 23 часа)
Цитата:
"Антонов" мог переводить примерно до начала 2000-го года, но вероятно, если переводил "Призрак в доспехах", то с ретайла или с какого-либо промо-VHS.
Вполне возможно, поскольку на той кассете что я смотрел отчетливо был слышан английский дубляж.
Когда я нашел эту тему, тут же стал прослушивать голоса менее известных авторских переводчиков и наткнулся
на образец голоса Антонова не поднятый питчем, и сразу же понял что это тот самый голос с кассеты. Потом
посмотрел пару фильмов с его переводом и сомнения полностью отпали.
Хотя изначально при поисках не рассматривал вариант с Антоновым, поскольку для меня голос (поднятый питчем!) Антонова всегда ассоциировался с мультфильмом Геркулес и комедией Лжец,лжец  .
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
07-Май-15 16:10
(спустя 8 дней)
Звездные Войны: Эпизод 1 - Скрытая угроза VHS-Rip, AVO (Николай Антонов) - AC3
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
25-Май-15 21:38
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
27-Май-15 15:52
(спустя 1 день 18 часов)
|
|
|
|
