|
|
|
_BOtsmAN_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
_BOtsmAN_ ·
03-Дек-09 15:45
(15 лет 2 месяца назад)
aliasBDE1
http://notabenoid.com/book/5465/16664 - тут не полные минут 20 вообщем, и тайминги сбиты.Поэтому их никто и не переводит
Помощь в том что не хватает слов и фраз в сабах.
Объединить наврятли получиться опять же по причине таймингов.
|
|
|
|
aliasBDE1
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
aliasBDE1 ·
03-Дек-09 16:13
(спустя 28 мин.)
_BOtsmAN_ писал(а):
aliasBDE1
http://notabenoid.com/book/5465/16664 - тут не полные минут 20 вообщем, и тайминги сбиты.Поэтому их никто и не переводит
Помощь в том что не хватает слов и фраз в сабах.
Объединить наврятли получиться опять же по причине таймингов.
Может быть ламерский вопрос: а как редактировать сабы? Я понимаю, что это текст.
Откуда взять недостающие фразы?
Как вставить их в сабы с правильным таймингом?
|
|
|
|
_BOtsmAN_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
_BOtsmAN_ ·
03-Дек-09 17:11
(спустя 58 мин.)
aliasBDE1
Нормальный вопрос :))
Сабы можно редактировать даже блокнотом, лично я использую программу Subtitle Workshop. в ней можно подгонять сабы по времени, редактировать сами сабы, тут же можно включить видео и подгонять уже под видео синхронизируя с репликами героев. Сабы пишутся со слов. Тоесть услышал записал. По другому еще не придумали. Сначала вставляешь реплику далее уже подгоняешь к видео по секундам в вышеупомянутой программе. Программа на русском, так что необразованному пользователю все понятно.
Чесно сказать при подгонке пользуюсь только 3 кнопками : Сдвинуть субтитр, Начальное время, Конечное время.
|
|
|
|
Rulez_in_mAn
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Rulez_in_mAn ·
03-Дек-09 18:06
(спустя 54 мин.)
Лаки руль =) Переводи еще )
|
|
|
|
RedMoon777
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 172
|
RedMoon777 ·
04-Дек-09 17:18
(спустя 23 часа)
Ну как там, процесс идет?Уже ждать сил нет, скоро уже четвертая серия выйдет...
|
|
|
|
sergunek80
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
sergunek80 ·
04-Дек-09 18:22
(спустя 1 час 4 мин.)
RedMoon777 писал(а):
Ну как там, процесс идет?Уже ждать сил нет, скоро уже четвертая серия выйдет...
ну очень хочется 3 ю серию 
|
|
|
|
dr_acidman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
dr_acidman ·
04-Дек-09 23:27
(спустя 5 часов)
Ждем 3 серию... В общем есть всего 2 варианта, смотреть в оригинале и в переводе Lucky...
|
|
|
|
peas_xxx
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
peas_xxx ·
05-Дек-09 00:27
(спустя 1 час, ред. 05-Дек-09 00:27)
ну вот вроде бы самые полные сабы к тому же переведенные на 100%
http://notabenoid.com/book/5523/
lucky_911 остальное дело за тобой, ждем твою профессиональную озвучку
|
|
|
|
zizy315
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
zizy315 ·
05-Дек-09 01:03
(спустя 36 мин.)
lucky_911 когда хоть примерно ожидать 3ю серию в твоем переводе?
|
|
|
|
subaru300
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 342
|
subaru300 ·
05-Дек-09 12:28
(спустя 11 часов, ред. 05-Дек-09 23:07)
lucky_911 ты уже приступил к озвучиванию?
|
|
|
|
Kazumi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 538
|
Kazumi ·
05-Дек-09 13:55
(спустя 1 час 26 мин.)
Ребят,будьте сдержание и не наезжайте на человека.Если вы такие нетерпеливые и наверное умные,переводите сами или хотя бы предложите вою помощь в чём-то, а не нойте здесь!Когда серия выйдет,все об этом узнают.
|
|
|
|
Vendetta97
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
Vendetta97 ·
05-Дек-09 20:58
(спустя 7 часов)
Реально человек никому ничего не должен.
Жлобня развелась.
Вы поскромнее будьте.
И говорите спасибо, за то, что человек это делает на голом энтузиазме.
|
|
|
|
sashhha2809
Стаж: 16 лет Сообщений: 17
|
sashhha2809 ·
05-Дек-09 21:02
(спустя 3 мин., ред. 05-Дек-09 21:02)
Да успокойтесь!!!
