|
|
|
dav20099
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 107
|
dav20099 ·
30-Мар-08 22:34
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
xatula
или как вариант, тут на трекере есть обычная рип версия, которая с бОльшей вероятностью будет читаться Вашим двд плеером.
|
|
|
|
xatula
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
xatula ·
01-Апр-08 07:21
(спустя 1 день 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
да уж...они все в разброс да и некоторых не хватает 
ладно будем на компе смотреть
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
06-Апр-08 10:11
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Всем ОГРОМНОЕ спасибо за раздачу!!!
У меня вопрос, КАК повысить скорость UPload???
Всё перепробовала уже... 
Буду поддерживать релиз... 
|
|
|
|
Smaug
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 299
|
Smaug ·
06-Апр-08 10:15
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
АльЭльРи писал(а):
У меня вопрос, КАК повысить скорость UPload???
Всё перепробовала уже...
сменить провайдера...? 
|
|
|
|
xatula
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
xatula ·
06-Апр-08 23:06
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
dav20099 писал(а):
dav20099
да,видела,но там все серии в разброску...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Апр-08 00:46
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
народ, что слышно про серии после 11й?
там что-то про 24 апреля говорилось...
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
10-Апр-08 20:18
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
24 апреля и будет. Реклама на оф. сайте висит.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
11-Апр-08 16:02
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А её сразу тут и выложат?
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
11-Апр-08 18:15
(спустя 2 часа 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Не совсем.
Где-то через сутки после премьеры на иностранных трекерах выложат английскую серию.
Дня через три, а то и больше - появятся субтитры к ней на английском.
Потом кто-то с торрентс.ру возьмется за перевод. Сколько на это уйдет времени сказать сложно, это зависит от переводчика.
И только потом все это выложат здесь.
Вот как-то так.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
11-Апр-08 19:14
(спустя 58 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
оооооооооооооооооо..................ну тогда наверно не раньше июня....(((((((а точно кто-нибудь возьмётся за перевод?
|
|
|
|
elmar1
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 315
|
elmar1 ·
15-Апр-08 20:14
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Если никто более опытный не возьмется, я возьмусь. Т.е. перевожу я хорошо, но опыта перевода сабов нет
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
15-Апр-08 23:01
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Если вдруг чего и я могу взяться. У меня это - день-два.:)
|
|
|
|
straif2
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
straif2 ·
21-Апр-08 01:41
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
dav20099
такая же проблема как у shattered..
Только к ним добавилась еще одна - ссылка на кодек не открывается)))) Что же за невезение
Скачал K-Lite Codec Pack Full 3.9.0, но не помогло 
Помогите, кто чем сможет)
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
21-Апр-08 14:40
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Если просишь, то как же не взяться.
если только на работе цейтнота не случится (но не должно - тьфу-тьфу-тьфу)
Осталось дождаться англ. версии видео и сабов.
|
|
|
|
SamsonSS
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 454
|
SamsonSS ·
25-Апр-08 13:23
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Уже доступна 12 серия на английском! Кто-нибудь береться за перевод субтитров?
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
25-Апр-08 15:11
(спустя 1 час 47 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Причем, серия появилась спустя всего несколько часов после премьеры на ТВ.
SamsonSS писал(а):
Кто-нибудь береться за перевод субтитров?
Еще рано, нужно дождаться английских субтитров, которых пока нет.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
25-Апр-08 19:58
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
princess_claire мы все будем оооочень рады,если вы возьметесь за перевод!
Я так понимаю к началу мая должны появиться английские субтитры? И перевод займет 1-2 дня????!!!
О, скорее бы. Не могу дождаться.
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 197
|
princess_claire ·
25-Апр-08 20:24
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Zima_Msk писал(а):
princess_claire мы все будем оооочень рады,если вы возьметесь за перевод!
Спасибо, за оказанное доверие.
Zima_Msk писал(а):
Я так понимаю к началу мая должны появиться английские субтитры?
К началу мая - это самый пессимистичный вариант.
Вот только что посмотрела: УРА - субтитры уже у меня!!
