Andron1975 · 03-Янв-26 11:39(7 дней назад, ред. 03-Янв-26 21:44)
Однажды в Америке / Once Upon a Time in America«The epic and powerful story of an unforgettable era»Страна: США, Италия Студия: The Ladd Company, Warner Bros., Producers Sales Organization Жанр: Драма, Криминал Год выпуска: 1984 Продолжительность: 04:10:49Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) РТР Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВЦ Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) Lizard (VHS) Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин (Видеосервис) Перевод 7: Одноголосый (закадровый) Михаил Яроцкий Субтитры: Русские (2x Full), Английские (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: AнглийскийРежиссер: Серджио Леоне / Sergio Leone В ролях: Роберт Де Ниро, Джеймс Вудс, Элизабет МакГоверн, Джо Пеши, Берт Янг, Тьюзди Уэлд, Трит Уильямс, Дэнни Айелло, Ричард Брайт, Джеймс Хейден, Дженнифер Коннелли, Джеймс Руссо, Арнон Милчэн, Луиза Флетчер.Описание: В бурные двадцатые годы, когда Америка веселилась под звуки джаза и каждый бродяга мечтал стать миллионером, в трущобах Нью-Йорка встретились несколько отчаянных парней. Убирая с дороги конкурентов, безжалостно карая предателей и нагло проворачивая хитроумные аферы, они стали королями преступного мира золотой эры «сухого закона». Они поклялись отдать жизнь друг за друга, зная, что самое главное для них — это дружба, долг и справедливость — не утопить в реках крови и бездонном океане денег. Спустя много лет судьба жестоко обошлась с легендарными гангстерами, заставив их исполнить свою клятву. Это случилось однажды в Америке…*
Дорожка №1 получена путём наложения чистых голосов на центр декодированного оригинала. Работа со звуком - Andron1975 (DVT).
Спасибо студии Jaskier и RIP NightmaRe за предоставленные голоса
MVO РТР и ТВЦ с раздачи - JUSTKANT, vanoBB - собственная запись перевода с телеканала Домашний, запись с телеканала ТВЦ - team_6strun. JUSTKANT - синхронизация перевода.
MVO Лизард с раздачи - Arle-kino.
Выкуп перевода Ю. Сербина осуществлен в рамках сервиса «Озвучивание». Спасибо меценатам: denismgn1987, markinscor, alb9925, Dabrynych, vic516, mrRamonov и около 40 участникам форума E180.
Старая озвучка Юрия Сербина с раздачи - zOJIOtOi.
Озвучка Михаила Яроцкого с раздачи - Perevodman.
В дорожках №2,№3 и №6 присутствуют вставки Ю. Сербина (с нового перевода) на расширенные сцены.
Русские полные субтитры №1 взяты с блюрея 2015-го года. Распознавание, синхронизация и частичное редактирование - Andron1975 (DVT).
General
Unique ID : 41754670160277626691933261445057638677 (0x1F69A82E65C012D04960DC65DE667115)
Complete name : D:\Download Torrents\Once.Upon.a.Time.in.America.1984.Extended.2160p.UHD.BDRemux.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR-DVT.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 90.3 GiB
Duration : 4 h 10 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 51.5 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Movie name : Once Upon a Time in America (1984) - Release by DVT
Encoded date : 2026-01-02 16:21:47 UTC
Writing application : mkvmerge v96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 4 h 10 min
Bit rate : 42.3 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 74.1 GiB (82%)
Title : Once Upon a Time in America (1984) - Extended Cut
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 873 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 422 cd/m2
Original source medium : Blu-ray Audio #1
ID : 2
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 110 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.70 GiB (4%)
Title : MVO, Jaskier (18+)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (0%)
Title : MVO, РТР
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 13.06 dB
dynrng : 5.74 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (0%)
Title : MVO, ТВЦ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 13.06 dB
dynrng : 5.74 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (0%)
Title : DVO, Lizard (VHS)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : -18.20 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 813 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.18 GiB (4%)
Title : AVO, Ю. Сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 804 MiB (1%)
Title : AVO, Ю. Сербин (Видеосервис)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #7
ID : 8
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 811 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.17 GiB (4%)
Title : VO, М. Яроцкий (18+)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
ID in the original source medium : 4354 (0x1102)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 4 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 446 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.29 GiB (5%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 58 min
Bit rate : 49 b/s
Frame rate : 0.112 FPS
Count of elements : 1595
Stream size : 86.2 KiB (0%)
Title : Full, 20th Century Fox CEE BD (2015)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 54 min
Bit rate : 52 b/s
Frame rate : 0.111 FPS
Count of elements : 1552
Stream size : 89.1 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 4 h 0 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.110 FPS
Count of elements : 1592
Stream size : 57.2 KiB (0%)
Title : Full, 20th Century Fox EUR/CEE BD (2015)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 58 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.115 FPS
Count of elements : 1645
Stream size : 54.3 KiB (0%)
Title : SDH, Eagle Pictures ITA UHD Blu-ray (2025)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 4 h 0 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.129 FPS
Count of elements : 1865
Stream size : 63.5 KiB (0%)
Title : SDH, 20th Century Fox EUR/CEE BD (2015)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 15
ID in the original source medium : 4769 (0x12A1)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 3 h 58 min
Bit rate : 18.5 kb/s
Frame rate : 0.227 FPS
Count of elements : 3258
Stream size : 31.6 MiB (0%)
Title : SDH, Eagle Pictures ITA UHD Blu-ray (2025)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:09:32.625 : en:Chapter 02
00:19:07.958 : en:Chapter 03
00:28:17.208 : en:Chapter 04
00:38:37.250 : en:Chapter 05
00:49:49.541 : en:Chapter 06
00:57:23.541 : en:Chapter 07
01:06:30.583 : en:Chapter 08
01:17:10.833 : en:Chapter 09
01:30:30.750 : en:Chapter 10
01:40:34.291 : en:Chapter 11
01:52:14.541 : en:Chapter 12
02:00:51.208 : en:Chapter 13
02:08:27.458 : en:Chapter 14
02:18:25.666 : en:Chapter 15
02:29:14.625 : en:Chapter 16
02:40:09.625 : en:Chapter 17
02:55:52.583 : en:Chapter 18
03:03:59.083 : en:Chapter 19
03:13:46.666 : en:Chapter 20
03:24:05.666 : en:Chapter 21
03:40:22.541 : en:Chapter 22
03:53:51.541 : en:Chapter 23
04:03:03.916 : en:Chapter 24
Более-менее приближённые к оригиналу качественные переводы - это (3) MVO ТВЦ, (4) DVO Lizard и (5) AVO Сербин (новый, на расширенную версию). Остальные производят довольно удручающее впечатление. Жаль, что нет (и, насколько мне известно, не существует в природе) подоганного под расширенную версию официального театрального советского перевода в замечательной озвучке Олега Борисова - понятно, что это эталон качества. Что касается качества видео, то оно просто феноменальное. В общем, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за релиз любимого фильма в уникальном качестве!
Большое спасибо за релиз!
Существует еще многоголосый перевод с Blu-ray CEE. Расширенное коллекционное издание Blu-ray CEE можно найти на соседнем torrent tracker
88657145Более-менее приближённые к оригиналу качественные переводы - это (3) MVO ТВЦ, (4) DVO Lizard и (5) AVO Сербин (новый, на расширенную версию). Остальные производят довольно удручающее впечатление.
Ну не знаю, у Jaskier голоса отличные подобраны, неужели прям таки с переводом мимо у них тут?