Субтитры переведены? они вообще есть нормальные?? ... вы задавались этими вопросами??!
... или думаете это всё так просто!?... 
успокойтесь и лучше помогайте человеку!
|
|
|
|
oldcock2009
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
oldcock2009 ·
06-Дек-09 12:12
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
Zignum
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
Zignum ·
06-Дек-09 12:32
(спустя 20 мин.)
oldcock2009 писал(а):
где 4-я серия?
еще 3 не появилась ((
|
|
|
|
Rulez_in_mAn
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Rulez_in_mAn ·
06-Дек-09 16:05
(спустя 3 часа)
Лечший перевод ! ) А когда новые серии будут ? И вообще как часто обновляться будет ?
|
|
|
|
Kazumi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 538
|
Kazumi ·
06-Дек-09 16:28
(спустя 23 мин.)
Серии появляются по мере того,как переводят английские субтитры и делают из них перевод с русской аудио дорожкой.Вот и появляется новая серия.Ждите и не задавайте глупых вопросов.
|
|
|
|
skl855
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
skl855 ·
06-Дек-09 17:47
(спустя 1 час 18 мин.)
*скандирует*: Лаки! Лаки! Лаки!)))))
|
|
|
|
oldcock2009
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
oldcock2009 ·
06-Дек-09 18:23
(спустя 36 мин.)
Zignum писал(а):
oldcock2009 писал(а):
где 4-я серия?
еще 3 не появилась ((
точняк это мине переклинило 
|
|
|
|
lucky_911
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
lucky_911 ·
06-Дек-09 21:49
(спустя 3 часа)
3-я серия будет во вторник или среду
|
|
|
|
StereoTomy
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
StereoTomy ·
06-Дек-09 21:58
(спустя 9 мин.)
Спасибо lucky_911 за хорошую озвучку. Раньше было не очень, но сейчас - отличный результат! Молодец!
|
|
|
|
DEViANCE_Rus_3d
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 93
|
DEViANCE_Rus_3d ·
06-Дек-09 22:17
(спустя 19 мин.)
lucky_911 писал(а):
3-я серия будет во вторник или среду
Уже и четвёртая выйти успеет 
|
|
|
|
oldcock2009
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
oldcock2009 ·
07-Дек-09 00:21
(спустя 2 часа 3 мин.)
я так понял что сегодна ночью дадут 4-ю серию))))
|
|
|
|
The_Demon
Стаж: 17 лет Сообщений: 28
|
The_Demon ·
07-Дек-09 07:52
(спустя 7 часов)
уже и 4я серия вышла.. Не буду качать другие озвучки, твоей дождусь))
Модеры, может прикрепите тему?)
|
|
|
|
belagroman
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
belagroman ·
07-Дек-09 19:38
(спустя 11 часов)
кстати, на notabenoid.com уже выложили, на мой взгляд, не плохие субтитры на четвёртую серию. Жаль только, что lucky к к ней скорее всего не скоро сможет приступить, ведь ещё даже третьей нет 
|
|
|
|
I.Belkin
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 66
|
I.Belkin ·
08-Дек-09 16:32
(спустя 20 часов, ред. 08-Дек-09 16:32)
lucky_911
Вот ссылка на субы к четвёртой серии http://notabenoid.com/book/5589/ переведены на 100%
Ждём третью и надеюсь в скором времени четвёртую серию в твоей озвучке.
|
|
|
|
vamptheme
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 18
|
vamptheme ·
08-Дек-09 21:40
(спустя 5 часов)
Лаки, йо, не качаю принципиально другие озвучки, жду твоей! Все ждемс!
|
|
|
|
Arfild
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Arfild ·
09-Дек-09 08:53
(спустя 11 часов)
Цитата:
...Модеры, может прикрепите тему?)
поддерживаю!!
что надо сделать что бы тему прикрепили??..
|
|
|
|
subaru300
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 342
|
subaru300 ·
09-Дек-09 13:46
(спустя 4 часа)
Надеюсь сегодня будет третья серия, уже нет сил ждать. ))
|
|
|
|
fullwd
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
fullwd ·
09-Дек-09 16:10
(спустя 2 часа 24 мин.)
geosxx писал(а):
Надеюсь сегодня будет третья серия, уже нет сил ждать. ))
А я уже скачал от 4euro. Кстати не так уж и плохо. Голос даже по-приятнее...
|
|
|
|