Zima_Msk писал(а):
И перевод займет 1-2 дня????!!!
Как показывает практика - да, где-то так.
P.S. Берусь. Вернее, уже взялась. :)) Ждите.
|
|
|
|
Sasha Ponomareva
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Sasha Ponomareva ·
26-Апр-08 14:08
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
а дайте, пожалуйста, ссылочку где есть новая серия на английском, а?)
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 107
|
dav20099 ·
26-Апр-08 21:12
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Английская есть уже тут. Ждем перевод)
|
|
|
|
Olgu4a
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Olgu4a ·
27-Апр-08 14:51
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да ждём-с, ждём-с, ждём-с! ))))
|
|
|
|
albykov
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
albykov ·
27-Апр-08 17:42
(спустя 2 часа 51 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
подскажите пожалуйста, где вы берете англ версии так рано и потом еще сабы к ним на англ хотя бы берете?)
|
|
|
|
easy158
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
easy158 ·
27-Апр-08 18:53
(спустя 1 час 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевел 12-ую, но не хочу ставить палки в колеса princess_claire, научен горьким опытом :-). Могу взять 13-ю, перевод один день... 
|
|
|
|
leona
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
leona ·
27-Апр-08 19:09
(спустя 16 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
easy158 писал(а):
Перевел 12-ую, но не хочу ставить палки в колеса princess_claire, научен горьким опытом :-). Могу взять 13-ю, перевод один день...
оооооооо, как хочется сегодня то посмотреть может уточним у princess_claire, вдруг из-за праздника да погоды такой хорошей и не начинала переводить? а? 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
27-Апр-08 20:08
(спустя 58 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Colombina
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Colombina ·
27-Апр-08 20:15
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
easy158
В каком смысле "научен горьким опытом"?
как перевели rebound girl, колитесь! ))
Я просто 12-ю тоже перевожу, так для саморазвития.
13-я в четверг будет, субтитры в пятницу...
|
|
|
|
easy158
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
easy158 ·
27-Апр-08 21:01
(спустя 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
leona
Если только princess_claire даст добро...
Zima_Msk
Нет проблем, но если получу одобрение
Colombina
Однажды один человек переводил серию, старался, а я выложил "корявенький" перевод раньше её, вот она и "палка в колеса" :-). Поэтому не хочется что бы вышло так снова.
|
|
|
|
albykov
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
albykov ·
27-Апр-08 21:30
(спустя 28 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
кстати у меня идея, но я думаю она уже давно реализована, может по мере как выходят новые серии, можно обсуждать некоторые детали перевода, мне например совсем не ясны медицинские термины, смотрю англ вариант, но часть текста просто упускаю, т.к. незнаю этих болезней....
может есть где форум, где можно задать вопрос по переводу того или иного словосочитания. например было бы неплохо получить ссылку сразу после появления англ варианта субтитров и видео, что бы скачать и форум, где можно было бы обсудить варианты перевода. это ведьь думаю хорошо развило мозг...
как идея?
PS как rebound girl нормально перевести?)
|
|
|
|
easy158
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
easy158 ·
27-Апр-08 21:42
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Впервые слышу про rebound girl... Понятия не имею что это такое. Наверное Вы что-то путаете...
|
|
|
|
Colombina
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Colombina ·
27-Апр-08 21:45
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albykov
Есть форум Город переводчиков, но там профессиональные переводчики тусят...
По словосочетаниям - в форуме мультитрана можно поспрашивать, почти всегда находится кто-нибудь, кто отвечает.
Обсуждать между собой можно наверное и здесь? В Хаусе вроде есть ветка "Трудности перевода"
Rebound girl я пока оставила "девушка для развлечений", как более "по-русски" ее обозвать - не придумала.
С мед. терминами, по крайней мере до 25й минуты вроде со всеми разобралась, могу рассказать, если что
easy158
Путаю?
12я серия 4 сезона, диалог, начиная с 00:11:53,350, заканчивая 00:12:04,390. И дальше в серии есть упоминания
Вряд ли я путаю
|
|
|
|
