Темный рыцарь (ГОБЛИН)/ The Dark Knight (GOBLIN)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

JDLex

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 8

JDLex · 09-Июн-10 22:08 (15 лет 3 месяца назад)

Если у кого имеется отдельный звук перевода Гоблина для Тёмного рыцаря, записанный в кинотеатре, выложите, пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

Instrukcija v1.0

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 218

Instrukcija v1.0 · 17-Авг-10 23:51 (спустя 2 месяца 8 дней)

Да, было бы очень хорошо, если бы кто выложил чистый голос Гоблина.
[Профиль]  [ЛС] 

antmove

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 59

antmove · 05-Июн-11 22:18 (спустя 9 месяцев)

звук ужасный как в подвале ничего не понятно, нормального гоблина найти не реал?
[Профиль]  [ЛС] 

Espada

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 23

Espada · 18-Июл-11 23:04 (спустя 1 месяц 13 дней)

звуковую дорожку не опознает. показывает, что только одна - оригинальная из самого видео, а эту скачанную не опознаёт. помогите, плз
[Профиль]  [ЛС] 

24openus1

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 169

24openus1 · 18-Окт-11 12:52 (спустя 2 месяца 30 дней)

скажите есть ли раздача обычного перевода гоблина (стерео или моно) без вмешательства в звук ? (как тут)
[Профиль]  [ЛС] 

iamthelost

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 17

iamthelost · 01-Май-12 01:15 (спустя 6 месяцев)

Пишут, что фильм провалился из-за "якобы плохо перевода".. Ну что за чушь ))
[Профиль]  [ЛС] 

1Lambert1

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 10

1Lambert1 · 20-Июл-13 22:24 (спустя 1 год 2 месяца)

Под какую раздачу перевод-то ? Ни одна ссылка не работает нафик
[Профиль]  [ЛС] 

ed1k

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 94

ed1k · 10-Фев-14 21:13 (спустя 6 месяцев)

Неприятно удивлен убогим качеством. Напоминает TS-звук.
[Профиль]  [ЛС] 

х-Юджин-х

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 177

х-Юджин-х · 10-Фев-14 21:59 (спустя 45 мин.)

ed1k
из шапки темы
Цитата:
Доп. информация:
Звуковая дорога качества VoiceRip, т.е. изначально была записана на диктофон. Прошла очистку звука, вырезание "чистого" голоса, усиление и наложение на центральный канал английской 5.1 дороги. Голос Д.Ю. в центральном канале.
Имеется небольшой асинхрон, побороть который я так и не смог.
Не ожидайте от дороги чуда, чудес не бывает
Но получилось вполне смотрибельно и слушательно;)
VoiceRip сделан с Питерского показа (респект Питерскому камраду), поэтому исправления, внесенные уже на Московском показе, отсутствуют. Увы. Есть некоторые непереведенные фразы. Претензии - к Пучкову
нет чему удивлятся
[Профиль]  [ЛС] 

ВАСЯ ПИСЯЧЬКИН

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 14

ВАСЯ ПИСЯЧЬКИН · 02-Июл-14 15:56 (спустя 4 месяца 19 дней)

geffar писал(а):
19756260roman-sun
Респект, теперь бы кто то склеил в месте все это дело.
-если у тебя "макинтош",тооо ??-аткрываеш "гараж банд"-перетаскиваеш-фильм- и эту дарогу,--ненужную-дорогу-удаляеш из фильма и экспортируеш-фильм в айтюнс-!-и всё -щастье-!-ха-ха
[Профиль]  [ЛС] 

Independens

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 72

Independens · 26-Июн-15 23:51 (спустя 11 месяцев)

Просто в шоке от последних страниц постов..вы че читать шапки разучились?))
Дорожки нет в плеере...так откуда она должна повится если ее сначало вставить надо=)
Звук как будто из TS... так это он и есть написано же с кинотеатра=)
где найти чистую...ну тебе явно уже дорогу пару раз точно показывали+)
Гоблин уже практически занимается спецпоказами и переводами в кинотеатрах, это все можно узнать на его сайте(да у него прикиньте есть сайт с тем что он делает делал и будет делать). На двд мало что выходит с его озвучкой, а если даже и выходит оно запиканое что вообще непонятно зачем тогда... так что либо господа Рабиновичи ходим на показ либо кнопки повыдергивайте на клаве с буквами УГ и тому подобное.
[Профиль]  [ЛС] 

AKBNN

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 86

AKBNN · 12-Янв-17 18:39 (спустя 1 год 6 месяцев)

Это не сам перевод а комментарии к переводу ?
Может тогда надо указать в описании раздачи, чтобы люди зря не тратили своё время на скачивание (кто-то ведь будет искать именно звуковую дорожку, а не "размышления" переводчика) ?
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 5 из 5

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error